КАСАЮЩИЕСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betreffend
• in Bezug
• im Zusammenhang
• geht

Примеры использования Касающиеся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Диалоги, касающиеся профессиональной сферы.
Dialoge im Kontext der Arbeitswelt.

Касающиеся всех и каждого, и я вас не боюсь.
Sie gehen jeden von uns an. Ich habe keine Angst vor euch.

Глава IV- Процедуры, касающиеся гражданства.
Kapitel IV- Verfahren in bezug auf die Staatsangehörigkeit.

Информация, не вошедшая в данное руководство, касающиеся ремонта.
Informationen, die nicht in diesem Handbuch in Bezug auf Reparatur.

Вы скрыли улики, касающиеся убийства федерального агента.
Sie haben Beweise unterdrückt, die den Mord an einem Bundesagenten betreffen.

Объединить все регуляторные функции, касающиеся игровой деятельности;
Konsolidierung aller regulativen Funktionen in Bezug auf Glücksspielaktivitäten;

После хода все касающиеся группы белых камней снимаются с доски.
Nach dem Zug werden die Steine aller berührenden weißen Gruppen vom Brett entfernt, und Schwarz muss noch einmal ziehen.

Нам нужно поговорить до вашего отъезда, есть вещи, касающиеся нас обеих.
Wir müssen reden, bevor Sie wegfahren. Es geht um etwas, das uns beide betrifft.

Вы будете принимать все решения, касающиеся обучения в этой больнице.
Sie werden für alle Entscheidungen verantwortlich sein, die das Ausbildungsprogramm dieses Krankenhauses betreffen.

Я не ложилась до рассвета, смотрела новости, касающиеся Супергерл.
Ich blieb bis zum Morgen wach und schaute mir die Berichterstattungen über Supergirl an.

Неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения;
Ungelöste Fragen im Zusammenhang mit der Entführung von Ausländern in Form von Verschwindenlassen;

Она позволит вашему брату принимать за вас решения, касающиеся ваших финансов.
Es ermächtigt Ihren Bruder, Entscheidungen in Bezug auf Ihre Finanzen zu treffen.

Я клянусь соблюдать правила Кэти, касающиеся использования камеры и других вещей.
Ich schwöre, ich halte mich an Katies Regeln und Vorschriften… was die Benutzung der Kamera angeht und die anderen Sachen und so.

Но вот уже больше 20 лет я игнорирую его советы, касающиеся личной жизни.
Aber ich habe mehr als 20 Jahre damit verbracht, seinen Rat zu ignorieren, wenn es um etwas Persönliches ging.

Есть ли какие-либо правила, касающиеся намеренного проигрыша раздач с целью передачи фишек другому игроку?
Gibt es Regeln in Bezug auf das absichtliche Verlieren von Händen, um anderen Spielern mehr Chips zu geben?

Ренатас наняли меня сканировать и оцифровывать любые файлы, касающиеся Прайматек.
Ich wurde bei Renautas angestellt, um alle Akten einzuscannen und zu digitalisieren, die Primatech betreffen.

Вы, скорее всего, будете задавать поиск на различные темы, касающиеся вашей религии или политических взглядов.
Du wirst ziemlich sicher auf Google nach verschiedenen Themen in Bezug auf Deine Religion oder politische Gesinnung suchen.

Одним из наиболее важные вещи для рассмотрения является, что были недавние исследования, касающиеся листья чая папайи и рака.
Eines der wichtigsten Dinge zu berücksichtigen ist, dass es den letzten Studien im Zusammenhang mit Papaya-Teeblätter und Krebs.

Постановляет в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях;
Beschließt, die Fragen im Zusammenhang mit der konventionellen Rüstungskontrolle auf regionaler und subregionaler Ebene dringend zu prüfen;

Проблемы, касающиеся доступа к лекарственным средствам, остаются критичными и, по сути, связаны с бизнес- моделью отрасли.
Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang zu Medikamenten bleiben die entscheidende Herausforderung und besitzen durchaus Relevanz für das Geschäftsmodell der Branche.

С бонусами часто обновляется, будьте уверены, чтобы повторно посетить, чтобы регулярно Allfreechips запишите все новые изменения, касающиеся бонусов.
Mit den Bonus oft aktualisiert wird, werden Sie sicher wieder besuchen, Allfreechips regelmäßig notieren Sie sich alle die neuen änderungen in Bezug auf die Boni.

Подчеркивая, что все аспекты, касающиеся незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, должны рассматриваться скоординированным и всеобъемлющим образом.
Betonend, dass alle Aspekte im Zusammenhang mit illegalen Kleinwaffen und leichten Waffen auf koordinierte und umfassende Weise behandelt werden sollen.

Однако, при моем опыте в делах, было бы упущением, если бы я не заметила определенные пробелы, касающиеся сотрудников данного ведомства.
Jedoch, als eine Person mit einem Hintergrund im Handel, würde ich nachlässig sein, wenn mir bestimmte Lücken in diesem Büro nicht auffallen würden, wenn es um Arbeitskräfte geht.

Iv вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников, включая его применение в интересах развивающихся стран и мониторинг окружающей среды Земли;
Iv Fragen im Zusammenhang mit der Erdfernerkundung durch Satelliten, namentlich Anwendungsmöglichkeiten für die Entwicklungsländer und die Beobachtung der terrestrischen Umwelt;

Она включает в себя все классические характеристики, но также добавляет новые характеристики, касающиеся конфиденциальности пользователя или настройку интерфейса.
Es beinhaltet alle klassischen Merkmale, sondern fügt auch neue Eigenschaften in Bezug auf die Privatsphäre des Benutzers oder die Anpassung der Schnittstelle.

Как эти Бонусы постоянно обновляется, будьте уверены, чтобы вернуться к регулярно Радия, чтобы принять во внимание все последние изменения, касающиеся бонусных предложений.
Als diese Boni ständig aktualisiert, werden Sie sicher, dass die Rückkehr zu Radium regelmäßig notieren Sie sich alle die neuesten änderungen in Bezug auf die bonus-Angebote.

ЕС сегодня должен принять ключевые решения, касающиеся как его ценностей, так и его интересов в арабском мире, а также согласования его кратковременных и долговременных целей.
Europa steht momentan vor grundsätzlichen Entscheidungen über seine Wertmaßstäbe und Interessen in Bezug auf die arabische Welt und die Abstimmung seiner kurz- und langfristigen Ziele.

В этих акциях регулярно обновляется, будьте уверены, чтобы повторно посетить Allfreechips на регулярной основе, чтобы принять во внимание все последние изменения, касающиеся акции.
Als diese Aktionen regelmäßig aktualisiert wird, werden Sie sicher wieder besuchen, Allfreechips auf einer regelmäßigen basis, um einen Hinweis über die neuesten änderungen in Bezug auf die Angebote.

Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья.
Die sich entfaltende Krise weitet sich zu Fragen aus, welche Demokratie und Wissenschaft, die Beziehung zwischen Risiko und Nutzen und den Konflikt zwischen den Anforderungen des Gewerbes und der Gesundheit betreffen.

Декларация саммита также провозгласила утонченным дипломатическим языком новые права и обязанности, касающиеся международного вмешательства во внутренние дела страны, как, например, в случае Дарфура.
In geschliffener Diplomatensprache wurden in der Abschlusserklärung auch neue Rechte und Pflichten im Hinblick auf internationale Interventionen in die inneren Angelegenheiten eines Landes, wie beispielsweise in Darfur, formuliert.