ПОДНИМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• heben
• zu erhöhen
• hochheben
• angehoben werden
• anzusprechen

Примеры использования Поднимать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Руку можно не поднимать.
Sie müssen Ihre Hand nicht heben.

Когда вы не поднимать тяжести.
Wenn Sie keine Gewichte heben.

Поднимать достойных людей.
Schwänke über schwerhörige Menschen.

Не нужно поднимать руку.
Du brauchst die Hand nicht zu heben.

Не поднимать ногу когда находишься в доме.
Du hebst nirgends hier dein Bein.

Ты же не должен поднимать тяжести.
Du darfst doch nichts Schweres heben.

Матери пришлось в одиночку поднимать детей.
Die Mutter erzog die Kinder fortan alleine.

Нам выше надо поднимать хозяйство.
Wir müssen die Landwirtschaft heben.«.

Мне нравится, что я умею поднимать машины.
Ich mag es, dass ich Autos hochheben kann.

Я не могу поднимать плечи.
Ich kann meine verdammten Schultern nicht heben.

Ты же знаешь, как мне больно поднимать цены.
Es schmerzt mich sehr, den Preis zu erhöhen.

Мне нельзя поднимать руки до третьего дня.
Ich soll meine Arme bis zum dritten Tag nicht heben.

Ага, но серьезно, ты можешь поднимать ноги повыше?
Wir machen das gut. Ja, aber kannst du deine Füße etwas höher nehmen?

Ему че, поднимать твою жену, дочь и машину?
Soll er Ihre Frau, Ihr Kind und das Auto hoch stemmen?

Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе.
Vielleicht beschließen Sie auch, es gar nicht anzusprechen.

Никому не поднимать голову, тогда никто не пострадает.
Niemand hebt den Kopf, niemand wird verletzt.

Пожалуй, тебе стоит начать поднимать руку, прежде чем говорить.
Weißt du, du solltest erst deine Hand heben, bevor du redest.

Хэнк предложил помочь, потому что тебе нельзя поднимать тяжести.
Hank hat seine Hilfe angeboten, da du ja nichts Schweres heben sollst.

Как я позволяла поднимать на себя руку, никогда не пойму.
Wieso auch immer ich ihn an mich ran ließ,- ich werde es niemals verstehen.

Я не умею печь, но я могу сидеть и поднимать настроение.
Ich kann nicht backen, aber ich kann mich setzen und die Stimmung anheben.

Если поднимать температуру понемногу, лягушка не заметит?
Man erhöht die Temperatur in kleinen Schritten und der Frosch merkt es nicht?

Потом он начал поднимать веса, качать руки и все остальное.
Dann hat er angefangen, Gewichte zu heben, seine Arme zu stärken und so weiter.

К счастью, бывший чирлидер не потерял способность поднимать дух.
Zum Glück habe ich als ehemaliger Cheerleader meine Gabe nicht verloren, die Stimmung zu heben.

Он так же мог поднимать мешки с песком на крюках зацепленных за его мошонку.
Er konnte an Haken hängende Sandsäcke mithilfe seines Hodensacks hochheben.

В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.
Unter diesen Umständen wäre es ein Fehler, die Kreditkosten weiter zu erhöhen.

А жуки-скарабеи могут поднимать вес, превышающий их массу тела в 850 раз.
Und Skarabäuskäfer können ein 850-mal höheres Gewicht als ihr Körpergewicht heben.

Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента?
Was also wird passieren, wenn die Zentralbanken anfangen die Zinssätze zu erhöhen?

Теперь я буду поднимать носки с пола. Я даже запишусь на бальные танцы.
Ich werde meine Socken vom Boden aufheben, ich werde sogar mit Gesellschaftstanz anfangen.

Компактная конструкция позволяет подъемнику поднимать кусок слябов из контейнеров.
Kompakte Struktur ermöglicht es dem Lifter, ein Bündel von Brammen aus den Behältern zu heben.

Прочная конструкция способна поднимать и поворачивать кирпичи с помощью гидравлического регулирующего клапана.
Robuste Konstruktion kann mit Hilfe von hydraulischem Regelventil die Ziegel heben und rotieren.