МОЕМУ ПРЕЕМНИКУ на Английском - Английский перевод

• my successor

Примеры использования Моему преемнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражаю наилучшие пожелания моему преемнику послу Сабо.
My best wishes go to my successor, Ambassador Szabó.

Моему преемнику предстоит продолжить ценную миссию Организации Объединенных Наций.
It falls to my successor to carry forward the valuable mission of the United Nations.

Я горжусь тем, что передаю моему преемнику более крепкую, эффективную и боеспособную армию.
I am proud to be transferring to my successor a stronger, more efficient and more combat ready army.

Ски: Позвольте мне высказать самые теплые поздравления моему преемнику гну Пан Ги Муну.
The Secretary-General: Let me extend my warmest congratulations to my successor, Mr. Ban Kimoon.

Желаю самого наилучшего моему преемнику и надеюсь, что он или она радостно ответят на предстоящие вызовы.
I wish my successor the very best and hope that they relish the challenges that lie ahead.

Наконец, я хотел бы выразить самые искренние пожелания моему преемнику, Председателю Яну Кавану.
Finally, I should like to offer my best wishes to my successor, President Jan Kavan.

Желаю моему преемнику, Халиду Малику, всяческих успехов в продвижении этого проекта в новом десятилетии.
I wish my successor, Khalid Malik, the best of luck in taking this endeavour forward into the next decade.

Я желаю всяческих успехов моему преемнику уважаемому послу Алжира- коллеге и брату Идриссу Джазайри.
I wish my successor, the distinguished Ambassador of Algeria, a colleague-brother Idriss Jazaïry, all success.

Наконец, я хочу высказать пожелания всяческих успехов моему преемнику, послу Мьянмы Мья Тану.
Finally, I would like to express my best wishes for success to my successor, Ambassador Mya Than of Myanmar.

Мне лишь остается пожелать моему преемнику на это посту послу Пакистана Хану всяческих успехов в период его мандата.
It only remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Khan of Pakistan, every success during his term in office.

Мне остается пожелать всяческих успехов на его поприще моему преемнику на этом посту послу Перу Мануэлю Родригесу- Квадросу.
It remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Manuel RodríguezCuadros of Peru, every success during his term of office.

Ну и мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Италии Майолини всяческих успехов на его поприще.
It remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Mario Maiolini of Italy, every success during his term of office.

И мне лишь остается пожелать всяческих успехов в период его пребывания на своем посту моему преемнику послу Эрвину Хоферу из Швейцарии.
It only remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Erwin Hofer of Switzerland, every success during his term of office.

Мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Эфиопии Фиссехе Йимиру Абойе всяческих успехов в период его мандата.
It only remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Fisseha Yimer Aboye of Ethiopia, every success during his term of office.

Уважаемые коллеги, ввиду вышеизложенного я хотел бы предложить моему преемнику на посту Председателя уважаемому послу Рейесу следующее.
Distinguished colleagues, in view of the foregoing, I would like to propose to my successor as President, distinguished Ambassador Reyes, the following.

Ну и теперь мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Израиля Якову Леви всяческих успехов в ходе его мандата.
It only remains for me at this stage to wish my successor in this post, Ambassador Yaakov Levy of Israel, every success during his term of office.

Моему преемнику, уважаемой делегации Беларуси, я желаю всего наилучшего и заверяю их в моей готовности оказывать им помощь в выполнении их миссии.
To my successor, the delegation of Belarus, I wish the very best and assure them of my readiness to assist them in their task.

Я уверен, что вы не откажете моему преемнику послу Огузу Демиралпу в той дружбе и интеллектуальной мудрости, которыми вы так любезно почтили меня.
I am sure you will not deprive my successor, Ambassador Oğuz Demiralp, of the friendship and intellectual wisdom which you so kindly extended to me.

Завершить эти консультации и проинформировать Конференцию о результатах его усилий доведется моему преемнику на этом посту послу Соединенного Королевства Яну Саутару.
It will be for my successor in this post, Ambassador Ian Soutar of the United Kingdom, to complete these consultations and to inform the Conference of the results of his efforts.

