ПОСТИГНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sufre
• alcanzará
• sucede
• correrá

Примеры использования Постигнет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая участь меня не постигнет.
Ese no va a ser mi destino.

И тебя постигнет судьба всех дураков.
Y tienes que sufrir el destino de un tonto.

Всех биороидов постигнет та же участь.
Todos los Bioroides tendrán el mismo destino.

Одного постигнет судьба хуже смерти.
Uno sufrirá un destino mucho peor que la muerte.

Если же ослушаетесь меня, вас постигнет участь вашей матери.
Si me desobedeces, correrás la suerte de tu madre.

Она постигнет их внезапно, когда они и не думают.
Que les vendrá de repente, sin presentirlo.

Того, кто нарушит завещание Богов… постигнет их гнев".
Aquel que disturbe lo destinado a los Dioses sufrirá su furia.

И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca.

Ты можешь присоединится ко мне в путешествии. или тебя постигнет та же судьба.
Puedes unirte a mi, en mi busqueda o puedes sufrir el mismo destino.

Надеемся, что вас не постигнет та же участь, что и предыдущих поселенцев.
Tan solo esperamos que no sufráis la misma suerte que los anteriores residentes.

Если вас коснется хорошее, это их огорчает; если вас постигнет дурное, они радуются этому.
Si os sucede un bien. les duele; si os hiere un mal, se alegran.

А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки,- вот, они в отчаянии!
Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados!

Где ни будете вы, смерть постигнет вас, хотя бы вы были на высоких башнях.
Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.

Он считает, что этот случай является аналогичным его ситуации и что его постигнет та же участь.
El autor afirma que ese caso es igual al suyo y que él correrá la misma suerte.

И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет".
Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente».

Кто не будет выполнять приказы немецкого командования, постигнет такая же жалкая участь.
Quienes no cumplan las órdenes de la comandancia alemana, correrán la misma suerte deplorable.

Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы!
¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!

Пусть она пасется на земле Аллаха, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет скорое наказание".
¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo».

Поистине, тех, которые устроили тельца, постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни!
A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá!

Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает.
Si miente, su mentira recaerá sobre él. Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza.

Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнет гнев их Господа, а также унижение в этой жизни.
A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá.

Или то, что он оставил вам определенные материалы и сказал распространить их, если его постигнет определенная участь.
O que le dejó cierto material a usted, y le dijo que lo publicara si le sucedían algunas cosas.

Надеемся, что эти обязательства не постигнет та же участь, что постигла обязательства, принятые в Рио-де-Жанейро.
Esperamos que estos compromisos no corran la misma suerte que los contraídos en Río de Janeiro.

Если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание загрех ваш, которое постигнет вас;
Pero si no lo hacéis así, he aquí que habréis pecado contra Jehovah, y sabed que vuestro pecado os alcanzará.

И все благое, что тебя постигнет,- от Аллаха; А что постигнет из дурного- Исходит от( греховности) твоей( как наказанье от Него).
Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.

Содержимое этого компьютера, возможно, погубило вашего отца, и будь я проклят, если вас постигнет та же судьба, господин.
Lo que sea que hay en ese ordenador probablemente mató a su padre, y nunca me lo perdonaría si usted sufre el mismo destino. Amo Bruce.

Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаем Мы выдумщикам лжи.
A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá. Así retribuiremos a los que inventan.

Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам от вашего Господа- Благородным Кораном,- до того как постигнет вас внезапно наказание, когда вы не знаете и не ожидаете его!
¡Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo!

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.
En los postreros días, cuando estés en angustia y te sucedan todas estas cosas, volverás a Jehovah tu Dios y obedecerás su voz.

Если мнения государств- членов по тому или иному вопросу остались неизменными, то следующую группу, вероятнее всего, постигнет та же судьба, что и предыдущую.
Si la opinión de los Estados miembros sobre el tema no ha cambiado, el nuevo grupo probablemente corra la misma suerte que el anterior.