ANGEHOBEN на Русском - Русский перевод

• поднята
• повышены
• увеличены
• подняты

Примеры использования Angehoben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Augenlider angehoben.
Поднялись веки.

Die Zinsen wurden nur aufgrund von Ängsten hinsichtlich des instabilen Aufschwungs schrittweise angehoben.
Процентные ставки были повышены лишь немного и постепенно из-за опасений по поводу ненадежности данного восстановления роста экономики.

Der Boden wird danach wieder angehoben und das Pressen kann fortgesetzt werden.
Настил затем может быть снова поднят, и сбор травы продолжится.

Förderband kann zur Reinigung angehoben werden.
Конвейерная лента может быть поднята для очистки.

Die Radkästen wurden angehoben und verbreitert, um die größeren Räder zu schützen.
Колесные арки были подняты и расширены для защиты больших шин.

Der Arbeitnehmerpauschbetrag wurde angehoben.
Единовременная сумма выплат работникам была повышена.

Seine Augenbrauen waren angehoben, so wie deine gerade und sein Kiefer war locker.
Его брови были подняты, так же как и твои сейчас, и его челюсть как будто свело.

Diese Summe wurde 1229 auf £ 30 angehoben.
В 1229 году эти выплаты были увеличены до 30 фунтов в год.

Als Stefan Cel Mare angehoben Putna Klosterkirche, wurde sie mit dem Innen-und Außenanstrich, weitgehend in Blattgold bedeckt.
Когда Штефан чел Маре поднял монастырь Путна церковь, она была живопись интерьер и экстерьер, в основном одеты в сусальное золото.

Das Mindestgewicht der Fahrzeuge wurde auf 640 kg angehoben.
Минимальный вес машины был увеличен до 620 килограмм.

Das Wasser kann bis zu einer Höhe von 350 m angehoben werden bei Volumenstrom bis zu 70m³/h.
Вода может быть поднята до 350 м в объеме до 70 м³/ час.

Die Rauchabdeckung und der Förderer können zur Reinigung angehoben werden.
Дымовая крышка и конвейер могут быть подняты для очистки.

Unter besonderen Umständen, kann der Deckel angehoben werden Belüftung und Wärme zu erleichtern, die Kühlluft Konvektion zu verstärken.
В особых обстоятельствах, крышка может быть поднята, чтобы облегчить вентиляцию и тепло для усиления конвекции воздуха охлаждения.

Danach muss die Person so gelegt werden, dass der Kopf nicht angehoben wird.
После этого человека нужно уложить так, чтобы его голова не была приподнятой.

Unsere klassische runde Zehe Pumpe bis 120 mm angehoben und mit einer dünnen ausgesetzt Plattform, die Leichtigkeit und Komfort mit jedem zuversichtlich stride. To eine sexy Frau zu sein fertig!
Наш классический круглый носок насос поднят до 120 мм и закончил с тонкой подвергается платформа обеспечивая легкость и комфорт друг с уверенно stride. To быть сексуальная женщина!

Und wenn du mir glauben, ich habe nichts in der ganzen gesegneten Land, versuchen angehoben wie ich, aber sie.
И если вы поверите мне, я поднял ничего в целом благословенная страна, попробуйте как я хотел бы, но их.

Die Funktion dieses ist das Rühren kann durch Motor angehoben werden, der Trichter kann Paste automatisch gießen, die Geschwindigkeit kann justiert werden, kommt mit Timer kann die Rührzeit einstellen.
Функцией этого является то, что мешалка может быть поднята двигателем, бункер может наливать пасту автоматически, скорость может быть отрегулирована, поставляется с таймером, может установить время перемешивания.

So sollen die Ausgaben des Bundes für Bildung und Forschung von 2010 bis 2013 um insgesamt 12 Milliarden Euro angehoben werden.
Так, расходы федерации на образование и научные исследования в период 2010- 2013 гг. должны быть увеличены в целом на 12 млрд. евро.

An einem sonnigen Tag verwenden Sie einen Schraubenzieher, um Schmieröl angehoben, und die horizontale Ebene bilden einen Winkel von 45 Grad.
В солнечный день, используйте отвертку, чтобы смазочное масло поднимается, и горизонтальной плоскости, образуют угол 45 градусов.

Die Bank of England ist von quantitativer Lockerung zur Kreditlockerung übergegangen und die Bank of Japan hat den Umfang ihrer Kreditlockerungsmaßnahmen wiederholt angehoben.
Банк Англии перешел от QE к СЕ( кредитному смягчению), а Банк Японии неоднократно увеличил размер своих операций по QE.

