ПРИЗЫВАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• ermutigen
• rufen
• fordern
• ermuntern
• appellieren

Примеры использования Призываем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы призываем Тебя.
Wir rufen dich.

Мы тебя призываем.
Wir rufen nach dir.

Мы призываем их к этому.
Wir bitten sie darum.

Только призываем тебя.
Sie nur ermutigen.

И мы призываем других также заняться этим.
Und wir ermutigen andere, das auch zu tun.

Великая Мать, призываем тебя.
Große Mutter, wir beschwören dich.

Мы призываем Вас в этот момент нужды.
Wir rufen dich in diesem Moment der Not herbei.

Поэтому, мы призываем виновного выйти вперед.
Wenn ja, bitten wir den Verantwortlichen vorzutreten.

И мы призываем всех принять участие в этом проекте.
Und wir ermutigen jeden, diese Bemühungen zu unterstützen.

Сначала люди смеются над ней, но мы призываем всех хотя бы попробовать.
Zunächst wird darüber gelacht, aber wir ermutigen jeden, es einmal auszuprobieren.

Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос.
Wir drängen den UN-Sicherheitsrat, dieses Problem aufzugreifen.

Таким образом мы призываем МКК удовлетворить их запрос на китобойный промысел.
Daher drängen wir die IWC, dem Antrag auf Walfang zuzustimmen.

Мы призываем правительства, компании и университеты изменить свои принципы и правила.
Wir appellieren an Regierungen, Unternehmen, Universitäten, ihre Politik zu verändern.

Великий дух мы призываем тебя в момент острой нужды они живут внутри тебя.
Großer Geist, wir rufen dich in der Stunde der Not.

Мы призываем вас изучить различные варианты работы и развивать навыки в новых областях.
Wir ermutigen Sie, verschiedene Funktionen zu erkunden und Fähigkeiten in neuen Bereichen zu entwickeln.

Таким образом, мы призываем 12 двух до четырех в день Десять Заповедей.
Deshalb rufen wir auf 12 zwei und vier Uhr nachmittags die Zehn Gebote.

Мы призываем вас ознакомиться с нашими многочисленными предприятиями и развивать новые навыки.
Wir ermutigen Sie, unsere zahlreichen Betriebseinheiten zu erkunden und neue Kompetenzen zu entwickeln.

Доктор Эдвардс, вы и я призываем доктора Карева расслабиться и дать мне закончить.
Also Dr. Edwards, Sie und ich fordern Dr. Karev heraus sich zu entspannen und mich fertig machen zu lassen.

Призываем все страны, вовлеченные в борьбу с терроризмом, к ответственным, взвешенным действиям.
Wir rufen alle Länder auf, die in den Kampf gegen den Terrorismus involviert sind, in verantwortungsvoller und umsichtiger Weise zu handeln.

В действительности мы призываем тех, кто перераспространяет свободные программы брать столько, сколько они хотят или могут.
Tatsächlich ermutigen wir diejenigen, die Freie Software weitervertreiben, sogar dazu, so viel Geld zu berechnen wie sie wollen bzw. können.

Мы призываем всех наших сотрудников поддержать свои сообщества, участвуя в волонтерских инициативах и регистрируя затраченное на это время.
Wir ermutigen alle unsere Mitarbeiter, sich ehrenamtlich zu engagieren, und protokollieren die dafür aufgebrachte Zeit.

Мы отмечаем, что частный сектор также играет важную роль в существенном продвижении прав человека и призываем его вносить свой вклад с этой целью.
Wir stellen fest, dass auch der Privatsektor eine wichtige und bedeutende Rolle bei der Förderung der Menschenrechte spielt, und ermutigen ihn, einen Beitrag dazu zu leisten.

Также мы призываем к блоггингу на тему“ Каким я хотел( а) бы видеть мир через 100 лет” с упором на Цели Развития Тысячелетия.
Außerdem ermutigen wir jeden über das Thema"Wie ich mir die Welt in 100 Jahren wünsche" mit Bezug auf die MDG's zu bloggen.

Мы призываем наших союзников поддержать наше сообщение, а иностранные правительства призывать правительство Марокко к ответственности за его действия и принципы. Justice4Morocco.
Wir fordern unsere Freunde auf, unsere Botschaft zu unterstützen, und ausländische Regierungen, die marokkanische Regierung bezüglich ihrer Handlungen und Prinzipien zur Rechenschaft zu ziehen. Justice4Morocco.

Нет, и мы призываем наших членов избегать путешествий во времени, только если это не оправдано стратегическими целями.
Nein und wir ermuntern unsere Mitglieder, auf Zeitreisen zu verzichten, es sei denn, sie wurden aus strategischen Gesichtspunkten bewilligt.

Мы призываем пользователи, которые могут повлиять на файл отчетов с местными правоохранительными органами и попросить их прислать нам номер дела или официальное уведомления/ письмо расследования.
Wir ermutigen Benutzer, die betroffen sein könnten Berichte mit den lokalen Strafverfolgungsbehörden einreichen und sie bitten, uns die Fallzahlen zu senden oder amtliche Mitteilungen/ Briefe Untersuchungs.

Мы призываем самые светлые головы работать над этими вопросами: лучшие солнечные панели, батареи и все остальное.
Wir ermutigen unsere besten und hellsten Köpfe, an diesen Problemen zu arbeiten: bessere Solarplatten, besser Bakterien, alles Mögliche.

Мы призываем государства, которые в состоянии делать это, оказывать более масштабную техническую помощь государствам, затрагиваемым минной проблемой.
Wir fordern die Staaten, die dazu in der Lage sind, auf, den von Minen betroffenen Staaten verstärkt technische Hilfe zu gewähren.

Мы призываем международные финансовые и банковские учреждения рассмотреть вопрос о повышении степени транспарентности механизмов по оценке риска.
Fordern wir die internationalen Finanz- und Bankinstitutionen auf, zu erwägen, die Mechanismen der Risikobewertung transparenter zu gestalten.

Мы также призываем наших собственных сотрудников вести социально ответственный образ жизни, награждая тех, кто ездит на работу на велосипеде.
Wir ermutigen auch unsere eigenen Mitarbeiter, einen sozial verantwortlichen Lebensstil zu führen, indem wir zum Beispiel diejenigen belohnen, die mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren.