Примеры использования Exhortan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, exhortan a la comunidad internacional a no reconocerlas ni aplicarlas.
Por consiguiente, el Reino Unido desea sumar suvoz al coro creciente de las delegaciones que exhortan a la reforma de nuestros procedimientos.
Поэтому Соединенное Королевство хотело быприсоединить свой голос к растущему кругу делегаций, ратующих за реформу наших процедур.Los cofacilitadores exhortan al Secretario General a que considere diversas formas de expresar ese apoyo.
Сокоординаторы рекомендуют Генеральному секретарю рассмотреть различные меры для оказания такой поддержки.Las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que exhortan a la Conferencia de Desarme a seguir examinando la cuestión.
Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призывающие КР держать этот вопрос на активном рассмотрении.Por consiguiente, exhortan a la comunidad internacional a que no reconozca esas medidas ni las aplique.
С учетом этого они обращаются к международному сообществу с призывом не признавать такие меры и не применять Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
La vida yel legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.
Жизнь и наследие Его Святейшества Иоанна Павла II побуждают нас стремиться к миру и содействовать свободе во всем мире.Por lo tanto, exhortan a que se preste una mayor atención a evitar la incitación al genocidio y a la depuración étnica.
В этой связи они призвали уделять более пристальное внимание предотвращению подстрекательства к геноциду и этническим чисткам.Desde hace algún tiempo varias voces,tanto en el seno de la Conferencia de Desarme como fuera de ella, exhortan a que esta reanude sin demora su labor sustantiva.
Вот уже какое-то время какв рамках Конференции по разоружению и за ее пределами звучат голоса с призывом к незамедлительному возобновлению предметной работы.Las resoluciones que exhortan a la igualdad de trato de los idiomas de trabajo no se aplican adecuadamente.
Резолюции, в которых содержится призыв к уважению принципа равенства рабочих языков, должным образом не выполняются.Sería también contraria alespíritu de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que exhortan al establecimiento de normas que gocen del apoyo más amplio posible.
Это также будетпротиворечить духу соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к установлению норм, которые пользовались бы широчайшей возможной поддержкой.Exhortan a todas las Partes a que otorguen una importancia primordial a la protección de la salud humana y el medio ambiente;
Призываем все Стороны исходить из того, что охрана здоровья человека и окружающей среды имеет основополагающее значение;Por consiguiente, los Países Bajos exhortan a los Estados nucleares a que desistan de todo ensayo adicional.
Поэтому Нидерланды обращаются с настоятельным призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от проведения дальнейших испытаний.Exhortan a la Secretaría de las Naciones Unidas a transmitir esta declaración conjunta a todos los gobiernos y a difundirla lo más ampliamente posible;
Просят Секретариат Организации Объединенных Наций препроводить настоящую Совместную декларацию всем правительствам и обеспечить ее возможно более широкое распространение;España promueve, además, junto con otros Gobiernos,la aprobación de resoluciones de las Naciones Unidas que exhortan a que todos los países se sumen a este tipo de medidas.
Кроме того, Испания совместно с правительствамидругих стран выступает за принятие резолюций Организации Объединенных Наций, в которых всем странам предлагается присоединиться к таким мерам.En términos generales, exhortan a esos dos Estados a que apliquen sin tardanza los compromisos contenidos en el Protocolo de Lisboa.
В общем, мы призываем эти два государства незамедлительно взять обязательства, содержащиеся в Лиссабонском протоколе.Los Estados de la Unión Europea deploran la denuncia del Tratadoanunciada por la República Popular Democrática de Corea y exhortan a ese país a que revoque su decisión.
Государства- члены Европейского союза испытывают сожаление в связи с объявленнойКорейской Народно-Демократической Республикой денонсацией Договора и побуждают эту страну пересмотреть свое решение.Nos sumamos a quienes exhortan al Gobierno de Israel a que siga llevando a cabo la retirada de todos los territorios palestinos.
