ANGEHT на Русском - Русский перевод

• касается
• дело
• касалось

Примеры использования Angeht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nichts, was dich was angeht.
Не твое дело.

Was den Mörder angeht, kein Blut, kein Haar.
А если об убийце, то ни крови, ни волос.

Weil es dich nichts angeht.
Это не твое дело.

Nicht, dass es Sie was angeht, aber ja, das tut er.
Это не ваше дело, но, в общем, да.

Nicht, dass es dich was angeht.
Это не твое дело.

Und was mich angeht, es wird ziemlich gefährlich.
А чтo кaсaется меня… этo стaнoвится oпaсным.

Du hattest recht, was ihn angeht!
Ы прав насчЄт него!

Was mich angeht, hat sich nichts verändert, in Ordnung?
Пока я в деле, ничего не изменилось, ведь так?

Was uns natürlich nichts angeht.
Не наше дело, конечно.

Was die Geschichte angeht, ist die Größenordnung irrelevant.
Когда дело касается истории, масштаб не важен.

Vor allem, was Sie angeht.
Важно, где это коснется вас.

Nicht, dass es dich was angeht, aber nein, hatten wir nicht.
Не то что это не твое дело, но нет мы этого не сделали.

Weil Sie das nichts angeht.
Потому что это не ваше дело.

Was uns angeht, könnte das genauso gut der Garten Eden sein.
Насколько нам известно, это также может быть Эдемский сад.

Shoppen.- Nicht, dass es Sie was angeht.
Хотя это не ваше дело.

Und was deine Kinder angeht, war Lex immer dein Liebling.
Когда дело касалось твоих детей, Лекс всегда был твоим любимчиком.

Nicht das es irgendwen angeht.
Не то, чтобы это кого-то касалось.

Warten, bis es angeht, auf zehn zählen und dann entladen.
Дождитесь, пока она загорится, честно досчитайте до 10 и затем разряжайте.

Ich glaube nicht, dass dich das was angeht.
По-моему, это не твое дело.

Nicht, das Sie angeht, Professor, oder irgendjemanden im Moment angeht.
Ничего, чтобы касалось вас, профессор, и этой проблемы в настоящий момент.

Und nicht nur, was Margo angeht.
И не только в том, что касалось Марго.

Du hättest ihm sagen können, dass ihn das nichts angeht.
Ты могла сказать ему, что это не его дело.

Aber ich weiß, dass Ihnen das nichts angeht.
Но я знаю, что это не ваше дело.

Cyrus war ein Genie, was die Finanzen angeht.
Сайрус был гением в том, что касалось финансов.

Jetzt hast dus bewiesen, was den Hundedreck angeht!
Ты доказал то, что касалось собачьего дерьма!

Wie soll ich sagen, ich bin nicht sicher, ob dich das was angeht.
Я не очень уверен, что это твое дело.

Charles denkt, ich bin blind, wenn es Sie angeht.
Чарльз думает, что я слеп в случаях, касающихся тебя.

Sie waren auch Fans von mir, nicht dass dich das was angeht.
И они были поклонниками шахты, Не то чтобы это не твое дело.

Ich beleidige keinen Passagier mit etwas, was uns nichts angeht.
Я не хочу обижать пассажира, тем более, это не наше дело.

Ich habe nur eine heiße Spur, was die Meteor-Geschädigten angeht.
Просто у меня расследование по делу с метеоритными уродами.