ПРЕЕМНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• zu Nachfolgern
• zu Statthaltern

Примеры использования Преемниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он- Тот, Кто сделал вас преемниками на земле.
Er ist es, Der euch zu Statthaltern auf Erden gemacht hat.

Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.
Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.

Он- Тот, Кто сделал вас преемниками на земле.
ER ist Derjenige, Der euch als Nachfolger auf Erden machte.

Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния.
Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.

Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
Und würden WIR es wollen, würden WIR aus euch Engel auf Erden machen, die(euch) nachfolgen.

Вряд ли нас считают преемниками де Голля или Помпиду.
Ich glaube nicht, dass wir als Erben von de Gaulle oder Pompidou passen.

Он- Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным- Против них неверие их обратится!
Er ist es, Der euch zu Statthaltern auf Erden gemacht hat. Wer aber ungläubig ist- auf ihm(laste) sein Unglaube!

Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.
Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.

Он- Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным- Против них неверие их обратится.
Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat. Wer nun ungläubig ist, dessen Unglaube lastet auf ihm.

Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха( Ноя) и сделал вас еще более рослыми.
Und gedenkt(der Zeit), da Er euch zu Erben der Leute Noahs einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh.

Он- Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным- Против них неверие их обратится.
ER ist Derjenige, Der euch als Nachfolger auf Erden machte. Wer also Kufr betreibt, auf ihn fällt sein Kufr zurück.

Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми.
Und gedenkt(der Zeit), da Er euch zu Erben der Leute Noahs einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh.

Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
Und wenn Wir wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel bestellen, die als(eure) Nachfolger auf der Erde leben würden.

Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать.
Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.

Он сказал:" Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!
Er sagte:"Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch zu Nachfolgern auf der Erde machen und dann schauen, wie ihr handelt!

Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения.
Und Wir machten sie zu den Nachfolgern(der Menschen), während Wir jene ertrinken ließen, die Unsere Zeichen für Lügen hielten.

Он сказал:" Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!
Er sagte:"Möglich ist es, daß euer HERR euren Feind zugrunde richtet und euch als Nachfolger im Lande einsetzt. Dann sieht ER, wie ihr handelt!

Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину.
Und gedenkt(der Zeit), da Er euch zu Erben der Leute Noahs einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh.

Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды.
Zahlreiche Akteure haben sich für eine friedliche Verhandlungslösung mit den Nachfolgern des verstorbenen FARC-Anführers Manuel Marulanda ausgesprochen.

RD8000PDL и PXL являются мощными преемниками отраслевых стандартов RD4000PDL и PXL для труб и локаторов кабелей.
Die RD8000PDL und PXL sind leistungsstarke Nachfolger für die Industriestandards RD4000PDL und PXL Rohr- und Kabel-Lokatoren.

Муса сказал им:" Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести.
Er sagte:"Möglich ist es, daß euer HERR euren Feind zugrunde richtet und euch als Nachfolger im Lande einsetzt. Dann sieht ER, wie ihr handelt.

Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину.
Gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk des Noach machte und euch eine beachtlichere Stellung in seiner Schöpfung verlieh.

И это- Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил.
Er ist es, Der euch zu Nachfolgern(auf) der Erde gemacht und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöht hat, damit Er euch mit dem, was Er euch gegeben hat, prüfe.

RD8000/ 8100PDL и PXL являются мощными преемниками отраслевых стандартов RD4000PDL и PXL для подключения труб и кабелей.
SPX RD8100 unterirdischer Rohr- und Kabeldetektor Beschreibung Die RD8000/ 8100PDL und PXL sind leistungsstarke Nachfolger für die Industriestandards RD4000PDL und PXL Rohr- und Kabeldurchführungen.

И это- Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил.
Und Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde machte und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöhte, um euch durch das zu prüfen, was Er euch gegeben hat.

Он- тот, который сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас в том, что Он вам доставил.
Und Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde machte und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöhte, um euch durch das zu prüfen, was Er euch gegeben hat.

Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле,- из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома.
Und gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach, Aad machte und euch auf der Erde in Stätten einwies, so daß ihr euch in ihren Ebenen Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern meißeltet.

Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища.
Und gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach den'Ad machte und euch auf der Erde(Stätten) zuwies, so daß ihr euch in ihrem Flachland Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern aushautet.

И помните, как Он сделал вас преемниками после‘ адитов и поместил вас на земле, на равнинах которой вы устраиваете( себе) дворцы, а горы высекаете, как дома.
Und gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach, Aad machte und euch auf der Erde in Stätten einwies, so daß ihr euch in ihren Ebenen Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern meißeltet.

И помните, как Он сделал вас преемниками после‘ адитов и поместил вас на земле, на равнинах которой вы устраиваете( себе) дворцы, а горы высекаете, как дома.
Und gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach den'Ad machte und euch auf der Erde(Stätten) zuwies, so daß ihr euch in ihrem Flachland Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern aushautet.