ПОСТИГНЕТ на Английском - Английский перевод

• befall
• will suffer
• will come
• shall come
• would suffer

Примеры использования Постигнет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда вас обоих постигнет смерть.
Then death will come to you both.

Когда постигнет вас скорбь и теснота.
When distress and anguish come upon you.

Если поступите так, горе постигнет вас;
Alm33:22 If so, wo shall come upon you;

Пусть его постигнет та же участь, как и моего сына.
May he suffer the same fate as my son.

Если мы не изменимся, то великое наказание постигнет нас.
If we don't change a great punishment will come upon us.

Ей нужен Бог или ее постигнет та же участь, что и Ребекку.
She needs God or she will suffer the same fate as Rebecca.

Чтоб мне не увидеть бедствия, которое постигнет отца моего.
Lest I see the misfortune which will come on my father.

Если вы не поступите как я предлагаю, великая опасность постигнет.
If you don't do what I'm suggesting, great danger will befall.

Вы увидите, что произошло в Китае, постигнет Калифорнию.
You are going to see what happened to China hit California.

Великая опасность постигнет вас, если не прекратите звонить мне посреди ночи.
Great danger will befall you if you don't stop calling me.

И каждого, кто попытается меня остановить, постигнет та же участь.
Anybody tries to stop me will get the same thing.

Постигнет ли певца изгнанье, заточенье- тем лучше, говорят любители искусств.
If banishment, incarceration befall a poet- so much the better, say lovers of art.

Кто нарушит завещание Богов… постигнет их гнев.
He who disturbs the appointed of the Gods…"… shall suffer their wrath.

Наоборот, мыслитель научится и постигнет радость поверх земного бытия.
On the contrary, the thinker will learn and attain a joy over and above earthly existence.

Ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой,?
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people?

Чаша терпения уже наполняется, и если мы не изменимся, то великое наказание постигнет нас.
The cup is already filling up and, if we do not change, a very great chastisement will come upon us.

Теперь, то, что ум понял, пусть постигнет все существо.
Now, what the intellect has understood let the whole being realise.

Горе тем, чьего имени нет в ней: возмездие Божие постигнет их.
Woe is to those whose names lack therein- the Apostle says- retribution of God will befall them.

Их нужно доставить в целости… иначе другие звездные системы постигнет та же участь, что и Альдеран.
They must be delivered safely… or other star systems will suffer the same fate as Alderaan.

Человек с завистливыми глазами гонится за богатством, а не знает, что его постигнет нужда.
He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.

Имеются опасения, что женщин Гуама постигнет та же участь, что и изнасилованных жительниц Окинавы.
There was concern that the women of Guam would suffer the same fate as those who were raped in Okinawa.

Ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой,?
For how shall I endure to see the evil that shall befall my people?

Нас постигнет неудача в решении этих проблем, если мы будем придерживаться исключительно идей и догм прошлого.
We will fail to meet those challenges if we adhere solely to the ideas and dogma of the past.

Если скажешь хоть слово из случившегося приемной семье, их постигнет та же судьба.
If you breathe a word of this to your adopted family, they will suffer the same fate.

Ведь как я смогу смотреть на бедствие, которое постигнет мой народ, и как я смогу смотреть на гибель моих родных?»?
For how can I endure to see the calamity that shall come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?

Он считает, что этот случай является аналогичным его ситуации и что его постигнет та же участь.
He says that this case is similar to his and that he will face the same fate.

Знаешь, что постигнет тебя, если в ближайшем городе я расскажу, что Лоренцо, враг Церкви, шагает по их землям?
Do you know what will befall you if I let the nearest town know that Lorenzo, the Church's own enemy, has set foot upon their countryside?

Или то, что он оставил вам определенные материалы и сказал распространить их, если его постигнет определенная участь.
Or that he left certain materials with you, and told you to disperse them should certain fates befall him.

Ангелы отметили на 2003 год Зло постигнет многих, кто называют себя Именем МОЕГО Сына и они будут задаваться вопросом, почему.
The angels have marked you for the year 2003. Evil shall befall many who call themselves by MY Sons Name and they will wonder why.

Я также опасаюсь, что, поскольку такие инициативы продолжаются, сахарную промышленность моей страны постигнет такая же участь.
I also fear that, as such initiatives continue, the sugar industry in my own country will suffer a similar fate.