СЛУЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasar
• suceder
• ocurrir
• pasarnos
• pase
• ocurra
• suceda
• pasado
• pasara
• sucede
• sucediera
• ocurrido
• ocurriera

Примеры использования Случиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что может случиться?
¿Qué podría pasarnos?

Это могло случиться с любым из нас.
Pudo pasarnos a cualquiera de nosotros.

Это не должно было случиться.
Eso no debería de haber pasado.

Это могло случиться с одним из нас.
Esto podría pasarnos a uno de nosotros.

Картер, я не позволила бы этому случиться.
Carter, yo no iba a dejar que eso pasara.

Мы не позволим этому случиться, помнишь?
No vamos a permitir que eso ocurra,¿recuerdas?

Поверь мне-- тебе не понравиться то, что случиться.
Créeme… no te va a gustar lo que ocurra.

Нет, он не позволит этому случиться, ты меня понимаешь?
No, no va a dejar que eso ocurra,¿me entiendes?

Я умоляю вас, капитан. Не дайте этому случиться.
Se lo ruego, capitán, no deje que eso ocurra.

Если случиться что-то серьезное, я скажу тебе первой.
Si algo grave sucede, serás la primera en saberlo.

Ага, как будто бы я дала чему-нибудь с тобой случиться.
Claro, como si fuera a dejar que algo te pase.

И если мы позволим этому случиться, она умерла напрасно.
Y si permitimos que eso pase, habrá muerto en vano.

Не планируй его, не жди, просто позволь ему случиться.
No lo planees, no lo esperes, sólo deja que suceda.

Это могло случиться, рано или поздно, с любым из нас.
Puede pasarnos, tarde o temprano, a cualquiera de nosotros.

Никто здесь не собирается просто дать этому случиться.
Y nadie aquí va a quedarse esperando y dejar que eso suceda.

Худшее, что может случиться, это если нас поймает полиция.
Lo peor que puede pasarnos es que nos coja la policía.

Но не волнуйтесь. Я не позволю случиться ничему страшному.
Pero no se preocupen, no permitiré que les pase nada,¿de.

Я убью каждую корову в мире но не позволю этому случиться.
Mataré a todas las vacas del mundo antes de dejar que pase eso.

Если с вами что нибудь случиться, Мисс Жирова будет беззащитна.
Si algo le pasara, la Srta. Zhirova quedaría indefensa.

Если позволите, сэр, его жена не позволит этому случиться.
Si me lo permite, señor, su esposa no permitiría que eso suceda.

Вы же прекрасно знаете, что я не позволю этому случиться, месье Лаборд.
Sabe muy bien que yo no dejaría que eso pasara, Sr. Laborde.

Кое-кто хотел причинить тебе боль, но я… Я бы не позволил этому случиться.
Alguien quería hacerte daño, pero… no dejaré que eso pase.

Этого тоже не должно было случиться. Ты сожалеешь, что в это ввязалась?
Eso tampoco tendría que haber pasado.¿Te arrepientes de venir?

Я верил бы, что предки не позволят этому случиться.
Preferiría tener fe en que los ancestros no van a permitir que eso ocurra.

Боже упаси, если что-нибудь случиться, и люди останутся без машины.
Dios nos libre de que suceda algo y personas queden varadas sin auto.

Я спалю наш дом дотла, но не позволю этому случиться.
Voy a quemar nuestra casa hasta los cimientos antes de dejar que eso suceda.

Что-то должно было случиться с твоим ребенком, чтобы ты так все это ненавидел.
Algo debe haber pasado para que tu chico para que odies de esa manera.

В честь хорошего имени Пусивиллоу мы не можем позволить этому случиться.
En el buen nombre de Pussywillow, no podemos dejar que eso pase.

Те, кто позволил этому случиться, должны были знать, какими будут последствия.
Quienes han permitido que ello ocurra, deberían haber sabido cuáles serían las consecuencias.

Но из-за меня произошли некоторые события, которые не должны были случиться.
Pero dejé que pasaran muchas cosas que no deberían haber pasado.