Я препровождаю эти предложения моему преемнику в надежде на то, что ему больше, чем мне, повезет с выявлением консенсусной основы для работы.
I pass these proposals on to my successor, in the hopes that he fares better than have I in identifying a consensus basis upon which to proceed.

И теперь мне остается лишь пожелать больших успехов в выполнении его задачи моему преемнику на этом посту послу Бернарду Гунетиллеке из Шри-Ланки и заверить его в своем всецелом сотрудничестве.
It only remains for me to wish Ambassador Bernard Goonetilleke of Sri Lanka, my successor in the Chair, a great deal of success in his task and assure him of my full cooperation.

Я желаю всяческих успехов моему преемнику, моему коллеге из Сирии, и я заверяю его в своей полной поддержке в осуществлении его задач.
I should like to wish my successor, my colleague from Syria, every success, and I assure him of my full support as he works to carry out his task.

Я очень горжусь Управлением и коллегами, которые находятся в моем подчинении, и призываю Генеральную Ассамблею продолжать оказывать твердую поддержку моему преемнику и деятельности Управления Верховного комиссара в будущем.
I am very proud of the Office and the colleagues I lead and I urge the General Assembly to continue with strong support for my successor and the work of the Office of the High Commissioner in the years to come.

Мне остается лишь пожелать моему преемнику на посту Председателя Конференции- представителю Сирийской Арабской Республики г-ну Тахеру аль- Хуссами- всяческих успехов на его посту.
It remains for me only to wish my successor in the post of President of the Conference, Mr. Taher Al-Hussami, of the Syrian Arab Republic, every success during his term of office.

Хотя мое председательство подходит к концу, я обращаю этот призыв, чтобы помочь моему преемнику уважаемому послу Норвегии Веггеру Х. Стреммену, который, как я вполне уверен, будет продолжать поиски консенсуса.
Although my presidency has come to an end, I am making this appeal with a view to assisting the efforts of my successor, Ambassador Wegger Chr. Strømmen, the distinguished Ambassador of Norway, who I have full confidence will continue with the search for consensus.

Мне лишь остается пожелать моему преемнику на этом посту послу Алжира Мохамеду Дембри всего наилучшего в его усилиях и заверить его в моей готовности сотрудничать с ним.
There only remains for me to wish my successor in this function, Ambassador Mohamed Dembri of Algeria, all the best in his endeavours and assure him of my readiness to cooperate with him.

Поэтому мне выпала приятная обязанность рекомендовать моему преемнику проводить и далее такие консультации, с тем чтобы нам удалось как можно скорее реализовать решение CD/ 1356.
It is my pleasant duty, therefore, to commend the matter to my successor to carry forward the consultations so that decision CD/1356 can be implemented as soon as possible.

Надеюсь, что моему преемнику будет сопутствовать успех и в достижении согласованного решения по этой проблеме, с тем чтобы КР могла продолжать плодотворную деятельность после того, как она выполнит свою историческую задачу в связи с заключением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
I trust that my successor will be successful also in achieving an agreed solution on this issue so that the CD can remain productively employed as soon as it completes the historic task of concluding the comprehensive test-ban treaty.

Я препровождаю также настоящий доклад Группы моему преемнику-- Пан Ги Муну,-- чтобы он мог сформулировать конкретные предложения о том, как следует в дальнейшем поступить с рекомендациями Группы.
I am also transmitting the Panel's report to my successor, Ban Ki-moon, to enable him to formulate specific proposals on how the Panel's recommendations should be taken forward.

И я заранее приношу извинения моему преемнику и другу послу Эквадора Роберто Бетанкуру, ибо, как бы нам ни хотелось вручить ему такого рода волшебную палочку, у меня ее тоже нет.
I express, in advance, my apologies to my successor and friend, Ambassador Roberto Betancourt from Ecuador, because, even though we would like to give him a magic wand, I myself do not have one either.