ОТНОШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zu tun
• Einstellung
• Beziehung
• Haltung
• das Verhältnis
• in Bezug
• relevant
• Beziehungen
• Einstellungen
• Umgang

Примеры использования Отношение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твое отношение ко мне.
Wie du mich behandelst.

Факт, идея и отношение.
Tatsachen, Ideen und Beziehungen.

Какое отношение ты имеешь к Оксли?
Was für ein Verhältnis zu Oxley hast du?

Как можно изменить отношение детей к еде?
Wie können wir die Beziehung von Kindern zu Essen ändern?

И какое отношение это имеет к этой девочке?
Und wie steht das in Verbindung zu dem kleinen Mädchen?

Я знал, что это изменит твое отношение.
Ich habe mir gedacht, dass das Ihre Einstellung ändern würde.

Отношение дела 2. Гоод с 70 странами в мире.
Geschäftliche Beziehungen 2. Good mit 70 Ländern in der Welt.

Не вижу, какое это имеет отношение к моим заявлениям.
Das ist nicht relevant in Bezug zu meinen Beschuldigungen.

Его отношение к религии проявлялось по-разному.
Er drückte seine religiösen Bedenken auf unterschiedliche Weise aus.

Думаешь я имею какое-то отношение к тому, что Сан утащили?
Du glaubst ich habe etwas damit zu tun das Sun angegriffen wurde?

Мое отношение к жизни определяется отношением жизни ко мне.
Meine Einstellung zum Leben bestimmt die Einstellung des Lebens zu mir.

Если измените свое отношение, я вас пирогом угощу.
Wenn du deine Einstellung änderst, kriegst du auch ein paar Fruchttaschen.

Отношение молодых к нацистам всегда было амбивалентным.
Die Einstellung derjungen Generation zu den Nazis war stets ambivalent.

Сегодня словарные редакторы не игнорируют такое отношение к словам.
Wörterbuch-Redakteure ignorieren diese Einstellungen zur Sprache nicht.

Отношение местной полиции к уличным музыкантам зачастую лояльное.
Die Haltung der Stadtpolizei gegenüber Straßenmusikern ist loyal.

Может быть, это то, что нужно нам, чтобы изменить отношение друг к другу.
Vielleicht war das nötig, damit wir unseren Umgang miteinander ändern.

Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.
Dieses offene, schlichte Benehmen in ihrer Lage gefiel Golenischtschew.

Отношение людей к постельным клопам бывает довольно неоднозначным.
Die Einstellung der Menschen zu Bettwanzen ist ziemlich zweideutig.

Ты не издаешь публикации, не преподаешь твое отношение ужасно.
Du veröffentlichst nichts, du unterrichtest nicht, deine Einstellung ist schrecklich.

Наше отношение к собственной внешности также меняется с возрастом.
Auch Altern führt dazu, dass sich unsere Einstellung zu unserem Äußeren ändert.

Я знаю вы оба хотите одного подорвать мои отношение с твоим сыном.
Ich weiß, dass ihr beide dasselbe wollt… meine Beziehung zu deinem Sohn untergraben.

Аналогично отношение к сербо-греческой дружбе высказывали и греческие политики.
Enge Beziehungen bestehen auch zur Freundschaftsinitiative GriechenlandTürkei.

Междометие, которое выражает негативное или сострадательное отношение к чему-то.
Die Interjektion, die die negative oder mitleidige Beziehung zu etwas äußert.

Это отношение является рефлексивным и симметричным, но, в общем случае, не транзитивным.
Diese Relation ist symmetrisch, aber nicht reflexiv und nicht transitiv.

Наш принцип" Качество обещание, точное отношение, и доброжелательное обслуживание.
Unser Grundsatz ist"Qualitätsversprechen, genaue Einstellung und freundlicher Service.

Такое отношение сделало ее объектом насмешек в комментариях газет и карикатур.
Diese Einstellung machte sie zur Zielscheibe von spöttischen Zeitungskommentaren und Karikaturen.

Нам надо демонстрировать хорошее отношение к американцам на случай начала войны.
Offensichtlich sollten wir in diesen Zeiten nett zu den Amerikanern sein- im Hinblick auf den Krieg.

Я изменю свое отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.
Ich habe nach reiflicher Überlegung meine Einstellung zu Ihrem Angebot geändert. Unter einer Bedingung.

Смотреть вперед для того чтобы установить долгосрочное и содружественное отношение дела.
Vorwärts schauen, zum der langfristigen und freundlichen geschäftlichen Beziehungen aufzubauen.

Этот персональный опыт встречи с узаконенным расизмом изменил мое отношение к чтению навсегда.
Diese persönliche Begegnung mit institutionalisiertem Rassismus änderte meine Beziehung zum Lesen für immer.