ПРЕЕМНИКЕ на Английском - Английский перевод

• successor

Примеры использования Преемнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

На вопрос о преемнике Путин ответил более чем уклончиво.
Putin answered a question about his successor more evasively.

Я думаю, у тебя как раз тот возраст, чтобы задуматься о преемнике.
I think you're getting to that age where you have to start thinking about a successor.

При преемнике Валькареджи, Фульвио Бернардини, ситуация не улучшилась.
With his successor, Fulvio Bernardini, the situation did not improve.

Оставив Польшу, хочется сказать пару слов о преемнике СССР- России.
Leaving Poland, I would like to say a few words about the successor of the USSR- Russia.

С приближением установленного срока, внимание сосредоточилось на программе- преемнике.
With that target date approaching, attention turned towards a successor framework.

По ее данным," Семья" наконец приняла решение о преемнике президента.
According to its sources, the first family has finally decided on Yeltsin's successor.

Большинство лиц без гражданства живут в стране, где они родились, или государстве- преемнике.
Most stateless people live in the country where they were born or in a successor State.

Они будут оставаться в этой лиге, и ее преемнике( APSL), пока не будут расформированы после 1993 года.
They would stay in this league and its successor(the APSL) until the team folded after the 1993 season.

Недаром в той же речи перед доверенными лицами президент впервые заговорил о своем преемнике.
It's no coincidence that in the same speech to his authorized representatives Putin spoke of his successor for the first tiem.

При Раду I и его преемнике Дане I Трансильвания и Дробета- Турну- Северин по-прежнему оспаривались Венгрией.
Under Radu I and his successor Dan I, the realms in Transylvania and Severin continued to be disputed with Hungary.

Предполагают, что постригся Рублев в Троицком монастыре при настоятеле Никоне Радонежском, ученике и преемнике Сергия Радонежского.
Historians suppose that Rublev took his vows in the Troitsky(Trinity) monastery under abbot Nikon, pupil and successor of Sergei Radonezhsky.

Лишь при его преемнике Абу Зайяне I( 1303- 1308) Мариниды сняли осаду и возвратились в Марокко из-за разразившегося там династического кризиса 1307.
Only under his successor Abu Zayyan I Muhammad(1303-1308) withdrew the Meriniden in 1307 to Morocco, when dynastic infighting broke out there.

В случае, если престол останется вакантным, совет министров будет осуществлять королевские полномочия до тех пор, пока вопрос о преемнике не будет решен.
Should the Throne remain vacant, the Council of Ministers shall exercise the Royal powers until the question of the successor is settled.

Тем не менее я вполне уверен в вашем преемнике, и я надеюсь, что наш новый председатель будет с тем же энтузиазмом продолжать начатую вами превосходную работу.
Nevertheless, I have every confidence in your successor, and I hope that our new President will continue the excellent work you have initiated with the same enthusiasm.

В подпункте i рассматриваются затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства либо в третьем государстве, либо в другом государстве- преемнике.
Subparagraph(i) deals with persons concerned who have their habitual residence either in a third State or in another successor State.

Более того, в состав нового Постоянного комитета Политбюро не входит никто моложе 60 лет, что означает, что вопрос о преемнике Си находится под вопросом.
What's more, the new Politburo Standing Committee doesn't include anyone younger than 60, which means that the succession of Xi is in question.

В Елисейский дворец он попал при Николя Саркози и, факт для этой должности беспрецедентный, остался там при его преемнике.
He was nominated to the Elysée by President Nicolas Sarkozy, and- an unprecedented fact for this function- was incorporated into the Presidential cabinet by his successor.

После совершения Бумедьеном государственного переворота в 1965 году, Будиаф остался в оппозиции, как он это делал при его преемнике, Шадли Бенджедиде у власти в 1979- 92.
After Colonel Boumédiène's coup d'état in 1965, Boudiaf remained in opposition, as he did under his successor, Colonel Chadli Bendjedid in power 1979-92.

