КАСАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se dotkly
• se dotýkaly
• se týkala
• nedotkli

Примеры использования Касались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои руки касались земли.
Moje ruce se dotkly země.

Проблемы евреев его не касались.
Židé nebyli jeho problém.

Тебя не касались годами.
Na tebe nikdo roky nesáhl.

Я даже не помню, чтобы мои родители хотя бы касались друг друга.
Moji rodiče se navzájem snad nikdy ani nedotkli.

Что они едва касались пола.
Sotva se dotkly podlahy.

Изменения касались преимущественно внешней отделки.
Změna se týkala především vzhledu.

За последние сто лет только шесть человек касались Конституции.
Asi jen šest lidí se za posledních sto let té Ústavy dotklo.

И наши ноги едва касались пола. Если ты понимаешь, о чем я.
A sotva jsme se dotkli země, jestli mě chápeš.

Я не могу смириться с тем, что есть другая женщина, которой вы касались.
Tohle ne! Nesnesu další ženu, která kdy poznala tvůj dotek.

Эти губы касались губ Рока Хадсона. Они касались губ Перри Комо.
Její rty se dotýkaly rtů Rocka Hudsona a Perryho Comoa.

Когда они были похоронены, их гробов касались, как они и просили.
Když byli pohřbeni, jejich rakve se dotýkaly, jak si to přáli.

Замечания Марлона, насколько я понял, я не очень обращал внимание, касались мотивации.
Marlonovy poznámky, tak jak jsem je chápal při letmém pohledu, byly všechno motivační věci.

Обвинения в адрес Гейтса, сэр, которые мы обсуждали, касались практики навешивания обвинений.
To obvinění Gatese, o kterém jsme říkali, se týká ladderingu.

До свадьбы мужчина и женщина вообще не касались друг друга, не говоря уже о том, чтоб остаться наедине в одной комнате.
Muži a ženy by se sebe navzájem před svatbou vůbec nedotkli, natož aby spolu byli ve stejné místnosti o samotě.

Помнишь в Спилберговском Инопланетянине- пацан с E. T. пальцами касались и такие" Оооххх".
Ne v E.T., jak je tam to děcko a E.T., tak se dotknou prsty a řeknou" au.

Я допускаю, что многие из тех книг касались военной истории, но я выбираю Вивера.
Uznávám, že většina těch knih se týkala vojenských dějin, ale musel jsem vybrat Weavera.

В ту ночь, когда ушла съемочная группа, мы впервые касались, просто касались.
Ten večer, co odjel štáb, to bylo poprvé, co jsme sebe dotýkali… Jen dotýkali..

Реликвии, которые были причастны к жизни и касались тел наших возлюбленных святых, оратории, восславляющие жизнь нашего, благославенного Спасителя, гимны, которые еще не написаны.
Relikvie, které se dotkly životů a těl našich milovaných svatých, oratoria, oslavující život našeho nejsvětějšího Spasitele, oslavné písně, které teprve vzniknou.

Можешь представить, какие мерзкие, гадкие губы касались этих стаканов последними?
Dokážete si představit, jaké odporné chorobné rty se dotýkali těch sklenic?

Каждый барабан имел 104 проволочные щетки, которые касались пластин, на которые они были загружены.
Každý válec byl vybaven 104 drátěnými kartáčky, které se dotýkaly nástavce, na který byly připevněny.

До третьей четверти текущего года основные сомнения относительно экономики США касались" пиррового" характера ее" безработного" восстановления.
Až do letošního třetího čtvrtletí se největší otazníky nad hospodářstvím USA týkaly pyrrhovského,, oživení bez zaměstnanosti.

Вы думаете, что прежде видели Истину своими глазам? Вы думаете, что прежде видели Истину своими глазам? и касались ее своими руками, но мы останемся не просвященными пока не совершим это путешествие.
Myslíte, že jste viděli Pravdu svýma očima, myslíte, že jste viděli Pravdu svýma očima a dotknuli se jí svýma rukama, ale zůstáváme v nevědomosti, dokud nedokončíme cestu.

Дополнительные трудности касаются ядерных устремлений Северной Кореи.
Další komplikace se týká severokorejských jaderných aspirací.

Ее губы коснулись места, где побывали мои губы.
Její rty se dotkly místa, kde se ho dotkly moje.

Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
Soudní žaloba proti Chodorkovskému se týká starých případů privatizace a daňových úniků.

Когда его закрываешь- наши лица касаются и целуют друг- друга в щеку.
Když to zavřeš, naše tváře se dotknou. A políbí tvář toho druhého.

Ветры времени коснулись вашей руки.
Časové větry se dotkly tvé ruky.

Мои сожаления касаются меня и тебя.
Moje omluva se týká tebe a mě.

Запомните, либо все касаются мяча, либо никто, понятно?
Pamatujte, míče se dotknou všichni, nebo nikdo, chápete?

Изменения касаются только 4* номеров.
Změna se týká pouze 4* pokojů.