Примеры использования Postihne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tahle stávka postihne všechny,!
Postihne jen jednoho z pěti milionů Ferengů.
Им заболевает лишь один из пяти миллионов ференги.Magie každou osobu postihne jinak.
A postihne ty z nich, kdož byli nevěřící, trest bolestný.
Vůbec si nezvážila, jak to postihne mě.
Globální změna klimatu postihne životy lidí všude na světě.
Глобальное изменение климата затронет жизнь людей повсюду.Leone, něco z těch personálních změn postihne můj tým?
Леон, эти кадровые перестановки затрагивают мою команду?Bratři a sestry, trest postihne každého, kdo mě neposlechne.
Myslím, že se musíme postarat o ty, který to postihne nejvíc.
Jak postihne masová migrace kulturní dědictví jednotlivých zemí?
Dobrá zpráva je, že pokud vás postihne zástava srdce, jsem doktorka.
Kteří, když postihne je neštěstí, hovoří:" My Bohu patříme a my k Němu se navrátíme!
Můžete se přidat k mé výpravě nebo vás postihne ten samý osud.
Ты можешь присоединится ко мне в путешествии. или тебя постигнет та же судьба.Však jak bude jim, až postihne je neštěstí za minulá díla rukou jejich?
А как они ведут себя, когда их постигает беда за то, что совершили они собственными руками?Můžete přidat něco do životního prostředí, co postihne velkou populaci?
Можно ли добавить в окружающую среду нечто такое, что повлияет на большую группу населения?A tehdy se dozvíte, koho postihne trest zahanbující a na koho dopadne trest trvalý!
И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет"!Dejte svou důvěru v něj, a bez ohledu na to, co postihne tě tady, udělá dobře dále.
Уповаешь в нем и, независимо от того, что постигает тебя здесь, он сделает все в порядке далее.Klinická deprese postihne v té či oné životní fázi přibližně každého čtvrtého člověka.
Pokud k tomu dojde, majitele domu zatíženého hypotékou postihne zvýšení reálné hodnoty jeho dluhu o 10.
Если это произойдет, то ипотека домовладельца увеличится в стоимости на 10.A tehdy se dozvíte, koho postihne trest zahanbující a na koho dopadne trest trvalý!
Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения»!Když se vás dotkne něco dobrého, zarmucuje je to, ale když vás postihne neštěstí, radují se z toho.
Если вам выпадет удача, это огорчает их; если вас постигнет несчастье, это радует их.My pak vyčkáváme pro vás, že postihne vás trest od Boha rukama našima: nuž vyčkávejte- my též s vámi vyčkávati budeme!“.
Мы тоже ждем, что Аллах поразит вас мучениями от Себя или же накажет вас нашими руками. Ждите, и мы подождем вместе с вами».Věru jsme poslali Noema k lidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Мы посылали Ноя к его народу:" Вразуми народ твой прежде, нежели постигнет его лютая казнь!"!Když dáme okusiti člověku milosrdenství svého, raduje se z něho; však když postihne jej cos špatného za předešlé činy rukou jeho, zajisté člověk jest zatvrzelcem.
Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.Pokud ten náhrdelník okamžitě nedostaneme k vílám, tak všechny naše milované postihne tohle kruté kouzlo.
Если не отнесем ожерелье феям сейчас, Это ужасное заклинание поразит нас и всех, кого мы любим.Lide můj, jednejte podle stanoviska svého, já také tak budu jednat a potom poznáte, koho postihne trest zahanbující a kdo vlastně lhářem byl.
Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом.Věru jsme poslali Noema klidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Мы отправили Нуха( Ноя)к его народу:« Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания»!Když jsem byl chlapec a rybařil tady, v této řece… řekl mi,že lidi postihne velká nemoc… každého.
Когда я был мальчиком и ловил здесь рыбу, в этой реке, он мне сказал,что народ поразит великая болезнь.To dobré, jehož se ti dostane, pochází od Boha a to zlé, jež tě postihne, pochází od tebe samého.
И все благое, что тебя постигнет,- от Аллаха; А что постигнет из дурного- Исходит от( греховности) твоей( как наказанье от Него).Synáčku, dodržuj modlitbu, přikazuj vhodné a zakazuj zavrženíhodné!Buď trpělivý vůči tomu, co tě postihne, neboť to patří k podstatě věci!
О сынок мой! Выстаивай молитву, побуждай к благому,удерживай от запретного и терпи то, что тебя постигло,- ведь это из твердости в делах!
