ПРИЗЫВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• forderten
• riefen
• angerufen wurde
• drängten
• aufgerufen worden

Примеры использования Призывали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И призывали к карантинам.
Und verlangten Quarantänen.

Да мы и не призывали раньше никого.
Aber nein! Wir riefen zuvor(doch gar) nichts an.

И мы призывали людей всячески экспериментировать с добротой.
Sei beides." Wir ermutigten Leute unerhört mit Freundlichkeit zu experimentieren.

Да мы и не призывали раньше никого.
Nein, sondern wir pflegten vorher nichts anzurufen.

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.

Но французы и англичане, которые призывали к такому курсу в Ливии, не сделали подобного предложения для Сирии.
Aber die Franzosen und Briten, die in Libyen auf deinen derartigen Kurs drängten, haben für Syrien keinen diesbezüglichen Vorschlag unterbreitet.

В 1997 году США наложили вето на две резолюции Совета Безопасности ООН, которые призывали Израиль прекратить строительные работы.
Die US-Regierung verhinderte durch Vetos zwei verschiedene Beschlüsse des UN-Sicherheitsrates, die Israel dazu aufforderten, die Bauarbeiten einzustellen.

В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив.
Wir pflegten vorher an Ihn Bittgebete zu richten. Gewiß, ER ist Der Gütigste, Der Allgnädige.

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили.
Dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als Allah allein angerufen wurde; doch als Ihm Götter zur Seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr.

Со времени падения режима Саддама Хусейна США призывали Саудовскую Аравию к политическим и экономическим инвестициям в Ирак.
Seit dem Sturz Saddam Husseins drängten die USA Saudi Arabien, im Irak politisch und wirtschaftlich zu investieren.

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили.
Dies ist so, weil ihr, wenn(immer) Allah allein angerufen wurde, ungläubig bliebt, ihr aber, wenn Ihm(andere) beigesellt wurden, glaubtet.

В статье осудили нападение на эсминец" Коул" и призывали к более тесному сотрудничеству между Йеменом и Западом.
Der Artikel verurteilte den Angriff auf die U.S.S. Cole und verlangte eine bessere Zusammenarbeit zwischen dem Jemen und dem Westen.

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили.
Dies weil, als einzig zu ALLAH gerufen wurde, ihr Kufr betrieben habt, doch wenn Ihm gegenüber Schirk betrieben wird, schenkt ihr(ihnen) Iman.

А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им:" Это- то, что вы призывали!
Und nachdem sie diese nahe gesehen hatten, betrübt wurden die Gesichter derjenigen, die Kufr betrieben haben, und es wurde gesagt:"Dies ist das, wonach ihr zu verlangen pflegtet!

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили.
Dies ist so, weil ihr, wenn immer Gott allein angerufen wurde, ungläubig geblieben seid, ihr aber, wenn Ihm(andere) beigesellt wurden, geglaubt habt.

Прямо там нашептывали мне всякого рода злобную фигню, призывали меня убивать вампиров, словно это была какая-то напутствующая речь перед игрой.
Genau dort und haben mir allerlei hasserfüllte Dinge zugeflüstert und mich ermutigt, Vampire zu töten, als ob sie mir so was wie aufmunternde Worte vor einem Spiel sagen würden.

Когда они увидят его( наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут:« Вот то, что вы призывали!».
Und nachdem sie diese nahe gesehen hatten, betrübt wurden die Gesichter derjenigen, die Kufr betrieben haben, und es wurde gesagt:"Dies ist das, wonach ihr zu verlangen pflegtet.

Уже в 1920- е годы отдельные любители природы, в том числе Франц Нибоер, призывали к защите уникального природного района вокруг гор Кайзера.
Bereits in den 1920er Jahren forderten einzelne Naturliebhaber, darunter auch der„Kaiserpapst“ Franz Nieberl, einen stärkeren Schutz des einzigartigen Naturraumes des Kaisergebirges.