Die Ankündigung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, dass auf der nächsten Sitzung des EZB-Rates am 1. Dezember die Zinsen angehoben werden würden, könnte sich als ein entscheidender Moment seiner Präsidentschaft erweisen.
Объявление президента Европейского Центрального Банка Жана- Клода Трише о том, что процентные ставки будут повышены на следующей встрече Управляющего Совета банка, которая состоится 1 декабря, может стать решающим моментом его президентского срока.

Japans Verbrauchssteuer(diese entspricht im Wesentlichen der Umsatzsteuer in Europa) wurde 1989 mit einem Satz von 3% eingeführt und 1997 nach erhitzten politischen Kämpfen auf 5% angehoben.
Японский налог на потребление( по сути, то же самое, что НДС в Европе) был введен в 1989 г. со ставкой 3% и был увеличен до 5% в 1997 г. после ожесточенных политических споров.

Die neue Eigenkapitalquote sollte auf 7 bis 10 Prozent der Bilanzsumme angehoben werden, um die Risikoübernahme der Banker einzudämmen und die realen wirtschaftlichen Auswirkungen eines groß angelegten Deleveraging nach einem Vertrauensverlust in das Bankensystem zu minimieren.
Новое соотношение капитала должно быть увеличено до 7- 10% от общего объема активов, чтобы ослабить риски, принимаемые банкирами, и минимизировать реальные экономические последствия крупномасштабного сокращения доли заемных средств после потери доверия к банковской системе.

Egal wie hoch die Primärseitenspannung des Transformators ist, die Sekundärspannung kann nach Bedarf angehoben oder abgesenkt werden;
Независимо от того, насколько высоко напряжение первичной стороны трансформатора, вторичное напряжение может быть повышено или понижено по мере необходимости;

In Osteuropa mussten die Energiepreise in den 1990er Jahren beträchtlich angehoben werden und die Erfahrung zeigte, dass man mit einfachen Maßnahmen- wie etwa besserer Isolierung sowie der Wartung und Reparatur der vielen lange vernachlässigten Zentralheizungen- rasch bemerkenswerte Erfolge hinsichtlich der Verringerung der Energieintensität erzielen kann.
Опыт работы в Восточной Европе, где цены на энергоносители в 1990- х годах должны были быть значительно увеличены, показал, что простые меры- такие как улучшение теплоизоляции совместно с техническим обслуживанием и ремонтом систем центрального отопления региона, которыми в течение длительного времени пренебрегали- дали быстрый и существенный выигрыш в снижении энергоемкости.

Hier ist es: Uhrengehäuse durch eine Edelstahl-Maske mit gebürsteter Silber-Finish und gewölbtes Mineralglas mit einer glänzenden angehoben Index abgedeckt.
Посмотрите на это: корпус часов покрыты нержавеющей стали с маской матовой серебристой отделкой и выпуклые минерального стекла с блестящим подняли индекс.

Das wichtigste Thema für Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft ist also, zu entscheiden, wann die überschüssige Liquidität beseitigt und die Politik wieder normalisiert wird- und wann die Steuern angehoben und Staatsausgaben gekürzt werden und in welcher Kombination.
Таким образом, новый ключевой вопрос для высокопоставленных чиновников состоит в том, чтобы решить, когда вытягивать из экономики избыточную ликвидность и нормализовывать нормы экономической политики- и когда повышать налоги и сокращать правительственные расходы и в какой комбинации.

Nach dem Start des Tests muss das Gerät automatisch eingeschaltet werden und die Spannung muss entsprechend der von der nationalen Norm geforderten Geschwindigkeit auf die voreingestellte Spannung angehoben werden.
После запуска теста, аппарат включается автоматически, и затем напряжения должен быть повышен до заданного напряжения согласно скорость, необходимых национальным стандартом.

Das Blut trocknet und wechselt dann die Richtung, als würde ihr Kopf gedreht und dann wieder zurückgelegt werden, was bedeutet, dass die Leiche angehoben und neu ausgerichtet wurde.
Кровь высыхает, и потом меняет направление, словно ее голову повернули, а потом вернули в исходное положение, как если бы тело поднимали и переносили.

LONDON- In den kommenden Tagen werden Anleger die jüngste Erklärung der US-Notenbank Federal Reserve wie üblich in allen Einzelheiten analysieren, um Anhaltspunkte dafür zu finden, wann und wie rasch die Zinssätze angehoben werden.
ЛОНДОН- Новое программное заявление Федеральной резервной системы США в ближайшие дни будет, как обычно, проанализировано в мельчайших подробностях, поскольку инвесторы будут пытаться найти подсказку о том, когда и как быстро будут повышены процентные ставки.