КАСАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• betrafen
• berühren

Примеры использования Касались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они так касались друг друга.
Sie berührten sich so.

Не может быть. Мы ведь не касались.
Wir haben uns doch nicht berührt.

Эти подозрения касались двух моментов.
Die Anklage umfasste zwei Punkte.

Другие, большие изменения касались двигателя.
Die wesentlichen Modifikationen betrafen den Motor.

Заявления касались в основном следующих вопросов.
Die Stellungnahmen betrafen im Wesentlichen die folgenden Fragen.

Не хочу, чтобы его касались немцы.
Die Deutschen sollen ihn nicht berühren.

Они касались банковских операций и экспорта книг.
Diese beschäftigten sich mit Bankgeschäften und dem Export von Büchern.

Замечания, в основном, касались следующих вопросов.
Die Kommentare betrafen im Wesentlichen die folgenden Fragen.

На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.

Наши дела с Крассом касались лишь зерна и перевозки товаров, вот и все.
Unsere Geschäfte mit Crassus handelten nur von Getreide und deren Versand, mehr nicht.

Так что нам с тобой стоит расстелить одежду так, чтобы наши обнаженные тела не касались ковра.
Also, sollten wir unsere Kleidung auf dem Boden auslegen damit unsere nackten Körper diesen Teppich nicht berühren.

Другие мысли и представления касались той жизни, которою он желал жить теперь.
Die zweite Gruppe von Gedanken und Vorstellungen betraf das Leben, das er von nun an zu führen wünschte.

В первую очередь, это обусловлено тем, что вопросы были разного толка и касались различных отраслей права.
Vor allem ist es darin begründet, dass die Fragen vielfältig waren und verschiedene Rechtsgebiete betrafen.

Первые работы касались интерференции света в тонких металлических пленках и теории аномального скин-эффекта.
Seine ersten Arbeiten behandelten die Interferenz des Lichts in dünnen Metallschichten und die Theorie des anomalen Skin-Effekts.

Восемнадцать из числа тех дивестиций, стоимостью примерно 13 миллиардов долларов, касались иностранных объектов.
Achtzehn dieser Desinvestitionen, die ungefähr 13 Milliarden Dollar wert sind, beinhalteten ausländische Anlagen.

Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.
Die Forderungen betrafen niemals normale kulturelle Autonomie als Mittel zur Erhaltung der Identität und des Selbstschutzes.

В нескольких метрах впереди лежало упавшее дерево. Его ветки касались воды, тем самым образуя тень.
Und ein paar Meter vor uns war ein Baum in Ufernähe umgefallen. Seine Äste erstreckten sich ins Wasser, unter ihnen war Schatten.

Основа взята с модели J150, внешние различия касались только фар( H4 вместо H1) и боковых индикаторов теперь в белом цвете.
Die Karosserieform des J150 wurde übernommen, äußere Unterscheidungen betrafen lediglich die Frontscheinwerfer(H4 statt H1) sowie die Seitenblinker nun in weiß.

По их мнению, название произошло оттого, что оси повозки не касались кузова« не тыкались» по-украински.
Ihrer Meinung nach kam die Bezeichnung daher, dass die Achsen des Fahrgestells den Aufbau nicht berührten„не тикались“ auf Ukrainisch.

Обвинения касались ее рисунков и контента, критикующего правительство, которые молодая активистка публиковала на своей странице в Facebook.
Die Anklagepunkte betreffen ihre Karikaturen und regierungskritischen Texte, die von der jungen Künstlerin in ihrem Facebook-Profil geposted wurden.

Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили:« Наших отцов также касались невзгоды и радости».
Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie(sich und ihren Besitz) vermehrten und sagten:"Schon unseren Vätern ist Leid und(auch) Freude widerfahren.

Наряду с интересом к государственному и конституционному праву, его публикации касались множества других дисциплин, таких, как политология, социология, теология, германская постфилология и философия.
Neben dem Staats- und Verfassungsrecht streifen seine Veröffentlichungen zahlreiche weitere Disziplinen wie Politikwissenschaft, Soziologie, Theologie, Germanistik und Philosophie.

Новиков обвинялся в« гнусном расколе», в корыстных обманах, в деятельности масонской( что не было запрещено ни раньше, ни после), в сношениях с герцогом брауншвейгским и другими иностранцами сношения эти касались исключительно масонства и никакого политического значения не имели.
Er wurde„infamer Zersetzung“, eigennützigen Betrugs, freimaurerischer Aktivitäten(die weder vorher noch nachher verboten waren) und der Beziehungen zum Herzog von Braunschweig und anderen Ausländern(die ausschließlich die Freimaurerei betrafen und keinerlei politischen Bezug hatten) beschuldigt.

По причине смерти автора Илкича в 1917 г. работы по управлению проектом, которые касались не только изменения и дополнения к первоначальному проекту в крыльях здания, но и реституции потерянных планов поручены его сыну и архитектору Министерства строительства Павлу Илкичу.
Somit wurde die Leitung der Bauarbeiten, die nicht nur die Änderungen und Ergänzungen des ursprünglichen Projekts in den Gebäudeflügeln, sondern auch die Restitution der verlorenen Pläne betraf, dem Sohn des Schöpfers und Architekten des Bauministeriums Pavle Ilkić anvertraut.

В последние годы с непрерывным углублением интеллектуальных приложений не только мобильные телефоны и другие устройства были полностью интеллектуальными, мы часто касались телевизора, а также вступили в интеллектуальную эпоху, затем, что такое интеллектуальное телевидение или обычный телевизор с Лучший Android TV Box HDMI лучше Что?
In den letzten Jahren, mit der kontinuierlichen Vertiefung der intelligenten Anwendungen, sind nicht nur Mobiltelefone und andere Geräte völlig intelligent, wir berühren oft den Fernseher auch in die Smart-Ära, was ist dann Smart-TV, oder gewöhnlichen TV mit einem Beste Android TV Box HDMI Besser Was?

Как часто вы касаетесь своего лица?
Wie oft berühren Sie Ihr Gesicht?

Вы касаетесь кого-то каждые 20 минут.
Jemand anderen berühren sie alle 20 Minuten.

Печатей никому не касаться до завтрашнего заката.
Niemand berührt das Siegel, bevor morgen die Sonne untergeht.

Вы касаетесь звезды в правом углу.
Sie berühren den Stern in der rechten Ecke.

Если я коснусь этой панели, не только планета взорвется… Взорвется вся Солнечная система.
Berührt meine Hand den Schalter, jagt dieser Planet das ganze Sonnensystem hoch.