ПОСТИГЛО на Немецком - Немецкий перевод

• traf
• es umschließt
• ereile
• erfaßte
• ergriff
• komme
• widerfuhr
• trifft

Примеры использования Постигло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Постигло их наказание.
Da ergriff sie die Pein.

Пока подобное несчастье не постигло нас.
Damit uns kein ähnliches Unglück trifft.

Постигло их наказание.
Da ergriff sie die Strafe.

Все это постигло царя Навуходоно́сора.
Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.

Смотрите же, чтобы вас не постигло сказанное в Пророках.
Seht nun zu, daß nicht eintreffe, was in den Propheten gesagt ist.

Их постигло наказание.
Allein die Strafe ereilte sie.

И Мы ответили на зов его И сняли бедствие, которое его постигло.
Da erhörten Wir ihn und behoben den Schaden, den er erlitten hatte.

И постигло их то, над чем они глумились.
Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Ужасно, что постигло этого доброго и милого человека.
Es war schrecklich, was diesem lieben, süßen Mann widerfuhr.

Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.

Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день.
Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile.

И их постигло зло их собственных деяний.
Und die Missetaten, die sie erworben hatten, trafen sie.

И не прикасайтесь к ней[ к чудо- верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».
Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile.

А когда постигло их сотрясение, он сказал:" Господи!
Und nachdem das Beben sie erfaßt hatte, sagte er:"HERR!

И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались.
Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

И их постигло зло их собственных деяний.
So trafen sie(schließlich) die bösen Taten, die sie begangen hatten.

И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.
Und ihnen werden die Missetaten, die sie erworben haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie spotteten.

И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.

Они не пали духом оттого, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились.
Aber sie verzagten nicht bei dem, was sie auf Allahs Weg traf, und sie wurden weder schwach noch demütigten sie sich.

И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.

И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.
Und ihnen werden die bösen Taten klar, die sie begangen haben, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.

И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали.
Aber sie verzagten nicht bei dem, was sie auf Allahs Weg traf, und sie wurden weder schwach noch demütigten sie sich.

И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц.
Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.

И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались.
Und es werden ihnen die bösen Taten, die sie vollbracht haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих.
Und was euch am Tage des Zusammenstoßes der beiden Scharen traf, das geschah mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Gläubigen erkennt.

И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали.
Sie erlahmten nicht wegen dessen, was sie auf dem Weg Gottes traf, und sie wurden nicht schwach, und sie gaben nicht nach.

Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих.
Und was euch traf an dem Tag, da die beiden Scharen aufeinandertrafen, das geschah mit der Erlaubnis Gottes, und damit Er die Gläubigen in Erfahrung bringe.