ПРЕЕМНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sucesor
• suceda

Примеры использования Преемнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И до сих пор никаких вестей о его преемнике.
Y todavía ninguna novedad de su sucesor.

Разговоры о преемнике как-то связаны с Куки?
Esta charla de la sucesión,¿tiene algo que ver con Cookie?

Я думаю, у тебя как раз тот возраст, чтобы задуматься о преемнике.
Creo que estás en la edad… para empezar a pensar en un sucesor.

Поэтому уже рассматривается вопрос о преемнике ТРММ, запуск которого будет произведен ориентировочно в 2002 году на несколько более высокую орбиту.
Por consiguiente, se está planeando una misión de continuación de la TRMM, que podría lanzarse a una órbita ligeramente superior hacia el año 2002.

Я думаю, у тебя как раз тот возраст, чтобы задуматься о преемнике.
Creo que estás llegando a una edad donde debes comenzar a pensar en un sucesor.

Тем не менее я вполне уверен в вашем преемнике, и я надеюсь, что наш новый председатель будет с тем же энтузиазмом продолжать начатую вами превосходную работу.
No obstante, tengo plena confianza en su sucesor y espero que nuestro nuevo Presidente continúe la excelente labor que usted ha iniciado con el mismo entusiasmo.

В надлежащее время я вновь обращусь к Совету Безопасности по вопросу о преемнике г-на Боты.
A su debido tiempo, me dirigiré al Consejo de Seguridad para tratar la cuestión de la sucesión del Sr. Bota.

В подпункте i рассматриваются затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства либо в третьем государстве, либо в другом государстве- преемнике.
El inciso i trata de las personas afectadas que tengan su residencia habitual en un tercer Estado o en otro Estado sucesor.

Оружие и боеприпасы_.( определение которых содержится в Законе об оружии 1878 года и в его законе- преемнике: Указе об оружии 1965 года).
Armas y municiones(…)(según se definen en la Ley de armas de 1878 y en la posterior Ordenanza de armas del Pakistán de 1965).

Он возвел каменные своды крыши и начал строительство западной стороны собора, которое был окончено при его преемнике.
Él había hecho el techo con bóvedas de piedra y comenzó la construcción de la fachada oeste de la catedral, que se terminó bajo su sucesor.

По мере того, как мы приближаемся к глобальному саммиту в Копенгагене в декабре, чтобы договориться о преемнике Протоколу Киото, США опять вызывают беспокойство.
A medida que se acerca la cumbre global de Copenhague en diciembre para negociar un instrumento sucesor del Protocolo de Kyoto, los Estados Unidos son una vez más la principal preocupación.

Это не доставляет мне радости, я все ближе к концу а в доме столько счастья и жена… так меня обожает, что уже подумывает о преемнике?
Qué placer para mí, caballeros, cuando se acerca el fin de mis días… ver que mi hogar es tan feliz. Mi esposa me ama tanto que ya está pensando en nombrar mi sucesor.

С этого момента работа парламента была парализована изза обсуждения вопроса о преемнике. 5 апреля спикером был избран Алекс Тайлер от Либерийской партии действий.
Posteriormente, la labor de la Asamblea Legislativa se paralizó a causa de una controversia sobre la cuestión de la sucesión. El 5 de abril, el Sr. Alex Tyler, del Partido de Acción Liberiana, fue electo Presidente de la Cámara.

Лицам, родившимся на территории, которая стала территорией этого конкретного государства- преемника, и проживающим в этом государстве- преемнике или в третьем государстве;
Personas nacidas en el territorio que había pasado a ser de ese determinado Estado sucesor y residentes en ese Estado sucesor o en un tercer Estado;

Более того, перспектива безгражданства не возникает, поскольку каждый индивид обладал гражданством одной из составных частей федеративного государства до его распада и сохраняет это гражданство во вновь образовавшемся государстве- преемнике.
De hecho, la posibilidad de la apatridia no se plantea, ya que cada persona tenía la nacionalidad de una de las unidades federales constitutivas antes de la disolución y ha mantenido esa nacionalidad en el Estado sucesor recién formado.