С этого момента работа парламента была парализована изза обсуждения вопроса о преемнике. 5 апреля спикером был избран Алекс Тайлер от Либерийской партии действий.
Thereafter, the work of the legislature was paralysed by a dispute over the issue of succession. On 5 April, Alex Tyler of the Liberian Action Party was elected as the new Speaker.

Лицам, родившимся на территории, которая стала территорией этого конкретного государства- преемника, и проживающим в этом государстве- преемнике или в третьем государстве;
Persons born in what became the territory of that particular successor State and residing in that successor State or in a third State;

Эксперты газеты Ведомости убеждены, что последние высказывания о преемнике вызваны желанием президента до конца держать процесс выбора под личным контролем.
The experts approached by Vedomosti maintain that Putin's latest statements concerning his successor are prompted by his wish to retain personal control over the process of electing the next president.

Многие авторы шпионских романов сами были сотрудниками разведки, работавшими в британских спецслужбах, таких как MI5 или MI6, или в американских, таких как УСС или его преемнике, ЦРУ.
Many authors of spy fiction have themselves been intelligence officers working for British agencies such as MI5 or MI6, or American agencies such as the OSS or its successor, the CIA.

Именно поэтому вчера, объявляя о преемнике, Путин подчеркнул, что Медведев выдвигается не от единороссов, а от имени четырех партий, получивших в сумме 75 процентов голосов избирателей, пришедших на парламентские выборы.
This is why Putin's announcement of his successor emphasized that Medvedev is not being nominated by United Russia alone; he represents four parties which got 75% of the vote between them.

Лицам, имеющим параллельное гражданство субъекта, который стал частью этого конкретного государства- преемника, и проживающим в этом государстве- преемнике или в третьем государстве.
Persons having the secondary nationality of an entity that became part of that particular successor State and residing in that successor State or in a third State.

При преемнике Альдгисла, Радбоде, перевес сил склонился в пользу франков: в 690 году возглавляемые майордомом Пипином Геристальским франки победили в сражении при Дорестаде.
Under the successor of Aldgisl, Redbad, the tide turned in favour of the Franks: in 690 the Franks were victorious in the battle of Dorestad under the mayor of the palace Pepin of Herstal.

Г-н Мбоу- Милондо( Конго) положительно оценивает признание практически всеми сторонами необходимости принятия энергичных и скоординированных мер, предусмотренных в соглашении- преемнике Киотского протокола.
Mr. Mbou-Mylondo(Congo) welcomed the universal or near-universal agreement on the need for energetic and coordinated action under a successor agreement to the Kyoto Protocol.

При преемнике Хьярмендакила I, Атанатаре Славном, государство обладало таким богатством и великолепием, что, как было описано в Приложениях к« Властелину Колец»,« драгоценные камни в Гондоре все равно что булыжники, и ими играют дети».
Under Hyarmendacil I's successor, Atanatar the Glorious, the kingdom enjoyed such wealth and splendour that, according to The Lord of the Rings,"men said precious stones are pebbles in Gondor for children to play with.

Австрия активно поддерживает разработку стандартов в области прав человека в Генеральной Ассамблее и ее Третьем комитете, Комиссии по правам человека и ее преемнике-- Совете по правам человека.
Austria actively supports the development of human rights standards in the General Assembly, its Third Committee, the Human Rights Commission and its successor body, the Human Rights Council.

В-третьих, это заявление было сделано именно в столице США, где к вопросу о преемнике президента России относятся с особым интересом, а выступил на эту тему человек, отвечающий за отношения Москвы с крупнейшими странами Запада( господин Шувалов является российским координатором в" восьмерке").
Thirdly, this statement was made in Washington, where interest in the question of who will succeed Putin is particularly high; and it was made by the official responsible for Moscow's relations with the leading Western nations(Shuvalov is Russia's G8 coordinator).

Если же они предпочитают не получать гражданство государства, на территории которого они проживают, или если после правопреемства они хотели бы продолжать жить в государстве- преемнике в качестве иностранцев, они в состоянии сделать это.
If they chose not to take the nationality of the State in whose territory they resided, or if, after a succession, they wished to continue residing in the successor State as foreigners, they should be able to do so.