Примеры использования Widerfuhr на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Uns widerfuhr eine schreckliche Tragödie.
Aber Sie wissen, was meinem Land widerfuhr.
Was Ihnen widerfuhr, war eine Tragödie.
То, что с вами произошло- это трагедия.Ich hab gehört was dir im Umkleideraum widerfuhr.
Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.
Das Beste, was jemals dieser Stadt widerfuhr.
Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.
Все это произошло с царем Навуходоносором.Ich habe nie erfahren, was meinem kleinen Jungen widerfuhr.
Я так и не узнала, что случилось с моим мальчиком.Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.
Du hast wahrscheinlich gehört, was seinem Bruder widerfuhr?
Alles Gute widerfuhr mir in diesem Haus.
Все хорошее, что случалось со мной, произошло в этом доме.Es war schrecklich, was diesem lieben, süßen Mann widerfuhr.
Ужасно, что постигло этого доброго и милого человека.Das Allerschlimmste widerfuhr mir an einem Weihnachten.
Ich leugne nicht, dass den Millers eine Tragödie widerfuhr.
Я не отрицаю, что произошло К Миллерам. Это была трагедия.Was ihm widerfuhr, macht aus ihm ein eigenes Wesen.
То, что случилось с ним, делает его отличным от других.Shana wollte sich für das, was Jenna widerfuhr, an uns rächen.
Шана преследовала нас из-за того, что случилось с Дженной.Aber als es mir widerfuhr, warst du derjenige, der mich im Zaum hielt.
Но когда такое случилось со мной, ты удержал меня.Das ist das Beste, was mir heute widerfuhr, also auf dich.
О, ты… это- самое лучшее, что со мной сегодня произошло. За тебя.Und was hat das, Ihrer Meinung nach, mit dem zu tun, was Detective Bell widerfuhr?
И как это, по-вашему, соотносится с тем, что случилось с детективом Беллом?Ich finde heraus, was den Hightopps widerfuhr und kann sie retten.
Deb hat mehr recht, als sie glaubt, mit dem, was Sal Price widerfuhr.
Деб права больше, чем она думает о том, что случилось с Сэлом Прайсом.Die Jury muss wissen, was Ihnen widerfuhr, was Sie täglich durchmachen.
Присяжные должны знать, что произошло с тобой, через что ты проходил каждый день.Wenn die Wahrheit in den Details liegt, wissen wir immer noch nicht, was ihr widerfuhr.
Если правда кроется в деталях, мы до сих пор не знаем, что с ней случилось.Fast alles, was ihnen widerfuhr, war voller Pech, Not und Verzweiflung.
Большая часть происходившего с ними была наполнена несчастьями, страданиями и отчаянием.Das gleiche, was dem Volke Noahs und den'Ad und den Tamud und denen nach ihnen widerfuhr.
Наподобие того, что случилось с народами Нуха,' Ада, Самуда и теми, которые жили после них.Wir sprechen nicht von etwas, das Frank Castle widerfuhr, wir sprechen von etwas, das ihm gerade widerfährt.
Важно не то, что произошло с Фрэнком Каслом, Мы говорим о том, что с ним происходит сейчас.In dieser Gegend erinnert man sich noch gut an"Battlin' Jack" Murdock und an das, was seinem Sohn widerfuhr.
Люди все еще помнят" Вояку Джека" Мердока… и то, что случилось с его сыном.Und ein Abgrund ist zwischen ihnen und ihren Begierden aufgerissen worden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr.
Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им.Vermutlich blicke ich darum so selten in die Zukunft, sondern eher zurück, zu den Cottages und Hailsham,und was uns dort widerfuhr.
Думаю, поэтому сейчас я по большей части не думаю о будущем, а оглядываюсь назад, на Коттеджи и Хэлшем и на то,что там с нами случилось.Nach all den Jahren ist die Regierung dabei, stillschweigend Beweise gegen Conrad einzuholen wegen seiner Rolle beidem Flugzeugabsturz. Ganz zu schweigen, was David Clarke widerfuhr.
После всех этих лет, правительство спокойно строит козни Конраду и его роль во взрыве самолета,не говоря о том, что случилось с Дэвидом Кларком.
