ANGEHOBEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть поднята
• подниматься

Примеры использования Angehoben werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Vorbühne kann angehoben werden.
Авансцена может летать.

Wenn der Aufsammler mal angehoben werden muss, können ihn die Räder sehr leicht aufwärts drücken.
В тот момент, когда необходимо поднять подборщик, колеса могут с легкостью подтолкнуть его вверх.

IV. Der Stampfer kann motorisch angehoben werden.
Внутривенно Удилище можно поднять на мотор.

Unter besonderen Umständen, kann der Deckel angehoben werden Belüftung und Wärme zu erleichtern, die Kühlluft Konvektion zu verstärken.
В особых обстоятельствах, крышка может быть поднята, чтобы облегчить вентиляцию и тепло для усиления конвекции воздуха охлаждения.

Kann nicht auf die Prüfspannung angehoben werden.
Нельзя повысить до испытательного напряжения.

So können die Kreisel schnell und einfach individuell angehoben werden. Auch die Arbeitsbreite, Schwadbreite und Vorgewendefunktionen lassen sich schnell und einfach einstellen.
Таким образом, роторы можно поднимать быстро и индивидуально, а также регулировать рабочую ширину, ширину валка и функции поворотной полосы.

Förderband kann zur Reinigung angehoben werden.
Конвейерная лента может быть поднята для очистки.

Die Funktion dieses ist das Rühren kann durch Motor angehoben werden, der Trichter kann Paste automatisch gießen, die Geschwindigkeit kann justiert werden, kommt mit Timer kann die Rührzeit einstellen.
Функцией этого является то, что мешалка может быть поднята двигателем, бункер может наливать пасту автоматически, скорость может быть отрегулирована, поставляется с таймером, может установить время перемешивания.

Die Rauchabdeckung und der Förderer können zur Reinigung angehoben werden.
Дымовая крышка и конвейер могут быть подняты для очистки.

Das Wasser kann bis zu einer Höhe von 350 m angehoben werden bei Volumenstrom bis zu 70m³/h.
Вода может быть поднята до 350 м в объеме до 70 м³/ час.

Das Förderband kann zur Reinigung manuell oder automatisch angehoben werden.
Конвейерная лента может подниматься вручную или автоматически для очистки.

Die neue Eigenkapitalquote sollte auf 7 bis 10 Prozent der Bilanzsumme angehoben werden, um die Risikoübernahme der Banker einzudämmen und die realen wirtschaftlichen Auswirkungen eines groß angelegten Deleveraging nach einem Vertrauensverlust in das Bankensystem zu minimieren.
Новое соотношение капитала должно быть увеличено до 7- 10% от общего объема активов, чтобы ослабить риски, принимаемые банкирами, и минимизировать реальные экономические последствия крупномасштабного сокращения доли заемных средств после потери доверия к банковской системе.

Und kann mit dem optionalen pneumatischen Dachlift ein- oder beidseitig angehoben werden.
И может подниматься опциональным гидропневматическим лифтом с одной или обеих сторон.

Nach dem Start des Tests muss das Gerät automatisch eingeschaltet werden und die Spannung muss entsprechend der von der nationalen Norm geforderten Geschwindigkeit auf die voreingestellte Spannung angehoben werden.
После запуска теста, аппарат включается автоматически, и затем напряжения должен быть повышен до заданного напряжения согласно скорость, необходимых национальным стандартом.

Wird auf Lebensmittel angewendet, die auf Öl schwimmen könnten, wie z. B. Tempura, japanische Tempura oder vegetarische Lebensmittel usw. Der Frittierbehälter kann zur Reinigung angehoben werden, geeignet für große Produktionshersteller.
Применяется для пищевых продуктов, которые могут плавать на масле, таких как темпура, японская темпура или вегетарианская пища и т. Д. Жарочный бак можно поднимать для очистки, что подходит для крупных производителей.

So sollen die Ausgaben des Bundes für Bildung und Forschung von 2010 bis 2013 um insgesamt 12 Milliarden Euro angehoben werden.
Так, расходы федерации на образование и научные исследования в период 2010- 2013 гг. должны быть увеличены в целом на 12 млрд. евро.

Ein Ansatz ist, politische Vorgaben zu schaffen, mit denen die Standards für unzuverlässige Transport- und Logistikunternehmen angehoben werden können.
Один подход заключается в создании стратегии, которая повышает стандарты ненадежного транспорта и компаний по организации логистики.

LONDON- In den kommenden Tagen werden Anleger die jüngste Erklärung der US-Notenbank Federal Reserve wie üblich in allen Einzelheiten analysieren, um Anhaltspunkte dafür zu finden, wann und wie rasch die Zinssätze angehoben werden.
ЛОНДОН- Новое программное заявление Федеральной резервной системы США в ближайшие дни будет, как обычно, проанализировано в мельчайших подробностях, поскольку инвесторы будут пытаться найти подсказку о том, когда и как быстро будут повышены процентные ставки.