Лицам, имеющим параллельное гражданство субъекта, который стал частью этого конкретного государства- преемника, и проживающим в этом государстве- преемнике или в третьем государстве.
Personas que poseyeran la nacionalidad secundaria de una entidad que pasara a ser parte de este determinado Estado sucesor y residentes en ese Estado sucesor o en un tercer Estado.

Комиссии было предложено вновь рассмотреть вопрос о праве лиц, обычно проживающих на территории, суверенитет над которой перешел к другому государству, оставаться в государстве- преемнике, даже если они не приобрели его гражданства, поскольку Комиссия решила отложить его рассмотрение.
Se recomendó que la Comisión volviera a considerar la cuestión del derecho de los residentes habituales del territorio cuya soberanía se hubiese transferido a permanecer en el Estado sucesor aun cuando no hubiesen adquirido su nacionalidad, cuestión que la Comisión había decidido no examinar.

Г-н Мбоу- Милондо( Конго) положительно оценивает признание практически всеми сторонами необходимости принятия энергичных и скоординированных мер, предусмотренных в соглашении- преемнике Киотского протокола.
El Sr. Mbou-Mylondo(Congo) acoge con agrado el acuerdo universal sobre la necesidad de una acción enérgica y coordinada con arreglo a un acuerdo que suceda al Protocolo de Kyoto.

После продолжавшихся в течение всего года усилий по достижению консенсуса председатель парламента и политические партии договорились рассмотреть к концу марта 2010 года проект закона об органе- преемнике Комиссии по приему, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
Tras un año de búsqueda de consenso, el Presidente del Parlamento y los partidos políticos acordaron examinar, antes de fines de marzo de 2010, un proyecto de ley sobre una institución que suceda a la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación y la Comisión de la Verdad y la Amistad.

Например, во Франции чрезмерно похвальные отзывы о правлении Франсуа Миттерана, умершего десять лет тому назад, в основном отражают всеобщее разочарование в его преемнике Жаке Шираке.
En Francia, por ejemplo, la excesivamente elogiosa conmemoración de los diez años de la muerte del Presidente François Mitterrand refleja principalmente la desilusión generalizada con su sucesor, Jacques Chirac.

Любопытно отметить, что в конце 2005 года, когда различные средства массовой информации активно обсуждали вопрос о преемнике руководителя страны, сообщалось, что власти издали распоряжение, запрещавшее дискуссии на эту тему, которое предусматривало возможность наказания в виде пожизненного заключения для не соблюдающих его лиц4.
Curiosamente, a finales de 2005, tras las conjeturas efectuadas por diversos medios de comunicación sobre la cuestión de la sucesión al mando del país, se informó de que las autoridades habían prohibido toda conversación sobre el tema y habían amenazado con imponer penas de prisión a perpetuidad a los infractores.

Если же они предпочитают не получать гражданство государства, на территории которого они проживают, или если после правопреемства они хотели бы продолжать жить в государстве- преемнике в качестве иностранцев, они в состоянии сделать это.
Si deciden no adoptar la nacionalidad del Estado en cuyo territorio residen, o si, tras una sucesión, desean continuar residiendo en el Estado sucesor en calidad de extranjeros, deben poder hacerlo.

Рекомендует государствам, системе Организации Объединенных Наций и всем заинтересованным сторонам продолжать участвовать в консультациях по вопросу о преемнике Хиогской рамочной программы действий, завершением которых станет третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая состоится 14- 18 марта 2015 года в Сендай, Япония;
Alienta a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los interesados a que sigan participando en las consultas sobre el sucesor del Marco de Acción de Hyogo, que culminarán en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en Sendai(Japón), del 14 al 18 de marzo de 2015;

В этой связи министры подтвердили необходимость срочного удовлетворения особых потребностей в области развития и решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита на основе налаживания подлинно партнерских связей при достаточной поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества в целях эффективного достижения первоочередных целей, сформулированных в Алматинской программе действий и программе- преемнике.
En consecuencia, reafirmaron la necesidad de abordar con urgencia las necesidades especiales de desarrollo y las dificultades a que se enfrentaban los países en desarrollo sin litoral y de tránsito mediante una verdadera alianza, con suficiente apoyo y cooperación de la comunidad internacional para la efectiva puesta en práctica de las prioridades del Programa de Acción de Almaty y del programa que lo sucediera.

