ПРИЗЫВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vzývali
• naléhají
• volali
• vzýván byl

Примеры использования Призывали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нас призывали к терпению.
Žádali nás o trpělivost.

Хэмм, тебя тоже призывали?
Hamme, byls' taky zverbovanej?

Нас призывали к терпимости.
Žádali nás o shovívavost.

На протяжении всей истории сильных призывали на защиту слабых.
Napříč historií, silní byli povoláni bránit slabé.

В СМИ призывали водителя фургона сдаться добровольно, реакции не было.
V tisku jsme vyzvali řidiče, aby se přihlásil. Bezúspěšně.

Они передавали разведданные для бойцов сопротивления, призывали немцев одуматься.
Vysílali zpravodajské informace pro bojovníky Odporu, nabádali Němce k dezerci.

В статье осудили нападение на эсминец" Коул" и призывали к более тесному сотрудничеству между Йеменом и Западом.
V článku odsoudil útok na americkou loď USS Cole a domáhal se větší spolupráce mezi Jemenem a Západem.

США не единожды противостояли израильской оккупации палестинских территорий 1967 года и призывали к ее окончанию.
USA se opakovaně vyslovily proti izraelské okupaci palestinských území z roku 1967 a vyzvaly k jejímu ukončení.

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
Tehdáž zajisté způsobím národům rty čisté, jimiž by vzývali všickni jméno Hospodinovo, a sloužili jemu jedním ramenem.

Но французы и англичане, которые призывали к такому курсу в Ливии, не сделали подобного предложения для Сирии.
Britové a Francouzi, kteří na tento postup naléhali v Libyi, však v případě Sýrie takový návrh nepřednesli.

Они взяли молодого быка, которого он им дал, разделали его и с утра до полудня призывали имя Ваа́ла, говоря:« Ваа́л, ответь нам!».
A tak vzali volka, kteréhož jim dal, a připravili a vzývali jméno Bálovo od jitra až do poledne, říkajíce: Ó Báli.

Некоторые организации, такие как Global Exchange, призывали Starbucks увеличивать объемы продаж кофе по линии справедливой торговли.
Skupiny, jako například Global Exchange, nabádají společnost ke zvýšení svých koupí na trhu„ fair trade“.

Организаторы призывали нас на спортивные попытку но трасса превратилась в грязную болото, и мы по-прежнему ехал Hummer, пропускается.
Organizátoři nás naléhal na sportovní pokus, ale trať proměnila v blátivou bažinu a my stále jeli Hummer, přeskočí.

Тем не менее, различные европейские политики призывали к их дальнейшему смягчению, а Венгрия предложила их вообще отменить.
Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.

Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию.
Srbští vojáci bili, zabíjeli a věznili Albánce, jejichž vedoucí představitelé na základě pokynů ze západních ambasád vyzývali k nenásilí.

Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц[ в этом мире], когда они были во здравии!
Sklopeni budou zrakové jejich a potupa je pokryje, neb vyzváni byli k padnutí na tváře své, když byli bezpečni!

Не правда ли, что вы просили- ну, возможно призывали, может быть даже уговаривали своих коллег писать письма против моего клиента?
Není pravda, že jste požádal, no, možná povzbudil… možná dokonce přiměl své spolupracovníky,- aby napsali stížnost proti mému klientovi?

Другие пользователи« призывали к равенству между мужчинами и женщинами» и сказали, что ответ на этот инцидент показывает, что неравенство по-прежнему существует.
Další uživatelé" požadovali rovnost mužů a žen" a uvedli, že odpověď na tento incident ukazuje, že nerovnost stále existuje.

Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет.
Oba vstoupili do odboje, když se Francie stala nacistickým loutkovým státem, a oba volali po nezávislosti Alžírska, jakmile Francie znovu získala suverenitu.

Кроме того, армия, которую якобы призывали восстановить порядок, воздержалась, что было совсем другой реакцией в отличие от предыдущих подавлений.
Armáda, údajně povolaná k obnovení pořádku, se navíc držela zpátky, což byla reakce výrazně odlišná od zadušení dřívějších povstání.

Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе снискали, И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали, Ни от чего их не спасли, Когда явилось повеленье твоего Владыки, А лишь усилили их гибель.
My neukřivdili jsme obyvatelům jejich, nýbrž oni sami sobě ukřivdili, a nebyla jim k ničemu božstva jejich, jež vedle Boha vzývali, když naplnil se rozkaz Pána tvého, ba naopak, pouze zkázu jejich rozmnožila.

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей.
Toto jest údělem vaším proto, že když vzýván byl Bůh Jediný, nevěřili jste; a když spolčováno bylo s ním, věřili jste: a rozsouzení přináleží Bohu, Nejvyššímu.

И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными!
I vyslyšeli jsme jej a dali jsme mu Jana a způsobilou učinili jsme ženu jeho, neboť oni předstihovali se v konání dobrých skutků a modlili se k nám s láskou a bázní a ponižovali se před námi!

Абэ делает то, к чему призывали многие экономисты( и я в том числе) в США и Европе: комплексную программу, включающую в себя кредитно-денежную, налогово- бюджетную и структурную политику.
Abe dělá přesně to, po čem mnoho ekonomů( včetně mě) volá i v USA a Evropě: uskutečňuje rozsáhlý program zahrnující měnovou, fiskální i strukturální politiku.

Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку.
Bojovníci za lidská práva již dlouho naléhají, že je nutné rozšířit platnost pákistánské ústavy i na tuto kmenovou oblast, kde se těší značné podpoře nábožensky založené strany.

Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно, в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта.
Evropané, vyzývaní, aby zlepšili svou produktivitu a zvýšili domácí poptávku, reformovali své ekonomiky hlemýždím tempem, zatímco Čína se držela exportem tažené strategie růstu.

Несколько неоконсервативных членов администрации призывали к смене режима в Ираке задолго до своего вступления в должность, но не могли превратить данные призывы в реальную политику в течение первых восьми месяцев работы администрации.
Řada neokonzervativních členů administrativy naléhala na změnu iráckého režimu už před nástupem do funkce, ale udělat z tématu politický program se jim podařilo až během prvních osmi měsíců v úřadu.

Это для вас за то, что, когда призывали Аллаха единого, вы не верили, а если придавали Ему сотоварищей, верили. Решение же у Аллаха высокого, великого.
Toto jest údělem vaším proto, že když vzýván byl Bůh Jediný, nevěřili jste; a když spolčováno bylo s ním, věřili jste: a rozsouzení přináleží Bohu, Nejvyššímu, Velkému.“.

Высокопоставленные американские дипломаты призывали вновь избранного президента Украины провести расследование, связанное с семьей Джо Байдена, в обмен на потенциально резонансный визит в Вашингтон и встречу с президентом Дональдом Трампом.
Vyšší američtí diplomaté vyzvali nově zvoleného ukrajinského prezidenta, aby vyšetřil rodinu Joe Bidena výměnou za potenciálně významnou návštěvu Washingtonu a setkání s prezidentem Donaldem Trumpem.

В его основе лежит простое предложение: республиканцы, которые призывали к единой Ирландии и взрывали бомбы- сбивая вместе преимущественно протестантский север и в большинстве своем католический юг- согласились, что конституционное изменение можно только провести через избирательную урну.
Jejím jádrem byla prostá teze: republikáni, kteří se slovy i bombami dožadovali jednotného Irska čili stmelení převážně protestantského severu s drtivě většinovým katolickým jihem, akceptovali to, že ústavní změna může přijít jedině prostřednictvím hlasovací urny.