ОБРАТИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wenden
• aufsuchen
• sprechen
• kontaktieren
• appellieren
• zu konsultieren
• bekehren
• zu verwandeln
• sie zugreifen
• zu beantragen

Примеры использования Обратиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе стоит обратиться к врачу.
Du solltest einen Arzt aufsuchen.

Мне ведь к вам нужно обратиться?
Dafür muss ich mich doch an Sie wenden.- Ja?

Мы должны обратиться к короне.
Wir müssen an die Krone appellieren.

Конечно же ты можешь обратиться ко мне.
Du kannst dich natürlich an mich wenden.

И мы должны обратиться к Господу.
Darum müssen wir uns an den Herrn wenden.

Но мне больше не к кому обратиться.
Aber ich kann mich sonst an niemanden wenden.

Вам стоит обратиться к врачу.
Ähm… Du solltest wirklich einen Arzt aufsuchen.

Мне посоветовали обратиться к вам.
Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.

Можно обратиться к его памяти.
Du könntest an seine Erinnerungen appellieren.

Может, нам стоит обратиться с Альварезу.
Vielleicht sollten wir uns an Alvarez wenden.

Я хочу обратиться к своему народу.
Ich möchte zu meinem Volk sprechen. Das ist mein Recht.

Полковник Тэвингтон желает обратиться ко всей деревне.
Colonel Tavington will zu allen sprechen.

Заставь их обратиться к иракской армии.
Lass sie an die Irakische Armee appellieren.

В любом случае, лучше обратиться к врачу.
In jedem Fall ist es besser, einen Arzt zu konsultieren.

Я не могу обратиться к ней, не сейчас.
Ich… ich kann mich nicht an sie wenden, nicht dieses Mal.

Простите, милорд, миссис Патмор хочет обратиться к вам.
Verzeihung, Mylord, Mrs. Patmore möchte Sie sprechen.

Можно обратиться к милому доктору Шелби, да?
Ja, wir könnten diesen netten Dr. Shelby aufsuchen, nicht?

Лучше снять ошейник и обратиться к врачу.
Es ist besser, das Halsband abzunehmen und einen Arzt zu konsultieren.

Я считаю, что к священнику всегда можно обратиться.
Ich glaube, dass man immer mit einem Seelsorger sprechen kann.

Питер, ты уверен, что не хочешь обратиться к врачу?
Peter, bist du sicher, dass du keinen Arzt aufsuchen möchtest?

Ввести войска, обратиться в ООН, или бездействовать?
Selbst eingreifen, an die Vereinten Nationen appellieren, oder nichts tun?

Мистер По сказал, что мы можем обратиться к нему по любому вопросу.
Mr. Poe sagte, wir können ihn bei Fragen aufsuchen.

Я могу лишь обратиться к вам как сын, любивший своего отца.
Ich kann nur zu euch sprechen, wie ein Sohn der seinen Vater geliebt hat.

И тогда ничто не помешает вам обратиться обратно в волков.
Und dann wird euch nichts davor bewahren, euch wieder in Wölfe zu verwandeln.

Мне больше не к кому обратиться, чтобы раскрыть это преступление.
Sonst kann ich mich an keinen wenden, der dieses Verbrechen aufklären könnte.

Строка, соответствующая серверу Oracle, к которому необходимо обратиться.
Die Zeichenfolge für den Oracle Server, auf den Sie zugreifen möchten.

Советуете мне обратиться к американскому консулу, чтобы он вам помог это уладить?
Soll ich den amerikanischen Konsul aufsuchen, damit er Ihnen hilft?

Если Донни не нашел деньги, мне придется обратиться к другим людям.
Falls Donny das Geld nicht besorgen kann,… muss ich ein paar andere Leute kontaktieren.

Я поняла, что мне нужно обратиться к религиозным лидерам и начать диалог с ними.
Ich musste also zu den Religionsführern gehen und mit ihnen sprechen.

Здесь сказано… что тебе нужно обратиться к психиатру" во избежание психогенного психоза.
Hier steht dass du einen Psychiater aufsuchen sollst um eine"psychogene Psychose auszuschließen.