КАСАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se týče
• pokud jde
• věc
• se dotkne
• týkající se
• se dotýká
• se vztahuje
• se týká
• týká se
• se netýká
• věci

Примеры использования Касается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это вас не касается.
To není vaše věc.

Это касается спонсорства.
To je věc SECu.

Это их не касается.
To není jejich věc.

Это касается не только тебя!
To se netýká jen tebe!

Это всех нас касается.
Všechno to jsou naše věci.

Это касается ее сестры Лилиан.
Týká se to její sestry Lilian.

Этот вопрос касается нас обоих.
Ta otázka se vztahuje na nás oba.

Это, касается убийства в Нью-Йорке.
Týká se to vraždy v New Yorku.

Это решение касается нас обоих.
To rozhodnutí se dotkne nás obou.

Федеральных маршалов это не касается.
To není věc federálních šerifů.

И эта теория касается всего?
A tahle teorie se vztahuje na všechno?

Это касается первородных вампиров, но не тебя.
To je věc původního upíra, ne tvoje.

Первое сомнение касается рынка акций.
První obava se dotýká akciového trhu.

Эта сделка касается не только вас и мистера Ли.
Ujednání se netýká jenom vás a pana Leea.

Есть сражение поважнее, которое касается всего человечества.
Máme tu větší bitvu, týkající se celého lidstva.

А девушка касается его руки и говорит:" Все хорошо.
Žena se dotkne jeho ruky a řekne:" To nevadí.

Он дает тепло и свет, и уничтожает все, чего касается.
Je zdrojem tepla a světla. A zkázy všeho, čeho se dotkne.

В среднем человек касается лица примерно 18 раз в час.
Člověk se dotkne obličeje průměrně 18krát za hodinu.

Это касается моего брата, моего лучшего друга и Бей.
Týká se to mého bratra, mého nejlepšího kamaráda a Bay.

Вместо этого, она касается своих часов и… своих сережек.
Místo toho se dotkne jejich hodinek… ucha. Manipulátory.

Закон касается меня, как и любого другого, сэр.
Zákon se vztahuje na mně stejně jako na kohokoliv jiného, pane.

Меня привлекает талант, похожий на мой, но Вас это не касается.
Přitahuje mě talent který se podobá mému, a to není vaše věc.

И теперь это касается всех… включая меня, как твоей начальницы.
A teď už je to věc všech… včetně mě, jako tvé nadřízené.

Я поняла, что это не только развода касается, и спросила.
Uvědomila jsem si, že to nejsou jen věci okolo rozvodu, tak jsem se zeptala.

Старое дело, касается человека, которого однажды знал агент Купер.
Dávný případ týkající se muže, kterého znával agent Cooper.

Это также и огромная сила, которая исцеляет и преображает все чего касается.
Je to také úžasná síla, která uzdravuje a transformuje vše, čeho se dotkne.

Что касается другой части наших отношений, то я так больше не могу.
Další věc, co se děje je náš vztah, už v tom nemůžu pokračovat.

Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
Cokoli se dotkne jednoho Evropana přímo, dotkne se ostatních nepřímo.

Это касается не только дипломатов; европейские СМИ также играют важную роль.
To se netýká jen diplomatů; také evropské sdělovací prostředky zde hrají klíčovou roli.

Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.
Třetí otázka se vztahuje k Turecku, s nímž vstupní jednání nebyla dosud zahájena.