Мы присоединяемся к другим ораторам и также призываем правительство Израиля продолжить вывод своих сил со всех палестинских территорий.Actúa haciendo caso omiso de las resoluciones de la Asamblea General,el Consejo de Seguridad y varios órganos regionales e internacionales que le exhortan a renunciar a la opción nuclear.
Он делает это вопреки резолюциям, которые принимались Генеральной Ассамблеей,Советом Безопасности и различными региональными и международными органами, призывавшими его отказаться от обладания ядерным оружием.Los países nórdicos exhortan a los Estados que han formulado reservas a que las examinen nuevamente y, si es posible, que las retiren.
Страны Северной Европы предлагают в этой связи государствам, которые сделали оговорки, пересмотреть их и, если это возможно, снять их.Exhortan en especial a que se elaboren disposiciones de carácter preventivo, así como disposiciones relativas a los procedimientos de recurso o investigación. Obligaciones múltiples de presentación de informes.
Они поощряют, в частности, разработку положений, имеющих предупредительный характер, а также положений, касающихся процедур обращения за помощью и проведения расследования.Las recomendaciones del Congreso exhortan a los gobiernos a promulgar leyes para combatir la delincuencia transnacional y las operaciones internacionales ilegales.
В рекомендациях Конгресса правительствам предлагалось принять законы для борьбы с транснациональной преступностью и незаконными международными сделками.En este contexto, exhortan a la comunidad internacional a que haga todo lo posible para salvar la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo;
В этом контексте призвали международное сообщество предпринять все усилия с целью ликвидировать разрыв в уровне информационных технологий между развитыми и развивающимися странами;Los miembros del Consejo de Seguridad exhortan al Iraq a cooperar con la UNMOVIC y con el Presidente Ejecutivo en el contexto del proceso de aplicación de la resolución 1284(1999).
Члены Совета Безопасности призывают Ирак сотрудничать с ЮНМОВИК и Исполнительным председателем в рамках процесса осуществления резолюции 1284( 1999).Los países africanos exhortan a sus colaboradores en el Norte a adoptar medidas para acelerar las corrientes de inversión directa extranjera en los países menos adelantados y en África en particular.
Африканские государства призывают своих партнеров на Севере принять меры по ускорению направления потоков прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, и особенно в Африку.En consecuencia, los participantes en la reunión exhortan a las organizaciones internacionales competentes y a los países donantes a que estudien la posibilidad de financiar los proyectos siguientes:.
Имея это в виду, консультативное совещание обращается к соответствующим международным организациям и странам- донорам с призывом рассмотреть возможность финансирования следующих проектов:.Los Países Bajos exhortan a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que también sean más transparentes en relación con sus arsenales nucleares.
Нидерланды хотели бы призвать другие государства, обладающие ядерным оружием, также повысить уровень транспарентности в отношении своих ядерных арсеналов.Los Estados de Asia central exhortan a la Conferencia del año 2000 encargada del examen del Tratado que recojan ese avance en su documento final.
Государства Центральной Азии обращаются к Конференции 2000 года по рассмотрению Договора с призывом отразить это продвижение в ее Итоговом документе.Los Estados de Asia central exhortan al Comité Preparatorio a que recoja esos progresos en el informe sobre los trabajos de su primer período de sesiones.
Государства Центральной Азии обращаются к Подготовительному комитету с призывом отразить это продвижение в докладе о работе его первой сессии.Los Estados miembros exhortan a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por combatir la amenaza de las drogas en el Afganistán a todo lo largo de la cadena de producción y distribución de las drogas.
Государства- члены призывают международное сообщество активизировать усилия по борьбе с наркоугрозой из Афганистана по всей цепочке производства и распространения наркотиков.Las Naciones Unidas exhortan al Gobierno a que incorpore cuanto antes en la legislación nacional las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a la protección del niño.
Организация Объединенных Наций обращается к правительству Бурунди с настоятельным призывом как можно скорее включить в ее национальное законодательство положения международных документов, касающихся защиты детей.
