BEFALL на Русском - Русский перевод

• постигнет
• произойти
• случиться
• обрушиться
• приключиться
• выпасть на долю
• постигнуть

Примеры использования Befall на Английском языке и их переводы на Русский язык

You said"befall.
Ты сказала" настигла.

Whatever might befall my neighbours, I will not interfere.
Что бы ни случилось с моими соседями, я не буду ввязываться.

Go on no trouble will befall sati.
Продолжай ничего плохого с Сати больше не случится.

If banishment, incarceration befall a poet- so much the better, say lovers of art.
Постигнет ли певца изгнанье, заточенье- тем лучше, говорят любители искусств.

It is a misfortune which may befall anyone.
Это несчастие, которое может постигнуть всякого.

Much evil must befall a country before it wholly forgets the Elves, if once they dwelt there.'.
Много зла должно обрушиться на страну, прежде чем она совсем забудет эльфов, если они когда-то жили в ней.

Much damage could befall your planet.
Много вреда может быть причинено вашей планете.

We all look for meaning behind the tragedies that befall us.
Мы все ищем смысл в трагедиях, которые с нами случаются.

The travesties of nature that befall us are like the rain.
Страдания от природы, которые нас постигают, подобны дождю.

Rose wrote a letter charging Nenna with any misfortune that might befall her.
Роза написала письмо и обвинила Ненну в любом несчастье, которое с ней может приключиться.

The same tragedy must not befall the people in Darfur or elsewhere.
Мы не можем позволить, чтобы такая же трагедия произошла с народом в Дарфуре или где-либо еще.

It is the most dreadful thing that can befall man.
Самое страшное, что может постигнуть человека.

This is the most dreadful fate which can befall a spirit that has attained self-consciousness.
А это и есть самое ужасное, что только может случиться с уже обретшим Личностное Сознание человеческим Духом.

That slavery is an evil that should befall none?
В то, что рабство- это зло, которое не должно выпадать никому?

And whatever may befall us, whatever, we must never forget we are officers in His Majesty's Navy.
И что бы ни случилось с нами,- всЄ, что угодно,- мы никогда не должны забывать о том, что мы- офицеры' лота≈ го¬ еличества.

The most serious of punishments that can befall a knight.
Самые серьезные из наказаний что может случиться с рыцарем.

Should the King not recover, and should something befall Cyrus, I'm going to ask Parliament to place the Queen in power.
Если король не поправится, если что-то случится с Сайрусом, я попрошу Парламент передать власть королеве.

Beware for they would go so far as to see evil befall you.
Остерегайтесь, ибо они зашли бы так далеко, чтобы увидеть зло происходящим с вами.

In addition to the troubles that usually befall leap years, some man-made events also took place which were not conducive to.
Минувший високосный год был непростым- в дополнение к тем бедам, которые обычно выпадают на високосные годы, происходили еще и рукотворные события, которые не.

They are Judas' in disguise. Beware for they would go so far as to see evil befall you.
Остерегайтесь, ибо они зашли бы так далеко, чтобы увидеть зло происходящим с вами.

But on Christmas Eve, an unexpected tragedy befall Mega him again- ex-girlfriend deliberately pushed down the stairs leading Mega Mega abortion.
Но в канун Рождества, неожиданная трагедия случится Mega его снова- бывшая подруга намеренно толкнул вниз по лестнице, ведущей Мега Мега аборт.

X chromosome abnormalities: Irregular or lost shares of one of the X chromosomes can befall.
Аномалии хромосом X: Нерегулярные или утерянные акции одной из Й- хромосом могут приключиться.

Women, who formerly avoided some of the social ills that befall men, are becoming a bigger part of the extremism problem, authorities warn.
Власти предостерегают, что женщины, ранее защищенные от некоторых из социальных недугов, охвативших мужчин, все чаще становятся причастными к экстремизму.

But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
А Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

This, without doubt, is the best fate that could befall a collective and entirely disinterested initiative whose sole purpose is to restart dialogue at this crucial point in the life of the Conference on Disarmament.
Бесспорно, это- самое лучшее их того, что могло бы выпасть на долю коллективной и вполне бескорыстной инициативы, единственная цель которой состоит в возобновлении диалога в этот кардинальный момент в жизни Конференции по разоружению.

Or that he left certain materials with you, and told you to disperse them should certain fates befall him.
Или то, что он оставил вам определенные материалы и сказал распространить их, если его постигнет определенная участь.

Since God loves you, then any difficulty, anxiety, pain, and even death that may befall you in life, can be confronted with confidence in His will; for it is not possible for God Who loves you to allow something to happen which is not for your own good, for your own salvation.
Поскольку Бог любит вас, то не страшны никакие трудности, тревоги, болезни и даже смерть, которые могут произойти в вашей жизни, так как вы сможете им противостоять, во всем уповая на Его волю, ведь совершенно невозможно для Бога, Который любит вас, позволить случиться такому, что не для вашего блага, не для вашего спасения.

Abu-Gond and Vana-Gond; alone of your generation you have been chosen for the highest honour that can befall a Gond.
Абу- Гонда и Вана- Гонда; вы из вашего поколения были выбраны и вам оказана высокая честь, которая может произойти с Гонда.

It must be a race for a world where there is no usurpation of rights, no occupation of the lands of others, no discrimination based on race or colour, and no injustices that befall people who are displaced from their lands and whose holy shrines are desecrated, as Israel has done to the Palestinian people and as the neo-Nazis are doing with our creeds, beliefs and the lives of our people.
Это должно быть состязание за мир, в котором нет места узурпации прав, оккупации чужих земель, дискриминации по признаку расы или цвета кожи и нет места несправедливостям, выпадающим на долю изгнанных с территории своих стран людей, святыни которых поруганы, и именно так Израиль поступил с палестинским народом, и именно так неонацисты поступают с нашими убеждениями и верой, и с жизнями наших народов.

Banditry, lawlessness, looting and murder of street- probably less if in a fraction of the Mad City Crime FULL(MOD, much money) befall.
Бандитизм, беззаконность, грабежи уличные и убийства- наверное меньшая дробь такого будто в Mad City Crime FULL( MOD, много денег) приключается.