WIDERFAHREN на Русском - Русский перевод

• случиться
• произойти
• случилось
• случаются
• случится

Примеры использования Widerfahren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist das auch Ihnen widerfahren?
С вами было то же самое?

Uns widerfahren Dinge, die schlimmsten Dinge und wir müssen… danach nur irgendwie in der Lage sein, zu sagen.
С нами происходят наихудшие вещи, и в конце дня, мы должны быть в силах просто сказать: Это не часть моей истории.

Das könnte jedem widerfahren.
Это может случиться с каждым.

Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie(sich und ihren Besitz) vermehrten und sagten:"Schon unseren Vätern ist Leid und(auch) Freude widerfahren.
Потом Мы заменяли( им) зло благом, так что они успокаивались и говорили:" Постигали и отцов наших беда и счастье.

Das kann uns auch widerfahren.
То же может случиться и с нами.

Manchmal kommen Menschen wie Sie fälschlicherweise zu uns, aus dem Grund, dass ihnen seltsame und grauenerregende Dinge widerfahren.
Иногда такие, как вы, по ошибке приходят к нам, когда странные и необъяснимые вещи случаются с ними.

Es war tragisch, was ihr widerfahren ist.
То, что с ней случилось, было трагедией.

Dasselbe könnte auch der Türkei widerfahren, doch die türkische Politik ist wesentlich härter und um die öffentlichen Finanzen ist es weit schlechter bestellt.
То же самое может случится и в Турции, но ее политика- сложнее, а государственные финансы- в гораздо более плачевном состоянии.

Ich gehörte zu der Personengruppe, denen gute Dinge widerfahren.
Я была из тех, с кем случаются хорошие вещи.

Schlechte Dinge widerfahren guten Menschen.
Плохие вещи происходят с хорошими людьми.

Dass die Sklaverei ein Übel ist, das niemandem widerfahren sollte?
Что рабство зло, которое не должно выпадать никому?

Und sollte James Miller das Schlimmste widerfahren… dürfen wir nicht vergessen: Trauern heißt, nicht fürchten.
Если с Джеймсом Миллером случится худшее, мы должны помнить, что траур- это не страх.

Es ist immer unglücklich, wenn guten Menschen schlechte Dinge widerfahren.
Так нечестно, когда ужасные вещи случаются с хорошими людьми.

Und da draußen, kann nichts gutes widerfahren, hast du mich verstanden?
И там… ничего хорошего произойти не может, улавливаешь?

Denn wenn du dieses Geheimnis nicht bewahrst, wird dir etwas Schreckliches widerfahren.
Потому что, если не будешь хранить это в секрете, кое-что ужасное случится с тобой.

An einem Ort, wo ihnen böse Dinge widerfahren, sofern du nicht kooperierst.
В месте где с ними случатся плохие вещи пока вы не начнете сотрудничать.

Weißt du… für eine Minute dachte ich ernsthaft, dass mir das widerfahren könnte.
Ты знаешь… на минуту я действительно подумала что это могло случиться со мной.

Vielleicht ist der Mutter dasselbe widerfahren wie den beiden Mordopfern?
Может быть, то, что произошло с нашими двумя жертвами, случилось и с его матерью тоже?

Manchmal kommen Menschen wie Sie fälschlicherweise zu uns, wenn ihnen seltsame und grauenerregende Dinge widerfahren.
Иногда такие, как вы, по ошибке приходят к нам, когда странные и необъяснимые вещи случаются с ними.

Wie kann so etwas Hässliches jemandem widerfahren, der so gut ist?
Как такой ужас мог случиться с таким хорошим человеком?

Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie(sich und ihren Besitz) vermehrten und sagten:"Schon unseren Vätern ist Leid und(auch) Freude widerfahren.
Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили:« Наших отцов также касались невзгоды и радости».

So werden wir geboren, aber--(Lachen) Aber wenn wir älter werden, widerfahren uns viele Dinge, die dazu führen.
Мы рождаемся такими, но…( Смех) По мере взросления с нами происходит много того, что заставляет нас.

Dieser vorübergehende Dienst als Paradies-Gefährte ist, abgesehen vom Dauerstatus im Paradies, die höchste Ehre überhaupt, die dienenden Geisten widerfahren kann.
Не считая постоянного статуса в Раю, эта временная принадлежность к службе Райского товарищества является высшей честью, которой могут удостоиться попечительские духи.

Einer von ihnen hat sogar die Überschattung vorhergesehen, die ihnen widerfahren würde, um sie auf ihren zerstörerischen Weg zu bringen.
Некоторые даже предвидели затмение, которое должно было произойти с ними в целях заманить на этот разрушительный путь.

Vom Universum in seiner vollendetsten Form verschlungen zu werden, ist das größte SchicksaI, das einem widerfahren kann.
Быть поглощенным вселенной в одной из ее наиболее совершенных форм это величайшая судьба, которая только может выпасть.

Was wissen Sie darüber, was einem armen Mädchen widerfahren kann, das einen Mann so liebt, dass es nicht erträgt, einen Moment ohne ihn zu sein?
Что вы знаете о том, что может случиться с бедной девушкой. Когда она любит так сильно, что даже не видеть любимого- большое мучение?

Es gibt so viele Unfälle, die jemandem wie Lt. Larkin widerfahren könnten.
С лейтенантом Ларкиным может случиться куча всяких неприятностей.

Vielleicht beeinflusst dich das, was dir in den Händen des Widerstandes widerfahren ist mehr, als du zugeben möchtest.
Возможно, то, что случилось с тобой, когда ты был у Сопротивления, повлияло на тебя больше, чем ты можешь признать.

Ich bin nur sehr unglücklich, dass ihm gute Dinge widerfahren und nicht mir.
Просто мне грустно от того, что все хорошее происходит с ним, а не со мной.

Was das im Prinzip heißt, und im Interview auch angedeutet wird, ist, dass dieser automatische, spontane Prozess den er beschreibt natürlich nur jemandem widerfahren kann, der sehr gut trainiert ist und eine Technik entwickelt hat.
Здесь же- только в других частях интервью- он говорит о том, что этот автоматический спонтанный процесс, который он описывает, может случиться только с тем, кто является профессионалом и овладел всеми техническими приемами.