ПРЕЕМНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sucesores
• sucedidos

Примеры использования Преемниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И государствами- преемниками.
Y el Estado sucesor.

Мы являемся преемниками этого наследия.
Somos los herederos de ese legado.

Предоставление права оптации государствами- предшественниками и государствами- преемниками.
Concesión del derecho de opción por los Estados predecesor y sucesor.

Он сказал:" Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!".
Dijo:«Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucederles en la tierra para ver cómo actuáis».

Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей.
Si quisiera, os retiraría y os sustituiría por quien Él quisiera, igual que os ha suscitado a vosotros de la descendencia de otra gente.

Это наш долг- оставаться в этом бункере, пока не будет других указаний, Мы становимся преемниками правительства Соединенных Штатов.
Es nuestro deber jurado permanecer en este búnker hasta que se notifique lo contrario, nos convertimos en los sucesores del gobierno de los Estados Unidos.

Считается, что были проблемы с преемниками, потому что франкский предводитель Карл Мартелл легко вторгся во Фризию и подчинил территории.
Se cree que hubo problemas con la sucesión, ya que el oponente franco, Carlos Martel, pudo fácilmente invadir Frisia y subyugar sus tierras.

Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды.
Muchos se han mostrado partidarios de negociar la pacificación con los sucesores del difunto líder de las FARC, Manuel Marulanda.

Помимо рекомендаций в отношении активов, Комитет, возможно, пожелает оказать государствам помощь в выявлении организаций, являющихся преемниками компаний, включенных в перечень.
Además de proporcionar orientación sobre los activos, el Comité podría ayudar a los Estados a reconocer si una organización es la sucesora de una entidad incluida en la Lista.

Шепард собрала всех нас в этом помещении, чтобы мы стали преемниками правительства, которое она считает продажным, правительства, которое она собирается уничтожить.
Shepherd ha puesto a todos y cada uno de nosotros en esta sala para convertirnos en los sucesores de un gobierno que ella cree que es corrupto, un gobierno que ella está a punto de destruir.

В случае смерти автора ранее представленной жалобы его наследники считаются законными преемниками заявителя и как таковые отождествляются с умершим заявителем.
En caso de muerte del autor de una petición presentada anteriormente, sus herederos serán considerados los sucesores legales del solicitante y como tales se entenderá que tienen la misma identidad que el peticionario fallecido.

Г-н Литон Бом также предложил провести дополнительное исследование, в частности по вопросу о договорах и конструктивных договоренностях между колониальными государствами и их странами- преемниками и коренными народами Африки и Азии.
El Sr. Liton Bom propuso también nuevos estudios dedicados, en particular, a la cuestión de los tratados y acuerdos constructivos entre los Estados coloniales, y sus sucesores, y los pueblos indígenas de África y Asia.

Мы готовы тесно сотрудничать с вами, а если понадобится, то и с вашими преемниками ради создания условий, которые позволят Конференции возобновить переговоры по ЗПРМ.
Estamos dispuestos a colaborar estrechamente con usted, y, en caso necesario, con sus sucesores, para crear las condiciones que permitan a la Conferencia reanudar las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisible.

Поэтому ни один из органов Национального банка Югославии не может принимать законных решений в отношении собственности, прав и интересов, которые должны быть разделены между государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии.
En consecuencia, ninguno de los órganos del Banco Nacional de Yugoslavia puede adoptar decisiones legítimas respecto de los bienes, derechos e intereses que deben dividirse entre los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Чехи, которые, возможно, являются народом с самыми яркими историческими воспоминаниями о плохом регионализме 1930- х годов, стали преемниками Франции, страны, которая имеет наибольшую в Европе свободу в установлении своих национальных интересов.
Los checos, probablemente el pueblo que tiene un recuerdo más vívido del mal regionalismo del decenio de 1930, han sucedido a Francia, el país europeo que hoy menos se recata en afirmar su interés nacional.

С этой целью мы будем и впредь сотрудничать с Россией и другими государствами- преемниками бывшего Советского Союза в трудной задаче ускорения процесса ликвидации их ядерных вооружений в соответствии с заключенными соглашениями и принятыми обязательствами.
Con este fin, seguiremos colaborando con Rusia y otros Estados sucesores de la ex Unión Soviética en la difícil tarea de acelerar el proceso de eliminación de sus armas nucleares en cumplimiento de acuerdos concertados y de compromisos asumidos.

Это наш долг- оставаться в этом бункере, пока не будет других указаний, и готовиться реализовать" Протокол Трумэна", по которому, согласно приказу Президента, мы становимся преемниками правительства Соединенных Штатов.
Es nuestro deber jurado permanecer en este búnker hasta que se notifique lo contrario, para preparar la promulgación del protocolo Truman, en el que, por orden del presidente, solo nosotros nos convertimos en los sucesores del gobierno de los Estados Unidos.

