ПРЕЕМНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachfolger
• folgte

Примеры использования Преемником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И она назвала меня своим преемником?
Ich bin ihre Nachfolgerin? HENRY?

Его преемником стал Викторин.
Sein Nachfolger war Victorinus.

ФИФА считает Россию преемником СССР.
Russland gilt bei der FIFA als Nachfolger der UdSSR.

Его преемником на посту губернатора Чжоу Цзыцзянь.
Ihm folgte im Amt als Gouverneur Zhou Zijian.

ФИФА считает Сербию преемником Югославии.
Die FIFA sieht Serbien als Nachfolger Jugoslawiens an.

Бисли говорит, что считает ее очевидным преемником.
Seit Neuestem. Beasley spricht von ihr als seiner Nachfolgerin.

Его преемником в 1081 году на сербском троне стал его сын Константин Бодин.
Ihm folgte um 1081 sein Sohn Konstantin Bodin.

Если я сегодня умру, он станет моим преемником.
Wenn ich heute sterben sollte, wird er wahrscheinlich mein Nachfolger.

Модель является преемником Škoda 706 RTO.
Die Reihe 11 war der Nachfolger der Škoda 706 RTO.

Преемником Председателя Мао был выбран товарищ Хуа Гофэн.
Genosse Hua Guofeng ist zum Nachfolger des Vorsitzenden Mao gewählt worden.

Разбейте их, и я признаю вас достойным преемником моего деда.
Besiegt sie… und ich werde als würdiger Erbe meines Großvaters angesehen.

А Yamaha DragStar 1100 является преемником этой модели.
Der Škoda 1101 Tudor war der Nachfolger des Modells 1100 Popular.

Premio является преемником Toyota Corona и Corona Premio.
Der Premio ist der Nachfolger des Corona und des Corona Premio.

Хольст прекратил партнерство в 1887 году, Рудольф Вал стал его преемником.
Als 1887 von Holst die Partnerschaft verließ, wurde Rudolf Vahl sein Nachfolger.

В 1946- 1952 годах был преемником своего отца в сенате штата Висконсин.
Bis 1952 war er Nachfolger seines Vaters im Senat von Wisconsin und ab 1952 Abgeordneter im US-Repräsentantenhaus.

Его преемником стал Кирсан Илюмжинов, президент Республики Калмыкии, Российская Федерация.
Sein Nachfolger wurde Kirsan Iljumschinow, der Präsident der russischen autonomen Republik Kalmückien.

В 1985 году стал официальным преемником Пол Пота в качестве главы движения« красных кхмеров».
Wurde er offiziell in der Nachfolge von Pol Pot als Anführer der Roten Khmer genannt.

Считается преемником передачи Neues aus der Anstalt, показанной последний раз 1 октября 2013.
Sie gilt als Nachfolger von Neues aus der Anstalt, die am 1. Oktober 2013 zum letzten Mal gezeigt wurde.

Не захотите подписывать- проснетесь с собственными яйцами во рту и счастливым преемником у изголовья.
Wenn Sie nicht unterschreiben, wachen Sie mit Ihren Eiern im Mund auf, und Ihr Nachfolger beugt sich über sie.

В 1483 году Буркард становится преемником Агостино Пикколомини на посту папского церемониймейстера.
Im Jahr 1483 wurde er als Nachfolger des Agostino Patrizi Piccolomini zum päpstlichen Zeremonienmeister bestellt.

Преемником Хаммада был Каид ибн Хаммад( 1028- 1054), под руководством которого были восстановлены отношения с Фатимидами.
Nachfolger Hammads wurde al-Qaid(1028-1054) unter dem die Beziehungen zu den Fatimiden in Ägypten wieder aufgenommen wurden.

Джейкоб старше и по традиции… должен стать моим преемником, но сердце подсказывает, что Ливай- истинный лидер.
Jacob ist der ältere und traditionell… er würde mir nachfolgen, aber ich weiß in meinem Herzen, dass Levi der wahre Führer ist.

Также и с преемником Урбана, римским папой Климентом IV Анно договорился о дальнейшей поддержке крестоносцев в Пруссии и Ливонии.
Auch bei Urbans Nachfolger Papst Clemens IV. wurde Anno vorstellig und warb für weitere Unterstützung der Kreuzzüge nach Preußen und Livland.

Впервые он документально упомянут в 1323 году, когда его как дерптского пробста, избирают преемником местного епископа Николая.
Erstmals urkundlich belegt ist er für das Jahr 1323, als er als Dorpater Dompropst zum Nachfolger des Dorpater Bischofs Nikolaus gewählt wurde.

Является преемником RAD6000 и применяется в средах с повышенной радиоактивностью, таких как спутники и космические аппараты.
Als Nachfolger des RAD6000, ist der RAD750 für den Einsatz in Umgebungen mit hohen Strahlungswerten, wie an Bord von Satelliten und Raumfahrzeugen.

Ожидается, что третий сын Ким Чен Ира, Ким Чен Ун будет назначен на ключевую должность и публично объявлен преемником своего отца.
Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong-ils dritter Sohn, Kim Jong-un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.

Находясь на этом посту, Шабовски некоторое время считался преемником Хонеккера на должности председателя Государственного совета и генерального секретаря СЕПГ.
Aufgrund dieser Position war er zeitweise als Nachfolger Erich Honeckers für die Position des Staatsratsvorsitzenden und Generalsekretärs der SED im Gespräch.

Неофициальным преемником Восточного экспресса стал D 148/ 147 от« Mitropa» с маршрутом Берлин- Вена- София и Париж- Мюнхен- Будапешт.
Inoffizieller Nachfolger des Orient-Express wurde der D 148/147, der Schlafwagenkurse der MITROPA von Berlin über Wien bis Sofia sowie von Paris über München bis Budapest mit sich führte.

Мая 2004 года исполнительный совет МВФ назначил Рато преемником Хорста Келера на посту директора- распорядителя фонда.
Mai 2004 gab das 24-köpfige Exekutivdirektorium des Internationalen Währungsfonds bekannt, dass es sich für Rato als Nachfolger von Horst Köhler im Amt des Geschäftsführenden Direktors entschieden habe.

В 1912 он стал преемником Августа Вейсмана на кафедре зоологии во Фрайбургском университете и, наконец, в 1918 году сменил на посту Вилли Кюкенталя во Вроцлаве.
Wurde er Nachfolger von August Weismann am Lehrstuhl für Zoologie an der Universität Freiburg im Breisgau und schließlich 1918 Nachfolger von Willy Kükenthal in Breslau.