ДОСТОЙНЫМ ПРЕЕМНИКОМ на Английском - Английский перевод

• worthy successor

Примеры использования Достойным преемником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сделаю все, чтобы стать достойным преемником.
I shall do my best to be a worthy successor.

Разбейте их, и я признаю вас достойным преемником моего деда, Карла Великого.
Defeat them, and I will be seen as a worthy successor to my grandfather, to the great Charlemagne.

Sal Cinquemani из Slant Magazine сказал, что песня является выделяющейся в альбоме, и назвал ее" достойным преемником песни« Dance in the Dark».
Sal Cinquemani of Slant Magazine named"Marry the Night" a stand-out track on the album and called it"a worthy successor to'Dance in the Dark.

Получив награду, Лейла также будет достойным преемником« Мемориала», который был удостоен этой премии в 2009 году.
By receiving the award, Leyla would also be a worthy successor to Memorial which was awarded the prize in 2009.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ после своего избрания благодарит своего предшественника гна Моландера и выражает надежду на то, что он окажется достойным преемником, работая справедливым, транспарентным и эффективным образом.
The PRESIDENT, following his election, thanked his predecessor, Mr. Molander, and hoped that he would prove a worthy successor, working in a fair, transparent and efficient manner.

Уверен, что он окажется достойным преемником Пиркко.
I am confident he will prove a worthy successor to Pirkko.

Многие критики сочли A Link Between Worlds достойным преемником A Link to the Past и отметили, что игра была выдающейся в своем роде.
Many critics saw A Link Between Worlds as a worthy successor to A Link to the Past, but also remarked that the game was outstanding in its own right.

В 2000 году первый роман Монахана,« Светлый дом: Мелочь», был опубликован и получил похвалу от критиков;« The New York Times» заявило:« Самоуверенная проза Монахана скачет вдоль» и« BookPage Fiction» назвало Монахана« достойным преемником Кингсли Эмиса».
In 2000 Monahan's first novel, Light House: A Trifle, was finally published, and it garnered critical acclaim; The New York Times proclaimed,"Monahan's cocksure prose gallops along" and BookPage Fiction called Monahan"a worthy successor to Kingsley Amis.

Выступавшие особо подчеркивали, что достойным преемником Гейдара Алиева является нынешний Президент страны Ильхам Алиев.
The speakers especially underlined that the worthy successor of Heydar Aliyev is the incumbent President of the country Ilham Aliyev.

Г-н Прадхан( Бутан), горячо поблагодарив г-жу Огата за ее вызывающий восхищение и уважение неустанный труд, направленный на облегчение страданий миллионов беженцев во всем мире, выражает уверенность в том, что г-н Любберс станет ее достойным преемником.
Mr. Pradhan(Bhutan) warmly commended the tireless efforts of Mrs. Ogata to alleviate the suffering of millions of refugees throughout the world, which had earned admiration and respect, and expressed the conviction that Mr. Lubbers would prove a worthy successor.

Заратé ушел в отставку, а Пинтóр доказал, что является достойным преемником, и у Оуэна шансы были минимальны, когда они встретились 19 сентября 1980 года в Лос-Анджелесе, Grand Olympic Auditorium.
Zarate retired in disgust, but Pintor proved to be a worthy successor and few rated Owen's chances when they came together at the Grand Olympic Auditorium, Los Angeles on 19 September 1980.

Его отец был очень занят делами, а так как он хотел, чтобы в будущем сын мог стать его достойным преемником и продолжать вести его обширные торговые операции, то он решил, что настало время познакомить юношу с деловым миром.
His father had much business to transact, and desiring that his son grow up to become a worthy successor in the management of his vast commercial interests, he thought the time had come to introduce the boy to the business world.

И вполне достойный преемник нынешнего президента.
And he would make an entirely worthy successor to President Putin.

Я решил уйти на пенсию. передать эстафету достойному преемнику.
I have decided to retire and pass the baton to a worthy successor.