В 2006 году отмечалось 800- летие Великой монгольской империи, созданной Чингисханом и его преемниками в XII- XIII веках. В конце XVII века Монголия на 200 лет оказалась под властью маньчжуров и Китая.
En 2006 se conmemoró el 800º aniversario del Gran Imperio Mongol, establecido por Gengis Kan y sus sucesores entre los siglos XII y XIII. A finales del siglo XVII, Mongolia, junto con China, fue sometida por los manchúes, que mantuvieron su dominio durante 200 años.

Приветствуя взаимное признание всеми государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в рамках их международно признанных границ и подчеркивая важное значение полной нормализации отношений между этими государствами.
Acogiendo con beneplácito el mutuo reconocimiento entre todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, y destacando la importancia de una cabal normalización de las relaciones entre esos Estados.

Кроме того, мы предлагаем включить( в пункт 7 доклада) краткую ссылку на тот факт, что указанные попытки принимать участие в работе сессии неизменно оспаривались рядом государств- членов, в частности другими государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославия.
Además, proponemos que se inserte(en el párrafo 7 del informe) una breve alusión al hecho de que esos intentos de participar fueron impugnados sistemáticamente por varios Estados Miembros, en particular otros Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

На уровне экспертов Республика Словения уже сотрудничает с двумя государствами- преемниками с точки зрения обмена мнениями по вопросу о двойном или множественном гражданстве, однако не было подписано ни одного двустороннего соглашения с любым из государств- преемников.
A nivel de expertos, la República de Eslovenia ya ha cooperado con dos Estados sucesores en lo tocante al intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a la doble o múltiple nacionalidad, pero no se ha firmado un acuerdo bilateral con ninguno de los Estados sucesores.

Учитывая опись, содержащуюся в докладе Председателя Рабочей группы по экономическим вопросам, какие активы и обязательства должны подлежать разделу между государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в связи с процессом правопреемства?".
A la luz del inventario que figura en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Económicas,¿cuáles son los bienes y obligaciones que deben dividirse entre los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en relación con el proceso de sucesión?".

В отсутствие согласия между государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии необходимо использовать соответствующие положения, содержащиеся в резолюциях главных органов Организации Объединенных Наций и в заключениях Арбитражной комиссии.
A falta de un acuerdo entre los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, es necesario recurrir a las disposiciones pertinentes de las resoluciones de los órganos principales de las Naciones Unidas y a las conclusiones de la Comisión de Arbitraje.

Правительства Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии придают чрезвычайно большое значение необходимости своевременного и взаимного признания друг друга всеми государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в рамках их международно признанных границ.
Los Gobiernos de la República de Bosnia y Herzegovina y de la República de Croacia consideran sumamente importante que tenga lugar el reconocimiento pronto y mutuo entre todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Общая сумма невыплаченных начисленных взносов включает сумму в размере 710 168 долл. США, причитавшуюся с бывшей Югославии, которая перестала быть государством- членом 1 ноября 2000 года; в соответствии с резолюцией 63/ 249 Генеральной Ассамблеи эта сумма будет пропорционально распределена между государствами- преемниками бывшей Югославии.
El total de cuotas impagadas incluye la suma de 710.168 dólares adeudada por la ex Yugoslavia, que dejó de ser Estado Miembro el 1 de noviembre de 2000; esa suma se prorrateará entre los Estados sucesores de la ex Yugoslavia, de conformidad con la resolución 63/249 de la Asamblea General.

Учитывая распад Социалистической Федеративной Республики Югославии, имеет ли право Национальный банк Югославии принимать решения, касающиеся собственности, прав и интересов, которые должны быть разделены между государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии в связи с правопреемством государств?
En vista de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia,¿tiene derecho el Banco Nacional de Yugoslavia a adoptar decisiones que afecten a los bienes, derechos e intereses que deben dividirse entre los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en relación con la sucesión de Estados?

Общая сумма невыплаченных начисленных взносов включает сумму в размере 710 168 долл. США, причитавшуюся с бывшей Югославии, которая перестала быть государством- членом 1 ноября 2000 года; в соответствии с резолюцией 63/ 249 Генеральной Ассамблеи эта сумма будет пропорционально распределена между государствами- преемниками бывшей Югославии.
El importe total de las cuotas pendientes de pago incluye la suma de 710.168 dólares adeudada por la ex-Yugoslavia, que dejó de ser Estado Miembro el 1 de noviembre de 2000; esa suma se prorrateará entre los Estados sucesores de la ex-Yugoslavia de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/249 de la Asamblea General.

Законодательство Республики Словении не предусматривает такую возможность, однако это может несомненно влиять на политические решения относительно позиции Республики Словении в случае заключения ею двусторонних или многосторонних соглашений с государствами-- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии по вопросу о двойном или множественном гражданстве.
La legislación de la República de Eslovenia no regula esta posibilidad, pero ello puede indudablemente influir en las decisiones políticas relativas a la posición de la República de Eslovenia en caso de que concierte acuerdos bilaterales o multilaterales con los Estados que sucedieron a la República Federativa Socialista de Yugoslavia en lo tocante a la cuestión de la doble o múltiple ciudadanía.