ПРЕЕМНИКАХ на Английском - Английский перевод

• successors
• successor

Примеры использования Преемниках на Русском языке и их переводы на Английский язык

При преемниках Александра, город пользовался относительной свободой.
Under Alexander's successors, the city enjoyed relative freedom.

При Султане ибн Сайфе и его преемниках Оман превратился в сильную морскую державу.
Under Sultan bin Self and his successors Oman developed into a strong maritime power.

При преемниках Ахмад- шаха Дурранийская империя распалась.
Under Timur Shah's eventual successor, Zaman Shah Durrani, the empire disintegrated.

Любопытно, что о" кремлевских преемниках" говорится во множественном числе и без конкретных фамилий.
It is of interest that the paper talks about"the Kremlin's protegees" in the plural and does not mention any specific names.

Концентрация денег вокруг этих фигур позволяет говорить о них как о возможных преемниках",- считает Алексей Мухин.
The concentration of money around these individuals enables us to talk of them as potential successors," says Mukhin.

При Генрихе II и его преемниках Лувр постепенно превратился из средневековой крепости в ренессансный дворец.
Under Henry II and his successors, the Louvre was gradually transformed from a medieval fortress into a Renaissance palace.

Этот флот был сохранен, а при Юстиниане I и его преемниках он был развит в мощные военно-морские силы.
This fleet was retained, and under Justinian I and his successors it was developed into a professional and well-maintained force.

При преемниках Бочкаи Трансильвания пережила свой золотой век, особенно в правление Габора Бетлена и Дьердя I Ракоци.
Under Bocskay's successors Transylvania had its golden age, especially under the reigns of Gábor Bethlen and George I Rákóczi.

Государство ослабло при его преемниках и в 1780 попало под власть соседнего государства Карангасем.
The kingdom was weakened during his successors, and fell under the suzerainty of the neighbouring Karangasem kingdom in the second half of the 18th century.

При Сталине и его преемниках десятки тысяч эстонцев были депортированы в 1941 и 1949 годах- под предлогом ускорения процесса коллективизации.
Under Stalin and his successors, tens of thousands of Estonians had been deported, in 1941 and in 1949, under the pretext of expediting collectivization.

Впрочем, юридически статус Российского флага не был установлен ни при Михаиле Романове, ни при Петре I, известном своей любовью к разработке новых вариаций штандартов, ни при их преемниках.
However, legal status of the Russian flag was set neither under Mikhail Romanov nor under Peter I, known for his love to develop new variations of the standards, nor under their successors.

При преемниках Александра он пользовался относительной автономией, проводились спортивные соревнования, в которых участвовали величайшие атлеты региона.
Under the successors of Alexander, it enjoyed relative autonomy and organized games and competitions in which the greatest athletes of the region participated.

Автор этих строк сознательно жестко увязывает судьбу первого белорусского президента и созданной им системы власти, так как, безусловно, не может быть и речи о преемниках или отставке А.
This author of this article deliberately links the fate of the first Belarusian president and his power system, as, of course, there can be no question of a successor or resignation of Lukashenko.

На мне и на Вас как на преемниках тех, кто поставил свои подписи под Соглашением о перемирии в Корее, по-прежнему лежит обязанность обеспечивать сохранение в силе это Соглашение.
You and I, as the successors to the original signatories of the Korean Armistice Agreement, have a continuing obligation to the maintenance of the Agreement.

Сначала управляемый царями, затем как сенаторская республика( см. Римская Республика) Древний Рим, наконец, стал империей в конце I- го столетия до н. э., при Августе и его авторитарных преемниках.
First governed by kings, then as a senatorial republic(the Roman Republic), Rome finally became an empire at the end of the 1st century BC, under Augustus and his authoritarian successors.

В образовавшихся государствах- преемниках бывших французских колоний проблема гражданства далеко не решена и, как правило, вновь всплывает во время президентских и парламентских выборов.
In the States formed by the succession of former French colonies, the problem of nationality was far from resolved and tended to re-emerge during presidential and legislative elections.

Китайское влияние усилилось после переноса столицы в Лоян в 494 г., а император Сяо Вэнь- ди продолжил этот процесс введением политики систематической китаизации, которая продолжалась и при его преемниках.
Chinese influence accelerated during the capital's move to Luoyang in 494 and Emperor Xiaowen continued this by establishing a policy of systematic sinicization that was continued by his successors.

Джэнет Ганн 36 лет работала исследователем- аналитиком в Британском министерстве иностранных дел и по делам Содружества, специализируясь на СССР и его государствах- преемниках, а также на регионе Центральной и Юго-восточной Европы.
Janet Gunn was a research analyst in the British Foreign and Commonwealth Office for 36 years, specialising on the USSR, its successor states and Central and South-eastern Europe.