Это объясняется тем, что" население имеет" территориальный" или местный статус, и он не затрагивается, независимо от того, идет ли речь об универсальном или частичном преемнике, имеет ли место цессия, т. е." передача" суверенитета, или отказ одного государства, после чего следует принятие решения международным органом" Brownlie( 1990), op. cit., p. 665.
Ello se explica por el hecho de que" la población tiene un carácter' territorial' o local y esa circunstancia no se ve afectada aunque hubiere un sucesor universal o parcial, una cesión, es decir una' transferencia' de soberanía, o la renuncia por parte de un Estado seguida por un mandato de autoridad internacional" Brownlie(1990), op. cit., pág. 665.

С учетом того, что по правилам Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии дела, касающиеся военных преступлений, должны рассматриваться в республике- преемнике, на территории которой было совершено предполагаемое преступление, а также с учетом того факта, что одно из бывших должностных лиц муниципалитета Тузлы в настоящее время находится в Белграде под судом по аналогичному делу, судьи и прокуроры Боснии и Герцеговины крайне обеспокоены тем, что они могут потерять то, что они считают своей законной юрисдикцией.
En vista de la norma del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de que las causas por crímenes de guerra deberían juzgarse en la república sucesora en la que se hubiese cometido el supuesto delito y del hecho de que actualmente se juzga en Belgrado a un antiguo funcionario municipal de Tuzla en una causa análoga, los jueces y fiscales de Bosnia y Herzegovina se muestran muy susceptibles ante la posible pérdida de lo que consideran su legítima jurisdicción.

Право оптации должно осуществляться в разумный период времени после правопреемства и не должно иметь неблагоприятных последствий для соответствующих лиц, особенно в отношении их проживания в государстве- преемнике или их движимой или недвижимой собственности в этом государстве; это- новая норма, которая вытекает из прогрессивного развития права и согласуется с международными стандартами в области прав человека.
El derecho de opción ha de ejercitarse dentro de un plazo razonable, contado a partir de la fecha de la sucesión, y no puede producir consecuencias perjudiciales para las personas afectadas, especialmente por lo que respecta a su residencia en el Estado sucesor o a sus bienes muebles o inmuebles en ese Estado, norma esta que dimana del desarrollo progresivo del derecho y está en consonancia con las normas internacionales sobre derechos humanos.

Поскольку согласно мнению, вытекающему из комментария к этому положению, нет основания не применять данные два обязательства также в случае лица, имеющего обычное место жительства в другом государстве- преемнике, обязательства Республики Словении могут распространяться и на лиц, которые предоставляют доказательства того, что они являются лицами без гражданства( де-факто); такое пояснение поддерживается также термином<< другое государство>gt;, который используется в тексте этой статьи.
Habida cuenta de que, según la opinión expresada en el comentario a esta disposición, no hay razón alguna para no aplicar esas dos obligaciones también en el caso de una persona que tenga residencia habitual en otro Estado sucesor, las obligaciones de la República de Eslovenia podrán abarcar también a las personas que presenten pruebas de que carecen de ciudadanía(de facto); esa explicación resulta corroborada por la expresión" otro Estado" empleada en este artículo.

Межправительственное обсуждение тематики лесов на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), в существовавшей ранее Межправительственной группе по лесам( МГЛ) и в ее преемнике- Международном форуме по лесам( МФЛ), а также другие международные дискуссии свидетельствуют о том, что подход к лесам более не сводится лишь к соображениям их охраны и их экономической или промышленной ценности.
Las deliberaciones intergubernamentales sobre los bosques en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), el antiguo Grupo Intergubernamental sobre los bosques y su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre los bosques, así como otras deliberaciones internacionales, dan testimonio de que los bosques no se examinan ya con una perspectiva regida exclusivamente por criterios económicos, industriales o de conservación.

Предоставление права оптации государствами- предшественниками и государствами- преемниками.
Concesión del derecho de opción por los Estados predecesor y sucesor.