ПРИЗЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• fordern
• gerufen werden
• aufgerufen wird
• Bittgebete richten
• sind berufen
• aufgefordert wurden

Примеры использования Призывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Других призывают служить нашей стране.
Manche dazu, dem Land zu dienen.

Некоторых людей призывают служить Богу.
Manche sind berufen, Gott zu dienen.

Многих призывают, выбирают избранных.
Viele sind berufen, wenige auserwählt.

Демократов призывают дать отпор.
Es gibt Aufrufe an die Demokraten, zurückzuschlagen.

Они призывают все остальные свои корабли.
Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

Темница мне милее того, к чему меня призывают.
Das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.

Они призывают к джихаду, а мы страдаем.
Die rufen den Dschihad aus und wir kriegen die Steine ab.

Готов служить, когда меня призывают. Как и мистер Майклс.
Ich bin bereit, wenn ich gerufen werde, genau wie Mr. Michaels.

А те, которых они призывают вместо Него, ничем не отвечают им.
Diejenigen, die sie außer Ihm anrufen, erhören sie in nichts.

Темница мне милее того, к чему меня призывают. Ведь, это- неповиновение Тебе.
Das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.

Огни призывают к Непостигнутому, и даже слепые видят эти светочи.
Die Feuer berufen zum Unerkannten und selbst die Blinden sehen diese Lichter.

Эта могущественная работа, на которую вас призывают решиться.
Dies ist eine gewaltige Aufgabe, die ihr aufgefordert seid, anzupacken.

Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.
Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne.

Лорд Старк… Король Джоффри и королева- регентша призывают вас.
Lord Stark, König Joffrey und die regierende Königin verlangen Eure Anwesenheit im Thronsaal.

Трикру призывают союзников, чтобы выбить Ледяной Народ из Полиса.
Trikru ruft ihre Verbündeten zu Hilfe, um die Eisnation aus Polis zu vertreiben.

Громкоговорители призывают людей с верхних этажей спускаться.
Lautsprecher rufen die Menschen in den höheren Stockwerken dazu auf, runter zu kommen.

Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah Lügen ersinnt, während er zum Islam aufgerufen wird?

Городские власти призывают к спокойствию, в надежде избежать паники.
Stadtbeamte beten um Ruhe, in der Hoffnung, eine weit verbreitende Panik zu vermeiden.

Сегодня в Америке и Европе многие призывают к выводу войск НАТО из Афганистана.
In Amerika und Europa fordern viele den Rückzug der NATO-Truppen aus Afghanistan.

А те, кого они призывают вместо Аллаха, не творят ничего, и сами они сотворены.
Und diejenigen, an die sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, erschaffen nichts, sondern sie werden selbst erschaffen.

Кто же грешнее того, кто возводит на Аллаха навет в то время, когда его призывают к исламу?
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott Lügen erdichtet, während er zur Gottergebenheit aufgerufen wird?

Активисты призывают Папу Франциска отказаться от ископаемого топлива во время его визита на Филиппины.
Aktivisten appellieren an Papst Franziskus während des Philippinen-Besuchs: Schluss mit fossilen Brennstoffen.

Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними,- Гляди! Уж часть из них воротит спину.
Und wenn sie zu Gott und seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen urteile, wendet sich gleich ein Teil von ihnen ab.

Global Voices призывают к немедленному освобождению лишенных свободы работников интернет- СМИ и онлайн- активистов.
Global Voices fordert die sofortige Freilassung inhaftierter Online-Medienarbeiter und Aktivisten.

Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, а то они станут поносить Аллаха из вражды без всякого знания!
Und verunglimpft nicht das, woran sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, sonst verunglimpfen sie ALLAH in übertretender Weise aus Unwissenheit!

Авторы призывают к переходу от устаревшей стратегии« силы и контроля» времен« холодной войны» к стратегии вовлечения гражданского общества и устойчивого процветания.
Die Autoren fordern eine Verlagerung von den überholten„Macht und Einfluss“-Strategien des Kalten Krieges hin zu Bürgerengagement und nachhaltigem Wohlstand.

Демократические принципы призывают к организации общества таким образом, чтобы обе ценности были реализованы в как можно большей степени.
Demokratische Prinzipien fordern eine Organisation der Gesellschaft, in der beide Werte in größtmöglichem Ausmaß verwirklicht werden können.

И когда призывают их к Богу и к Его посланнику, чтобы он рассудил между ними: то вот, некоторые из них идут прочь.
Und wenn sie zu Gott und seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen urteile, wendet sich gleich ein Teil von ihnen ab.

Тахтланы призывают к созданию заповедника племенного наследия, который объединит самую большую защищаемую площадь в Британской Колумбии.
Die Tahltan fordern die Errichtung eines Stammeserbe-Reservats, welches das größte Schutzgebiet in British Columbia ergeben soll.

Экономисты ООН призывают к Новой Зеленой Сделке- преднамеренное эхо заряжающего энергией видения президента США Франклина Рузвельта во время Великой Депрессии 1930- х годов.
Ökonomen bei den Vereinten Nationen fordern einen„Grünen New Deal“- in bewusster Anlehnung an die ermutigende Vision des amerikanischen Präsidenten Franklin Roosevelt während der Großen Depression in den 1930er Jahren.