СЛУЧИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasa
• sucede
• ocurre
• pasará
• pase
• pasaría
• sucederá
• suceda
• ocurrirá
• ocurra
• ocurriera
• sucediera

Примеры использования Случится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случится?
Que esta pasando?

Но что случится, если его отец перестарается?
¿Pero qué ocurriría si su padre lo presiona demasiado?

Этого никогда не случится в реальном мире.
Eso nunca podría suceder en el mundo real.

Если это случится, какой наш запасной план?
SI ESO PASA,¿CUÁL ES NUESTRO PLAN ALTERNATIVO?

И, если с ней что-нибудь случится, я не знаю, что буду делать.
Y si le pasara algo, no sé lo que haría.

Если это случится, мы станем полностью человеком?
Si eso pasa… ¿volveremos a ser totalmente humanos?

Потому что они тебе говорят, что случится в будущем?
¿Porque ellas te dicen lo que ocurrirá en el futuro?

Когда случится чудо?
¿Cuándo pasó el milagro?

Мы искренне надеемся и верим, что этого не случится.
Con toda sinceridad esperamos y confiamos en que esto no ocurra.

Если с ним случится что-нибудь, ты заплатишь!
Si a él le sucediera algo, tú pagarás por ello!

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.
No sé… No sé lo que haría si te ocurriera algo.

Если с ней что-то случится… ты сможешь жить дальше?
Si algo le pasara… ¿podrías seguir adelante?

Если это случится, завод придется закрыть а вы лишитесь работы.
Si eso sucediera, la fábrica cerraría y se quedaría sin trabajo.

И, конечно, этого не случится без вас- мы это знаем.
Y seguro que sin usted tampoco sucederá. Todos lo sabemos.

Если что-то случится, ты всегда можешь доверять дяде Джо.
Si algo ocurriera, siempre puedes confiar en tu tío Joe.

Или… звезды это что-то что случится сейчас, когда купол здесь.
O, las estrellas son algo que sucederá ahora que la cúpula está aquí.

Если что-либо случится с ним, то сумку будет нести Яссин.
Dijo que si algo le sucedía, Yassin llevaría la bolsa.

Стальной предполагал, что это случится, и сделал для нас потайной ход.
Acero ya imaginó que esto ocurriría y nos hizo un pasaje secreto.

Если что-нибудь случится, то я просто не знаю, что буду делать!
Si sucediese algo esta noche, no sé qué haría!

Потом, ты вышел из тюрьмы одна неделя прежде, чем это случится.
Entonces, usted salió de la cárcel una semana antes de que esto sucediera.

И, возможно, это случится пораньше, немного пораньше.
Y puede que podamos hacer que ocurra antes, un poco antes.

Я просто подумала, что потеряю тебя снова, или случится что-то ужасное.
Sigo pensando que te perderé de nuevo, o que ocurrirá algo terrible.

Так, если что то случится, что-то плохое забудь о протоколе.
Bien, si algo pasa… algo malo… Olvida el protocolo.

Или мы сотрудничаем с правительством, или как знать, что случится с ребятами.
O cooperamos con el gobierno o quién sabe qué sucederá con esos chicos.

Не имеет значения, что случится, я всегда буду на твоей стороне.
No importa lo que ocurra, yo siempre estaré de tu parte.

Когда Вы открываете ящик Пандоры, никто не сможет предсказать, что случится.
Cuando se abre una caja de Pandora, nadie puede predecir lo que sucederá.

Если с тобой случится что-то плохое мы никогда не простим себя.
Si algo malo te pasara… nunca, nunca… nos lo perdonaríamos.

Но самый важный вопрос- что случится в Бразилии, латиноамериканском гиганте.
Pero el interrogante más importante es qué sucederá en Brasil, el gigante de América latina.

И если что-нибудь случится с тобой, мы назовем нашего первого ребенка Говардом.
Y si algo te sucediera nombraremos Howard a nuestro primer hijo.

Если со мной что-то случится, я хочу, чтобы ты позаботилась о мальчиках.
Si me pasara algo a mí, quiero que tú cuides de los chicos.