ПРИЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anrufen
• auffordern
• herbeirufen

Примеры использования Призывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто будет призывать ее?
Und wer soll sie rufen?

Призывать к миру было хорошей идеей.
Zum Frieden aufrufen war eine gute Idee.

Я не буду призывать Тару.
Ich werde Tara nicht herbeirufen.

Это только после 9/ 11, что мы должны были прекратить призывать посетителей.
Es ist nur seit 9/ 11, dass wir mussten aufhören einladen Besucher.

Способная призывать духи мертвых.
Der die Geister der Toten herbeirufen kann.

Приобретите снежного боевого коня и научитесь призывать его.
Binde dich an den Schneeball und lerne, ihn zu beschwören, um ihn zu reiten.

Может, они могли бы призывать на помощь мертвецов?
Vielleicht könnten sie die Toten um Hilfe anrufen?

Оно должно постоянно пробуждать совесть, гасить конфликты, призывать к миру.
Es muss unablässig die Gewissen wecken, Konflikte beenden, zum Frieden ermahnen.

Воспевать революцию, оплакивать умерших, призывать потерянное лицо свободы.
Die Revolution besingen… Die Toten beklagen… Das vergessene Antlitz der Freiheit beschwören.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Нет ничего радикального в том, чтобы призывать к замедлению темпов роста населения.
Die Forderung nach einem langsameren Bevölkerungswachstum hat nichts Radikales an sich.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель!
Und wenn sie aneinandergebunden da in einen engen Ort geworfen werden, rufen sie dort: O weh, was für ein Verderben!

ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете призывать героев только после окончания обучения.
HINWEIS: Helden können nur rekrutiert werden, nachdem das Tutorial vollständig durchgearbeitet wurde..

Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?
Senkungen bei Steuern, Ausgaben und Staatsschulden fordern, bei denen es sich um die primären systemischen Risiken handelt?

Такая пропаганда нежелательна в принципе… а уж призывать обслуживающий персонал уборной к забастовке!
Diese Propaganda ist überall schlecht, aber das Dienstpersonal der Toiletten zum Streik auffordern?

Она пришла в призывной пункт и сказала, что я ее единственный сын, должен идти учиться и поэтому меня нельзя призывать.
Sie ging zum Wehrersatzkommando und sagte, dass ich ihr einziger Sohn bin, studieren muss und nicht eingezogen werden darf.

И тогда образуется из вас община, которая будет призывать к добру, побуждать к благому и отвращать от дурного.
Und unter euch soll eine Umma sein, die zum Guten einlädt, zum Gebilligten aufruft und vom Mißbilligten abrät.

Государству следует призывать другие государства к коллективным переговорам о соответствующих аппаратных продуктах с производителями.
Der Staat sollte andere Staaten auffordern, kollektiv mit Herstellern über geeignete Hardware-Produkte zu verhandeln.

Есть ли еще кто нибудь нечестивее тех, которые запрещают призывать имя Бога в храмах Его и стараются разрушать их?
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, daß in den Gebetsstätten Allahs Sein Name gerufen wird, und der für ihre Zerstörung eifert?

Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?

Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти или новым выборам.
Nur wenn beide Seiten akzeptieren, dass es keinen klaren Sieger gab, ist es vernünftig, nach einer Teilung der Macht(oder nach Neuwahlen) zu rufen.

Легко призывать к« реформам», не указывая их содержание или не учитывая связи с социальным, историческим и политическим контекстом.
Nach„Reformen“ zu rufen, ohne ihren Inhalt zu spezifizieren oder den sozialen, historischen und politischen Kontext in Betracht zu ziehen, ist leicht.

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.
Ich aber erwecke einen von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne. Er wird meinen Namen anrufen und wird über die Gewaltigen gehen wie über Lehm und wird den Ton treten wie ein Töpfer.

Скажи:« Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?
Sprich: Was meint ihr? Wenn die Pein Gottes über euch kommt oder die Stunde über euch kommt, werdet ihr dann andere anrufen als Gott, so ihr die Wahrheit sagt?

Призывать все соответствующие государства, особенно государства региона, предоставлять Комитету информацию о мерах, принятых ими для расследования деятельности и судебного преследования соответствующих лиц, указанных Комитетом в соответствии с подпунктом( a), выше;
Alle beteiligten Staaten, insbesondere die Staaten in der Region, aufzufordern, dem Ausschuss Informationen über die Schritte zu übermitteln, die sie unternommen haben, um gegen die von dem Ausschuss nach Buchstabe a benannten Einzelpersonen zu ermitteln und sie gegebenenfalls strafrechtlich zu verfolgen;

Скажи:« Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?»?
Sprich:"Was denkt ihr? Wenn die Strafe Allahs über euch kommt oder die Stunde euch ereilt, werdet ihr dann zu einem anderen rufen als zu Allah, wenn ihr wahrhaftig seid?

Вы будете призывать только Его. Если Он пожелает, то избавит вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в сотоварищи.
Zu Ihm allein werdet ihr rufen; dann wird Er das hinwegnehmen, weshalb ihr(Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr(Ihm) zur Seite stelltet.

Тем не менее, еще одна укрепление действующих правил будет призывать к AGCC лицензиатов представлять ежемесячные отчеты о всех средств игроков на депозит и на счетах, в которых эти депозиты в настоящее время проживают.
Das heißt, ein weiterer Stärkung der geltenden Vorschriften wird für AGCC Lizenznehmer auffordern, monatliche Berichte über alle Spieler eingezahlten Einlagen und die Konten, in denen diese Ablagerungen derzeit befinden einzureichen.

Скажи:« Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?
Sag: Was meint ihr wohl? Wenn die Strafe Allahs(über) euch kommt oder die Stunde(über) euch kommt, werdet ihr(dann) einen anderen anrufen als Allah?(So antwortet,) wenn ihr wahrhaftig seid?