Барабанщик Рэнди Блэк временно заменил его, пока группа не найдет« достойного преемника».
Drummer Randy Black would temporarily replace him until the band finds a"worthy successor.

Джек Хаммер это достойный преемник одного из самых популярных онлайн игровых автоматов.
Jack Hammer 2 is a decent successor of the very popular online casino slot.

Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки.
Saul Enderby, your worthy successor, under pressure from a concerned Cabinet, decided on certain far-reaching changes of intelligence practice.

Его Королевское Величество король Абдалла, его достойный преемник, получил в наследство огромный потенциал для того, чтобы обеспечить мир и развитие на Ближнем Востоке.
To His Majesty King Abdullah, his worthy successor, he has bequeathed inestimable potential for promoting peace and development in the Middle East.

А сейчас эту традицию продолжает достойный преемник политики Гейдара Алиева, любимец Азербайджана, многоуважаемый господин Ильхам Алиев.
This mission is continued by Mr Ilham Aliyev, the worthy successor of the Heydar Aliyev policy.

Но кому оставить свое место на мостике флагмана, кто возглавит пиратский флот в новых походах, как выбрать достойного преемника?
But who will leave his place on the bridge of the flagship, who will lead the pirate fleet in new campaigns, how to choose a worthy successor?

Я желаю ему, его семье и его стране- Мексике- всяческих успехов и благосостояния в будущем и надеюсь, что его стране удастся подыскать ему достойного преемника.
I wish him, his family and his country, Mexico, every success and well-being for the future, and I hope that his country will be able to find a worthy successor to him.

Его страна, которая в настоящее время является пред- седателем Африканского союза, просит государства- члены поддержать кандидатуру г-на Юмкеллы в качестве достойного преемника г-на Магариньоса.
His country, which currently held the Chairmanship of the African Union, asked Member States to support the nomination of Mr. Yumkella as a worthy successor to Mr. Magariños.

Основатель старейшей школы боевых искусств намерен уйти на покой и передать дела достойному преемнику.
Founder of the oldest school of martial arts, is going to retire and wants to appoint a worthy successor who will carry his tradition forward.

Но после третьего показа бренда под новым руководством можно смело сказать, что модный Дом получил достойного преемника, с которым наверняка получится дать новую жизнь бренду.
But after his third show we can say that the fashion house has a worthy successor, which will certainly give new life to the brand.

Предметы посуды, которые фигурировали в сериале: Духовный нож Хранилась в Большом Ангельском храме на протяжении многих веков, пока Мао и Леон не стали ее достойными преемниками.
Mentioned Legendary Cooking Utensils: Ever-Soul Knife Stored within the Big Angelic Temple for several generations until Mao became the worthy successor.

На этот счет большие ожидания связываются с выборами нового Генерального директора. Надеемся, что это будет достойный преемник г-жи Боковой.
In this regard, high expectations are associated with the election of a new Director General, hopefully, a worthy successor to Ms Bokova.

Нынешние воины являются достойными преемниками доблести и славы легендарных богатырей и дружин Александра Невского, полков Петра Великого и гениального Суворова, солдат 1812 года.
The current soldiers are worthy successors of valor and glory Alexander Nevsky's legendary warriors and troops, regiments of Peter the Great and genius Suvorov, soldiers of 1812.

Сегодня вы- наследники великой Победы и я желаю вам быть достойными преемниками своих прадедов, дедов и отцов»,- добавил Глава ЛНР.
Today you are the heirs of the Great Victory and I wish you to be worthy successors of your great grandfathers, grandfathers, and fathers, ʺ the Head of the LPR added.

Вы- достойные преемники тех, кто в огне Арцахской освободительной войны закладывал фундамент нашей будущей армии.
You are the worthy followers of those who in the fires of the heroic Artsakh war laid the foundation of our future Army.

Помнишь, я говорил, что если не найду достойного преемника, то верну храм Совету?
Tell me if something is bothering you. Do you remember I said if couldn't find a suitable successor I would return my temple to the headquarters?