СЛУЧИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• passiert
• zustößt
• geschieht
• widerfährt
• vorkommt
• passieren
• zustoßen
• geschehen
• passierte
• geschähe
• widerfahren

Примеры использования Случится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что случится?
Was geschähe?

Это должно случится.
Dies muss geschehen.

Завтра все обязательно случится.
Es muß morgen geschehen.

Если это случится опять, расслабься.
Falls das wieder vorkommt, ruhig Blut.

Этого никогда не случится.
Das wird nicht geschehen.

Если это случится снова, сразу звони мне.
Ruf mich an, wenn es noch mal vorkommt.

Мы не можем знать что случится.
Wir wissen nicht, was geschehen könnte.

Если с ними что-то случится, я умру.
Wenn ihnen etwas passierte, würde ich sterben.

Но если такое все же случится.
Auch wenn so was vorkommt… Das sollte es nicht.

Этого не случится, если я проиграю на выборах.
Das kann nicht geschehen, wenn ich die Wahl nicht gewinne.

Ну, вдруг с тобой что-то случится.
Nur für den Fall, dass dir etwas widerfährt.

Это случится через час или ваши друзья умрут!
Es geschieht binnen einer Stunde,- oder Eure Freunde sterben!

И ты беспокоился что со мной что-то случится?
Und du bist besorgt, dass mir etwas zustoßen könnte?

Если что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.
Falls etwas geschähe, würde ich mir nie verzeihen.

Значит вы все это время ждали, пока это случится.
Dann haben Sie darauf gewartet, daß dies passierte.

Если не случится чуда, я вернусь через два дня.
Wenn kein Wunder geschieht, bin ich in zwei Tagen wieder hier.

И я даже не хочу думать о том, что случится тогда.
Und ich mag gar nicht daran denken, was dann geschieht.

Если с ним там что-нибудь случится, это будет твоя вина.
Wenn ihm dort drin etwas zustößt, bist du daran Schuld.

А если с тобой случится то же, что и с лейтенантом Астор?
Und wenn Ihnen dasselbe widerfährt wie Lieutenant Astor?

Потому что не знаю что буду делать, если с тобой что-то случится.
Denn ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn dir etwas zustößt.

Представь, что случится с ним, если тебя поймают.
Stellt Euch vor, was mit ihm geschähe, sollte Euch etwas zustoßen.

Роуз, ты должна мне поклясться, что с этой картиной ничего не случится.
Rose, du musst mir schwören, dass dem Gemälde nichts zustößt.

Если это случится… Мы останемся беззащитными, господа.
Sollte dies geschehen,… werden wir schutzlos sein, Gentlemen.

Если с тобой что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.
Falls dir etwas zustoßen sollte, würde ich es mir niemals verzeihen.

Это случится сегодня, в брачную ночь скупого земледельца.
Noch heute Nacht soll es geschehen, zur Hochzeit des knausrigen Gutsherren.

Не забудьте, доктор Вудком- если что-то случится с премьером.
Vergessen Sie nicht, Dr. Woodcomb, wenn dem Ministerpräsidenten etwas zustößt.

Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.
Wenn dir eins widerfährt, merkst du es nicht, weil du nicht dran glaubst.

Если такое случится, обещай не оплакивать меня всю жизнь.
Sollte das geschehen, versprich mir, dass du meinen Tod nicht beklagen, sondern weitermachen wirst.

Если в комнате для посещений случится что-нибудь неприятное… мы просим оставаться на местах.
Sollte in der Besuchszone etwas Unerfreuliches geschehen, dann warten Sie bitte.

Декстер, если что-то случится с Эвелин, это будет приследовать тебя вечно.
Dexter, wenn Evelyn etwas zustößt, wird dich das für immer verfolgen.