Примеры использования Betraf на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das erste betraf Chase.
Es betraf dich ja auch nicht.
Meine letzte Entscheidung betraf diesen Gentleman hier.
Мое последнее решение касалось этого господина.Der zweite betraf das Individuum und die Bedeutung des Wortes Glück.
Der Krieg war zu Ende, und was mich betraf, war mein Leben das auch.
Dies betraf vor allem hochlegierte Stähle, Aluminium und Kupfer.
Прежде всего, это касалось высоколегированных сталей, алюминия и меди.Und bei einer Handvoll Begebenheiten, als ich einen Fall hatte, der Mathematik betraf.
Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
Кризис непосредственно затронул нашу страну.Aber Lloyd hatte sich auch noch nie so in bills Arbeit eingemischt, das heißt, in alles, was Eve betraf.
Никогда Ллойд так не вмешивался в работу Билла из-за всего, что касалось Евы.Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
Klinische Studien zeigen auch, dassOCD bei Kindern ganz anders sein kann als die OCD, die Erwachsene betraf.
Клинические исследования также указывают,что ОКР у детей могут весьма отличаться от ОКР, который затрагивает взрослых.Ein Ausbruch dort betraf ganze 75 Prozent der Bevölkerung.
Произошел всплеск- было поражено целых 75% населения.Dass der Tumor den gleichen Knochen, die gleiche Stelle in meinem Körper betraf, wie der Unfall 38 Jahre zuvor.
Подумать только, опухоль была в той самой кости, в том самом месте в моем теле, которое пострадало в аварии 38 лет назад.Eine dieser Bedingungen betraf die Veräußerung des verbleibenden öffentlichen Vermögens Griechenlands.
Одно из этих условий касается продажи остающихся в госсобственности Греции активов.Schließlich wurde die nötige Restrukturierung so umfassend,dass sie praktisch alle Wirtschaftssektoren betraf.
В конечном итоге потребность в реструктуризации стала такой необходимой,что она практически затронула все секторы экономики.Eine bestimmte wissenschaftliche Studie betraf Oxiracetams Effekte auf Demenzkranker.
Одно определенное научное исследование относилось влияния Оксирасетам на пациентах слабоумия.Was es mich betraf sorgt er sich um mich, äber darüber hinaus konnte er mir nichts weiter als Freundschaft anbieten.
Что меня это тронуло, он заботился обо мне, но несмотря на это, он не мог предложить мне ничего, кроме дружбы.Die zweite Gruppe von Gedanken und Vorstellungen betraf das Leben, das er von nun an zu führen wünschte.
Diese Rassentrennung betraf auch Mestizen und afrikanische Sklaven, die ebenfalls nicht in Indianersiedlungen leben durften.
Расовое разделение распространялось также и на метисов и африканских рабов, которым также запрещалось жить в селениях индейцев.Denn er wusste vom ersten Tag seines neuen Lebens, das, soweit es ihn betraf, seine Vater als die größte Kraft die einzige angemessene Reaktion.
Ибо он знал с самого первого дня своей новой жизни, что, насколько он был обеспокоен, его отец считал величайшей силой только соответствующий ответ.Er schuldete mir einen Gefallen,ich half, einen ziemlich hässlichen Zwischenfall zu entschärfen, der Belgien, den Dalai Lama und ein gestohlenes Rad unbezahlbaren Käses betraf.
Он был мне должен,я помог распутать довольно некрасивый инцидент вовлекающий Бельгию, Далай ламу и украденный круг бесценного сыра.Der Vertrauensrückgang betraf Banken, die Börse, die Regierung und ihre Regulierungsbehörden.
Der erste betraf die ökologische Verheerung, die er beobachten konnte- einschließlich des Rückzuges der Gletscher und des Verlustes der Bodenbedeckung-, als er von Bhutan nach Indien flog.
Первый касался опустошения окружающей среды, которое он наблюдал‑ включая таяние ледников и потерю плодородного слоя земли- когда он летел из Бутана в Индию.Aber die Auswirkungen auf unsere Familien waren immens. Es betraf nicht nur uns, die wir mit den Rover arbeiteten, unsere Familien waren genauso betroffen.
Но влияние на семью огромно, оно касается не только тех, кто работает непосредственно с вездеходами, но и всех остальных членов наших семей.Der durch„68“ eingetretene Wandel betraf vor allem die traditionelle Kultur, den bornierten Moralismus und das Prinzip der hierarchischen Autoritäten.
Изменения, вызванные“ 68- м” затронули, прежде всего, традиционную культуру, закоснелый морализм и принципы иерархической власти.Wichtig dabei ist, dass diese Kontraktion nur den Abstand zwischen den Elektronen,nicht jedoch die Elektronen selbst betraf, deswegen wurde die ursprüngliche Kontraktionshypothese auch als„Intermolekularhypothese“ bezeichnet.
Важно также, чтобы такое сжатие затрагивало пространство между электронами, но не сами электроны, поэтому иногда называлось« межмолекулярная гипотеза».Aber was die Nationalregierung betraf, wurden die ideologischen Sozialisten zuverlässig beiseite geräumt, um pragmatischeren Akteuren den Weg frei zu machen.
Но когда это было представлено национальному правительству, идеологические социалисты быстро отошли в сторону, чтобы дать дорогу более прагматичным деятелям.Die Erweiterung der NATO und der EU betraf etwa ein Dutzend Staaten in Mittel- und Osteuropa sowie am Westbalkan.
Расширение НАТО и ЕС затронуло около десятка государств Центральной и Восточной Европы, а также западных Балкан.Der Gedanke an ein eigenes Handeln, das ihren Sohn betraf, und an die sofortige Abreise mit ihm nach einem noch unbestimmten Ziele verlieh ihr diese notwendige Ruhe.
Мысль Teil meiner Auseinandersetzung mit ihm betraf sein Versäumnis, eine echte Mehrparteiendemokratie einzuführen, und ich beanstandete auch die wachsende Korruption.
Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию; я так же возражал и против растущей коррупции.
