Примеры использования Vyzýváme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vyzýváme vás na bitku.
Vlastně vás k nim vyzýváme.
На самом деле, они желательны.Vyzýváme tu nejstarší bohy.
Слова богов, призванных сюда.Bez urážky, ale vyzýváme tě, abys odešel.
Vyzýváme vás, abyste složili zbraně!
Artie a já vyzýváme tebe a Sama k debatě.
Мы с Арти вызываем вас с Сэмом на дебаты.Vyzýváme lodě, aby zastavily!
Nepodporujeme je a vyzýváme vás k témuž.
Мы их не поддерживаем и советуем вам делать то же.Vyzýváme tě, abys ochutnal ten chleba.
Мы предлагаем вам попробовать хлеб.Andy, Dwight a já vyzýváme tebe a Jess na kohoutí zápas.
Энди, мы с Дуайтом вызываем на цыплячий бой тебя с Джессикой.Vyzýváme všechny, aby vyhledali své rodiny.
Vítáme vás na našem území, a vyzýváme vás, abyste ho s námi bránili.
Мы приветствуем вас на нашей земле и призываем вас защищать ее с нами.No, vyzýváme samce k boji, ti se bojí a odcházejí.
Ну, мы вызываем самцов на бой, а они боятся и уходят.Tvoje paměť je opravdu úžasná a na každém našem koncertě samozřejmě vyzýváme publikum, aby se přidalo, a navrhlo skladbu, kterou by si chtělo nechat od Dereka zahrát.
Твоя память действительно нечто, и на каждом концерте мы, конечно, просим публику поучаствовать, предложив произведение, которое Дерек захочет сыграть.Vyzýváme Radu bezpečnosti OSN, aby se záležitosti chopila.
Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос.Byla založena mezinárodní„ dobrovolná organizace“ a my vyzýváme všechny státy, relevantní organizace, angažované byznysy a kvalifikované jednotlivce, ať se připojí.
Была создана международная« коалиция желающих», и мы призываем все государства, соответствующие организации, заинтересованный бизнес, а также компетентных лиц присоединиться к ней.Vyzýváme Mezinárodní olympijský výbor, aby to umožnil.
Мы призываем Международный олимпийский комитет обеспечить такую возможность.Zatímco tedy pokračujeme v boji proti metle terorismu v naší zemi, vyzýváme všechny státy, aby nejen oplakávaly mrtvé v Paříži, ale také odmítly terorismus ve všech jeho podobách.
Продолжая борьбу с гидрой терроризма в нашей стране, мы призываем все страны не только отдать дань памяти погибшим в Париже, но и отвергнуть терроризм во всех его формах.Vyzýváme všechny zodpovědné občany, aby nezůstávali lhostejní k svévoli úřadů!
Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей!Veřejnou debatu ovládají staří muži( jako jsme my), a proto naléhavě vyzýváme vedoucí kyperské představitele, aby dali větší prostor těm, jejichž hlasy nejsou slyšet tak snadno.
Старики( как мы) занимают главенствующую роль в общественных обсуждениях, и мы настоятельно призываем руководителей Кипра освободить место для тех, чьи голоса не так легко услышать.Důrazně vyzýváme všechny Nory, aby zůstali klidní a rozvážní v těchto- pro naši zemi- těžkých časech.
Мы призываем всех норвежцев сохранять сдержанность и спокойствие в тяжелый час испытаний, постигших нашу страну.A my jakospolupředsedové Aliance států a regionů při Klimatické skupině dnes vyzýváme vedoucí představitele národních vlád, aby se k tomuto úsilí připojili s ambiciózními klimatickými plány.
И сегодня мы,в качестве сопредседателей Климатической Группы Штатов и Альянса Регионов, обращаемся к национальным государственным лидерам, присоединиться к этим усилиям с амбициозными планами изменения климата.Vyzýváme síly, které… otvírají bránu na druhou stranu, aby nám umožnily vykouzlit, namíchat a přivolat ducha Helen Downeyové.
Мы призываем силы, которые откроют дверь на другую сторону и позволят Jsme přesvědčeni, že finanční lídři chtějí,aby jejich sektor hrál životně důležitou roli při trvale udržitelném rozvoji, a naléhavě je vyzýváme, aby se aktivně podíleli na jedinečné příležitosti, kterou letošní rok nabízí.
Мы уверены, финансовые лидеры хотят,чтобы их отрасль играла ключевую роль в устойчивом развитии, и призываем их к активному участию в той уникальной возможности, которую предоставляет этот год.Právě proto odjakživa vyzýváme k tomu, aby byla na Středním východě vytvořena zóna bez zbraní hromadného ničení, která zahrne jak Írán, tak Izrael.
Именно поэтому мы всегда призывали к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ОМУ, включая Иран и Израиль.Vyzýváme všechny věřící aby se vyhýbali tomuto pochybnému obchodu kde hříšníci měli tu drzost se vydávat za zbožné muže a usadit se v naší čtvrti.
Мы призываем верующих избегать этого сомнительного магазина где грешники имели дерзость притворяться праведниками чтобы оставаться в нашем квартале.V tomto klíčovém okamžiku vyzýváme Evropu, aby se Ukrajině- velké evropské zemi, na jejíž potřeby a aspirace nelze při procesu budování nové Evropy zapomenout- otevřela.
В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины- большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы.Tam bude Vyzýváme vás, abyste-noc, na 07:45 hodin," řekl," muže, který touží po vás poradit záležitostí velmi nejhlubší moment.
Там будет призываю вас сегодня вечером, на 7: 45 часов," он сказал," джентльмена, который желает посоветоваться с вами по вопрос очень глубокий момент.Bude Vyzýváme vás, abyste v noci, v 7:45 hodin," řekl," a gentleman, který si přeje s vámi poradit o záležitost velmi nejhlubší moment.
Там будет призываю вас сегодня вечером, без четверти восемь часов," он сказал:" джентльмена, который желает посоветоваться с вами по вопросу очень глубоких момент.Vyzýváme všechny ženy a muže, aby se k nám připojili, aby bylo jejich hlasy slyšet a aby využili této příležitosti k dosažení spravedlivé a rovnoprávné budoucnosti pro všechny.
Мы призываем всех женщин и мужчин присоединиться к 