При жизни ее основателя, а еще более при его преемниках эта академия приобрела громкую репутацию благодаря своему методу, отличавшемуся особой проницательностью и остроумием, нередко вырождавшимися, однако, в мелочную, педантичную казуистику.
During the life of its founder, and still more under his successors, this school acquired a reputation for intellectual keenness and discrimination, which often degenerated into mere hair-splitting.

После этого министерство выпустило специальную брошюру на словенском языке, которая имеется во всех административных подразделениях Словении и в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Словении в государствах- преемниках бывшей СФРЮ.
Thereafter, the Ministry issued a special brochure in the Slovenian language which is available at all administrative units in Slovenia and at diplomatic missions and consular posts of Slovenia in the successor states of the former SFRY.

При Константине Великом их власть была существенно уменьшена, а должность стала сугубо гражданским административным постом, однако при его преемниках префектуры претория во главе с префектами претория стали крупнейшими административными округами Империи.
Under Constantine I, the office was much reduced in power and transformed into a purely civilian administrative post, while under his successors, territorially-defined praetorian prefectures emerged as the highest-level administrative division of the Empire.

Маништушу сообщает, что покорил Аншан, однако при его преемниках, когда Аккадская империя ослабла, наместник Суз, Кутик- Иншушинак, отпрыск Аванской династии, объявил независимость от Аккада и захватил Аншан.
Manishtushu claimed to have subjugated Anshan, but as the Akkadian empire weakened under his successors, the native governor of Susa, Kutik-Inshushinak, a scion of the Awan dynasty, proclaimed his independence from Akkad and captured Anshan some scholars have speculated that the name Awan is an alternate form of Anshan.

В целом снижение объема производства в странах с переходной экономикой в 1993 году составило порядка 10 процентов, что несколько меньше, чем в 1992 году( см. таблицу А. III). Кроме того, в большинстве своем это снижение вызвано сокращением производства примерно на 14 процентов в государствах- преемниках Советского Союза.
As a whole, output in the transition economies is declining in 1993 by about 10 per cent, a smaller decline than in 1992(see table A. III). Moreover, most of the fall is accounted for by a contraction of production of about 14 per cent in the successor States of the Soviet Union.

Сохраняющаяся вялость конъюнктуры в развитых странах с рыночной экономикой, на долю которых приходится более 70 процентов мирового производства, и обусловленные процессом перехода серьезные трудности в странах Восточной Европы и государствах- преемниках Советского Союза, как и на протяжении последних нескольких лет, продолжают во многом определять мировую экономическую обстановку в 1993 году.
Continuing weakness of the developed market economies, which account for over 70 per cent of world output, and serious difficulties of transition in Eastern Europe and the successor States of the Soviet Union occupy much of the world economic scene in 1993 as they have over the past few years.

Министерство внутренних дел представило этот Закон заинтересованным сторонам до его вступления в силу и выпустило специальную брошюру на словенском языке, которая имеется во всех административных органах Словении, а также дипломатических представительствах и консульских учреждениях Республики Словения в государствах- преемниках бывшей СФРЮ.
The Ministry of the Interior presented the Act to interested parties before its entry into force and issued a special brochure in the Slovenian language, which is available at all, Administrative Units in Slovenia, as well as the diplomatic and consular posts of the Republic of Slovenia in the successor states of the former SFRY.

В Китае в течение последующих четырех лет планируется осуществить инвестиции иностранного капитала в объеме 300 млн. долл. США, а в государствах- преемниках бывшего Союза Советских Социалистических Республик в течение последующих пяти лет предполагается осуществить инвестиции, гарантированные Корпорацией Соединенных Штатов Америки по частным инвестициям за границей( КЧИГ), на сумму 5 млрд. долл.
In China, an investment of $300 million in foreign capital is planned over the next four years, and in the successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics, $5 billion of United States Overseas Private Investment Company(OPIC) guaranteed investment is expected over the next five years.

Осуществляемые в этой связи мероприятия МВФ включают создание центрального банка и модернизацию банковской системы; развитие финансового и валютного рынков; создание национальной валюты, особенно во многих государствах- преемниках бывшего Советского Союза; осуществление бюджетной реформы на основе создания новых налоговых систем, более эффективного управления налоговой деятельностью и регулирования расходов; и создание систем статистической информации.
The range of IMF activities includes the establishment of a central bank and modernization of the banking system; development of financial and foreign-exchange markets; the creation of a national currency, particularly in many of the successor States of the former Soviet Union; aspects of budget reform through new tax systems, more efficient tax administration and expenditure management; and the creation of statistical information systems.

К сожалению, приготовления для преемника никогда не были достаточно понятны.
Unfortunately, preparations for a successor have never been clear.

Все пять государств- преемников поэтому полагают, что эту задолженность следует списать.
All five successor States therefore believed that these arrears should be written off.

Все они являются государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
All are successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.