Неверным же будет возглашено:" Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому: когда вас призывали к вере, вы отвергли ее.
Den Ungläubigen wird zugerufen:"Allahs Widerwille(gegen euch) ist größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet.

Либо сокращать дефицит бюджета, к чему призывали господствующие течения в экономической теории, либо же раздувать государственные расходы, к чему вынуждали левоцентиристские экономисты.
Das Haushaltsdefizit zu reduzieren, wie es der‚mainstream' Wirtschaftsconsensus forderte; oder die staatlichen Ausgaben anzukurbeln, wie es viele linksorientierten Ökonomen wollten.

Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.
Wir drängten die Bush-Administration, eine in sich schlüssige Strategie zu formulieren, die jene Islamisten innerhalb der Region einbindet, welche bereit sind, nach demokratischen Grundsätzen zu regieren.

Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет.
Beide traten der Résistance bei, als Frankreich ein Marionettenstaat der Nazis war, und beide forderten die Unabhängigkeit Algeriens, nachdem Frankreich seine Souveränität wiedererlangt hatte.

Ты не был на стороне горы, когда Мы призывали его; но милость Господа твоего к тебе в том, что ты учишь народ,- таких, к которым прежде тебя не приходил ни один учитель: может быть, они образумятся.
Und du warst nicht an der Seite vom Tur-Berg, als WIR riefen. Doch es ist eine Gnade von deinem HERRN, damit du Leute warnst, zu denen kein Warner vor dir kam, damit sie sich besinnen.

И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными!
Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Jahya und heilten seine Frau. Sie pflegten miteinander in guten Taten zu wetteifern, und sie riefen Uns in Hoffnung und in Furcht an und waren demütig vor Uns!

И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.
Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals vom Morgen bis an den Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber es war da keine Stimme noch Antwort. Und sie hinkten um den Altar, den sie gemacht hatten.

Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем:" Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!
Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben haben, wird zugerufen:"ALLAHs Widerwille(gegen euch) ist doch größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Iman gerufen wurdet, dann aber ihr Kufr betreibt!

Высокопоставленные американские дипломаты призывали вновь избранного президента Украины провести расследование, связанное с семьей Джо Байдена, в обмен на потенциально резонансный визит в Вашингтон и встречу с президентом Дональдом Трампом.
Hochrangige US-Diplomaten forderten den neu gewählten Präsidenten der Ukraine auf, die Familie von Joe Biden im Austausch für einen möglicherweise hochkarätigen Besuch in Washington und ein Treffen mit Präsident Donald Trump zu untersuchen.

И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными!
Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahya und besserten ihm seine Gattin. Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein!

Напомню, что на начальном этапе сирийского конфликта многие на Западе призывали не преувеличивать угрозу экстремизма и терроризма, утверждая, что она потом как-нибудь сама« рассосется», что главное- добиться смены режима в Дамаске.
Ich erinnere daran, dass zu Beginn des Konflikts in Syrien viele im Westen dazu aufriefen, die Bedrohung durch Extremismus und Terrorismus nicht zu übertreiben, wobei sie behaupteten, die würde sich irgendwie«selbst geben», das Wichtigste sei aber, den Machtwechsel in Damaskus zu erreichen. Wir sehen, was sich daraus ergeben hat.

В 2005 году, во время« карикатурного кризиса», некоторые комментаторы и политики в мусульманском мире утверждали, что имело место злоупотребление свободой слова, и призывали к извинениям и осуждению карикатур, вначале со стороны Jyllands- Posten, а затем со стороны моего правительства.
Während der Karikaturenkrise des Jahres 2005 erklärten einige Kommentatoren und Politiker in der islamischen Welt, das Recht der Meinungsfreiheit sei missbraucht worden, und verlangten eine Entschuldigung und eine Verdammung der Karikaturen zunächst von Jyllands-Posten und dann von meiner Regierung.