ПОТРЕБОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verlangen
• fordern
• erforderlich

Примеры использования Потребовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отец может потребовать долг.
Er könnte seine Schulden einfordern.

А может потребовать немного марсианской мужской силы?
Könnte es nicht auch ein wenig marsianische Kraft erfordern?

Теперь я могу потребовать матч- реванш.
Jetzt kann ich eine Revanche fordern.

Помогите высказаться в их защиту и помогите им потребовать средство излечения.
Geben Sie Ihnen eine Stimme und fordern Sie ein Heilmittel.

Франция должна потребовать его выдачи.
Frankreich muss seine Auslieferung fordern.

Предлагают даже потребовать за вашу девушку выкуп, вместо помилований.
Sicher auch die Idee, für das Mädchen Lösegeld zu verlangen statt politischer Hilfe.

Причины, которые могут не потребовать ремонта двигателя.
Gründe, die möglicherweise nicht erforderlich, die Reparatur des Motors.

Просто зайти и потребовать у редактора отдать все это?
Einfach reingehen, und fordern das der Redakteur alles aushändigt?

А мы первым делом должны созвать съезд партии конгресс и потребовать независимости.
Und unsere erste Handlung sollte sein einen Kongressparteitag einzuberufen und unsere Unabhängigkeit zu fordern.

А ты знаешь, что я могу потребовать половину того, что ты получишь?
Dir ist wohl nicht klar, dass ich die Hälfte von dir fordern könnte?

Если увеличение предстательной железы не лечить, человек в конечном итоге может потребовать хирургического вмешательства.
Wenn vergrößern Prostata unbehandelt, ein Mann kann schließlich benötigen Chirurgie.

Такие опасные укусы насекомых могут потребовать быстрой доставки укушенного в реанимацию.
Solche gefährlichen Insektenstiche können eine schnelle Abgabe des Gebissenen auf der Intensivstation erfordern.

Если выйдено необработанным гынекомстя смогло ухудшить и потребовать, что хирургия исправилась.
Wenn es unbehandelt verlassen wird, könnte das gynecomstia Chirurgie verschlechtern und erfordern zu korrigieren.

Итак, просрочен вексель. Жид законно может потребовать фунт мяса у купца как можно ближе к сердцу.
Gut, er ist verfallen, und nach den Rechten kann der Jud verlangen ein Pfund fleisch, zunächst am Herzen des Kaufmanns auszuschneiden.

На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане.
Auf dem Gipfel in Riga sollte die NATO von der EU fordern, ihrem Teil der Verantwortung für einen Erfolg in Afghanistan nachzukommen.

Дальнейшее развитие этих интернет- страниц может потребовать изменения нашей политики конфиденциальности.
Im Zuge der Weiterentwicklung dieser Internetseiten können Änderungen dieser Datenschutzerklärung erforderlich werden.

Выполнение этой процедуры может потребовать повышения разрешений посредством управления учетными записями пользователей.
Unter Umständen müssen Sie zum Ausführen dieses Verfahrens die Berechtigungen über die Benutzerkontosteuerung erhöhen.

Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.
Dafür könnte eine gewisse Umstrukturierung des Wohlfahrtssystems erforderlich sein, aber der Nutzen wäre auf jeden Fall den Aufwand wert.

Если вы младше 13 лет, администратор может потребовать, чтобы родитель или опекун дать согласие на вашу регистрацию.
Wenn Sie unter dem Alter von 13 Jahren, der administrator kann verlangen, dass ein Elternteil oder Erziehungsberechtigten Zustimmung erteilen, bevor Sie um die Registrierung abzuschließen.

Например, государство может потребовать, чтобы мы пристегивали ремень безопасности во время вождения автомобиля или шлем во время езды на мотоцикле.
Beispielsweise darf der Staat verlangen, dass wir im Auto einen Sicherheitsgurt anlegen oder einen Helm aufsetzen, wenn wir mit dem Motorrad unterwegs sind.

Вы получите подтверждение по электронной почте с оговоркой и если вы хотите, вы можете потребовать, чтобы мы получили, оставив свой мобильный телефон SMS.
Sie erhalten eine E-Mail-Bestätigung mit der Reservierung erhalten und wenn Sie möchten, können Sie verlangen, dass wir, indem Sie den Handy-SMS erhalten.

Сириза также планирует потребовать значительного уменьшения внешнего долга Греции, номинальное значение которого очень велико и составляет примерно 170% ВВП.
Außerdem will Syriza eine deutliche Senkung der griechischen Auslandsschulden fordern, deren Nominalwert noch immer sehr hoch ist- nämlich beinahe 170 Prozent des BIP.

А полисмен проходящий мимо индийской хижины я не буду называть их домами может войти и потребовать документы у любой индийской женщины, в дом которой он зашел.
Und wenn ein Polizist an irgendeiner indischen Behausung vorbeigeht Wohnung möchte ich sowas nicht nennen darf er reingehen und den Ausweis der Frau verlangen.

Представители могут потребовать перевода на свой родной язык, но скорее всего, скоро будет принято предложение ограничить бюджет каждой страны на перевод.
Die Abgeordneten mögen die Übersetzung in ihre Muttersprache verlangen, aber ein Vorschlag zur Reduzierung der Übersetzungsbudgets aller Länder dürfte in Kürze angenommen werden.

Даже самые благонастроенные члены сегодняшнего правительства, несомненно, будут опасаться неопределенности того, что может от них потребовать более образованное и информированное население.
Selbst Regierungsmitarbeiter mit besten Absichten haben mit Sicherheit Angst vor der Unsicherheit, was eine gebildetere und besser informierte Bevölkerung von ihnen verlangen könnte.

Более того, Хаменеи вполне может потребовать, чтобы эти гарантии также включали трансляции на фарси, финансовую и политическую поддержку оппозиционных групп и цензуру в Интернете.
Tatsächlich könnte Chamenei fordern, dass sich diese Garantie auch auf Farsi-Sendungen, finanzielle und politische Unterstützung oppositioneller Gruppen sowie Zensur im Internet erstreckt.

Если же это государство не выполнит таких требований, то Международный суд по делам меньшинств может потребовать, чтобы Совет безопасности ООН обеспечил защиту притесняемому меньшинству.
Sollte der Staat dem nicht nachkommen, könnte der Internationale Gerichtshof für Minderheiten verlangen, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den bedrohten Minderheiten Schutz gewährt.

Эти действия должны называться своими настоящими именами- военные преступления и сексуальные преступления- и люди в США должны потребовать правосудия для преступников и их жертв.
Diese Handlungen müssen beim Namen genannt werden- es sind Kriegsverbrechen und Sexualverbrechen, und die Menschen in Amerika müssen eine gerechte Strafe für die Täter und Gerechtigkeit für die Opfer fordern.

В первую очередь, Обама, при поддержке Конгресса, должен потребовать освобождения всей информации относительно взаимодействия между органами национальной безопасности и американскими ИТ- компаниями.
Vor allem Obama muss mit Unterstützung des Kongresses die Herausgabe aller Informationen im Hinblick auf das Zusammenwirken zwischen nationalen Sicherheitsbehörden und amerikanischen IT-Firmen verlangen.

В обмен на предоставление застройщикам более дорогих проектов муниципальные власти могут потребовать, чтобы часть земель или определенное количество кварталов было отведено для строительства доступного жилья.
Im Gegenzug für die Bereitstellung höherer Werte für Immobilienentwickler könnten die Kommunalbehörden verlangen, dass ein Teil des Landes oder eine gewisse Anzahl von Wohneinheiten für erschwingliches Wohnen bereitgestellt wird.