ПОСТИГНЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• trifft
• kommt
• widerfährt
• ereilt
• erfaßt
• überkommt
• treffen
• hineinbricht
• ergreift

Примеры использования Постигнет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам.
Wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns an.

Я могу только надеяться… что вас не постигнет та же судьба.
Ich kann nur hoffen… Sie ereilt nicht dasselbe Schicksal.

И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам.
Wenn ein Schaden den Menschen berührt, ruft er zu Uns.

Ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой?
Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde?

И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам.
Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an.

Ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой?
Denn wie könnte ich das Unheil mitansehen, das mein Volk treffen wird?

Она постигнет их внезапно, когда они и не думают.
Dann kommt sie zu ihnen plötzlich, während sie es nicht bemerken.

Мухаммад:" Нас постигнет лишь то, что предначертал Аллах.
Sprich:"Nichts kann uns treffen außer dem, was Allah uns bestimmt hat.

Она постигнет их внезапно, Они же знать о ней не знают.
Dann kommt sie zu ihnen plötzlich, während sie es nicht bemerken.

Но кто же спасет нас от наказания Аллаха, если оно нас постигнет?
Wer wird uns dann gegen Allahs Gewalt helfen, wenn sie über uns kommt?

Скажи:« Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом.
Sprich:"Nichts kann uns treffen außer dem, was Allah uns bestimmt hat.

Но кто же спасет нас от наказания Аллаха, если оно нас постигнет?
Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs schützen, wenn sie über uns kommt?

Когда постигнет вас бедствие, то громким голосом взываете только к Нему!
Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an!

Но кто же спасет нас от наказания Аллаха, если оно нас постигнет?
Wer wird uns aber gegen die Schlagkraft Gottes unterstützen, wenn sie über uns kommt?»?

Где ни будете вы, смерть постигнет вас, хотя бы вы были на высоких башнях.
Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen.

Это доказывает их неверие, а неверных постигнет мучительное наказание!
Diejenigen, die Kufr betrieben haben unter ihnen wird eine qualvolle Peinigung treffen!

Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает.
Doch wenn er wahrhaftig ist, trifft euch etwas von dem, was er euch verspricht.

Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему, до того как постигнет вас наказание.
Und wendet euch eurem Herrn reumütig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Pein über euch kommt.

Вы скоро узнаете, кого постигнет унизительное наказание и кто[ из нас] лжец.
Ihr werdet noch wissen, wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und wer Lügner ist.

Кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения».
Wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und bei wem sich eine ständige Peinigung aufhält.

Батюшка! Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны.
O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».

Когда постигнет вас беда на море, То тех, к кому взывали вы, кроме Него.
Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil widerfährt, entschwinden(euch) diejenigen, die ihr außer Ihm anruft.

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете:« Господи!
Und gebt vom Rizq, das WIR euch gewährten, bevor zum einem von euch der Tod kommt, dann sagt er:"Mein HERR!

А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки,- вот, они в отчаянии!
Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, verlieren sie sogleich die Hoffnung!

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете:« Господи!
Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr!

Батюшка! Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны.
O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst.

Никакая беда не постигнет ни землю, ни души ваши, не будучи[ записанной] в книге до того, как Мы претворим ее в действительность.
Weder trifft ein Unheil auf Erden, noch euch selbst, ohne daß es in einer Schrift ist, bevor WIR es erschufen.

Но если ты снова проявишь подобное безрассудство,« наказание» будет слишком мягким словом для того, что тебя постигнет.
Und wenn du jemals wieder so leichtsinnig bist, wird das Wort‚Bestrafung‘ gar nicht ausdrücken können, was dir dann widerfährt.

О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного( Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны.
O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».

Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет жестокое наказание от Милостивого, и станешь ты собратом шайтана в огне, если будешь упорствовать в своем неверии.
O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».