Angesichts der Größe der US-Wirtschaft ist es vorstellbar, das ein Abschwung in den USA einen weit größeren Effekt auf die weltweiten Preise hätte, als ein Wirtschaftsabschwung in irgendeinem Entwicklungsland. Daraus geht hervor, dass, aus globaler Perspektive betrachtet, eigentlich die Zinssätze in den USA und nicht in den Entwicklungsländern angehoben werden sollten.
Учитывая размер американской экономики, ее спад очевидно мог бы оказать гораздо больший эффект на глобальные цены, чем спад в любой развивающейся стране, которая полагает, что с глобальной перспективы, процентные ставки должны быть подняты в США, а не в развивающихся странах.

Wenn das Förderband angehoben wird, werden die Heizungen abgeschaltet.
Когда конвейер поднимется, нагреватели отключатся.

Danach muss die Person so gelegt werden, dass der Kopf nicht angehoben wird.
После этого человека нужно уложить так, чтобы его голова не была приподнятой.

Ein Plattformbett ist ein Bett ohne Frühlinge, das häufig auf Beine oder Rahmen angehoben wird, um Ablage oder das? breathing zur Verfügung zu stellen?
Кровать платформы будет кроватью без весен часто поднята на ногах или рамках для того чтобы обеспечить хранение или? breathing?

Es war das erste von mehr als fünfzig vergleichbar großen Backsteingebäuden, die in diesem Jahr angehoben wurden.
Этот дом стал первым из более чем 50 сравнительно больших каменных домов, поднятых в том же году.

Wie wirkungsvoll das kollektive Bewusstsein durch das intensivierte Licht angehoben wird und die Geschehnisse auf der Erde werden ununterbrochen beobachtet. Und sobald die Wahrscheinlichkeit für eine angstbesetzte Reaktion nicht mehr besteht, dann wird unsere Weltraumfamilie zu euch kommen.
Осуществляется непрерывный мониторинг Земных событий и насколько эффективно интенсивность света повышает коллективное сознание, и как только вероятность всеобщего страха изчезнет, наша космическая семья воссоединится с вами.

Das Material wird von der Basis zu dem bewegten Trichter bewegt, der entlang des Fasses angehoben wird, und das Material wird aus dem Trichter am Kopf geworfen, das durch das Auslassrohr außerhalb der Maschine entladen wird..
Материал перемещается от основания к движущемуся бункеру, который поднимается вдоль ствола, и материал выбрасывается из бункера в головке, который выгружается выпускной трубой снаружи машины.

In diesem Monat veröffentlichte wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass der Verbrauch aller verbleibenden Kohlenwasserstoffe zur Abschmelze des gesamten antarktischen Eisschildes führen und den Meeresspiegel potentiell um 58 Meter anheben würde.
Исследование, опубликованное в этом месяце, пришло к заключению, что потребление всех остающихся углеводородов приведет к таянию всего Антарктического ледового щита, потенциально поднимая уровень моря на 58 метров.

Auf der Konferenz des EZB-Rats im Januar beispielsweise kündigte Trichet vorzeitig an, dass man die europäischen Zinssätze im März, also vor der Wahl in Frankreich im April, anheben werde.
На январском заседании руководящего совета ЕЦБ, например, Трише практически объявил, что ставки процента в Европе будут увеличены в марте незадолго до апрельских выборов во Франции.

Es wäre auch hilfreich, wenn die hochentwickelten Länder ihren Verpflichtungen nachkämen und den Ärmsten der Welt helfen würden, indem sie ihre Entwicklungshilfeetats auf 0,7% des BIP anheben würden.
Было бы полезно, если бы экономически развитые страны выполняли свои обязательства по предоставлению помощи наибеднейшим странам мира, увеличивая свои бюджеты на иностранную помощь до, 7% ВВП.

Sie fürchteten, daß sie eine ausländische Verschmutzung waren, selbst wenn sie fromme Kommunisten waren, möglicherweise besonders wenn sie fromme Kommunisten waren, weil sie Häretiker in Bezug auf das z.Z. korrekte Gemeinschafts sein konnten. So Alexander Smolenskys wurde Mutter, die in Österreich geboren gewesen war, obgleich sie in Moskau angehoben wurde, von den meisten Jobs und von den Gelegenheiten für Training ausgeschlossen.
Они опасались что они были alien загрязнением even if они были набожными коммунистами, возможно специально если они были набожными коммунистами, то потому что они могли быть heretics по отношению к в настоящее время правильно Party- line. Так мать Александр Smolensky, которая была born в Австралии хотя она была поднята в Moscow, была исключена от большинств работ и возможностей для тренировки.

Doch auf der anderen Seite könnten Bush einige seiner eher unbeherrschten republikanischen Kollegen erzählt haben, dass die Erderwärmung den Meeresspiegel so stark anheben wird, dass viele der„blauen“ Bundesstaaten an den Küsten, die tendenziell für die oppositionellen Demokraten stimmen, weggespült werden, wodurch nur die„roten“ republikanischen Bundesstaaten in der Mitte des Landes zurückbleiben.
Но с другой стороны, некоторые коллеги Буша, которые являются более резко- выраженными республиканцами, возможно, сказали ему, что глобальное потепление поднимет уровень океана до той отметки, при которой многие прибрежные" голубые" штаты, которые обычно голосуют за оппозицию демократов, будут смыты в океан, оставив только" красные" республиканские штаты в центре страны.