Примеры использования Instaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CESCR y el CERD instaron a los Países Bajos a que actualizaran su documento básico.
Las autoridades pakistaníes determinaron que laseguridad de la Sra. Bhutto estaba amenazada y la instaron a no volver al país.
Пакистанские власти знали об опасностях, угрожавших гже Бхутто, и настоятельно призывали ее не возвращаться в Пакистан.Algunos oradores instaron a los donantes a aumentar sus contribuciones a los recursos ordinarios.
Ряд ораторов обратился к донорам с призывом увеличить предоставляемые ими взносы в регулярные ресурсы.Tomando nota de las diversas cumbres Sur-Sur y otros foros internacionales pertinentes que instaron al aumento de la cooperación Sur-Sur.
Отмечая различные встречи на высшем уровне, посвященные вопросам сотрудничества ЮгЮг, и другие соответствующие международные форумы, призвавшие к расширению сотрудничества ЮгЮг.Varios representantes instaron al PNUFID a que asignara más prioridad al problema de las drogas en África.
Некоторые представители при- зывали ЮНДКП уделить более пристальное вни- мание проблеме наркотиков в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
La mayoría de los participantes expresaron su preocupación por elactual estancamiento del proceso de paz e instaron a que se reanudaran pronto las conversaciones entre las partes en cuestión.
Большинство участников прений выразилоозабоченность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывало к скорейшему возобновлению переговоров между двумя сторонами.La STP, la JS3, la BPCA y CSW instaron al Pakistán a revocar las leyes contra la blasfemia con carácter de urgencia.
В сообщениях ОЗНУ, СП3, АБПХ и ВОХС Пакистану адресован настоятельный призыв в неотложном порядке отменить закон о богохульстве105.Varias delegaciones tomaron nota del aumento del número de Estados partes en el Acuerdo sobre los privilegios einmunidades del Tribunal e instaron a otros Estados a adherirse a ese instrumento.
Несколько делегаций отметило расширение круга государств--участников Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала и настоятельно призвало другие государства присоединяться к Соглашению.Instaron también a todas las partes a que se abstuvieran de recurrir a la violencia antes y después de las elecciones y durante ellas.
Они также рекомендовали всем партиям воздержаться от применения насилия до выборов, во время и после их проведения.Si bien reconocieron los logros alcanzados hasta la fecha, las delegaciones instaron al ACNUR a acelerar las operaciones de repatriación, especialmente a Liberia.
Выражая УВКБ признательность за достигнутые успехи, делегации рекомендовали Управлению активизировать операции по репатриации, в частности в Либерию.Instaron a las demás partes interesadas a que hicieran lo posible para poner fin a la violencia.
Они также обратились с настоятельным призывом к другим различным имеющим к этому отношение сторонам приложить максимум усилий, с тем чтобы положить конец насилию.En situaciones similares,el Consejo de Seguridad y/o la Asamblea General instaron a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que no reconocieran a esas entidades secesionistas.
В аналогичных случаях Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея призывают государства- члены не признавать такие отделяющиеся образования.Instaron a todos los parlamentos a que, cuando consideren proyectos presupuestarios y legislativos, evalúen sus consecuencias para el logro de los ODM.
Они предложили всем парламентам при рассмотрении проектов бюджетов и законопроектов оценивать их последствия для достижения ЦРДТ.Estas mujeres compartieron sus experiencias con las mujeres de Sierra Leona y las instaron a que no cejaran de buscar la igualdad en los puestos de decisión y de gobierno.
Эти женщины поделились опытом своей работы с женщинами Сьерра-Леоне, призвав их не успокаиваться в их стремлении обеспечить равенство в сфере управления и принятия решений.Algunas delegaciones instaron a ONU-Mujeres a trabajar para reducir la diferencia entre el número de evaluaciones planificadas y el número de evaluaciones completadas.
Делегации настоятельно призывали Структуру<< ООН- женщины>gt; проводить работу по ликвидации разрыва между оценками запланированными и завершенными.Durante los intensos combates que tuvieron lugar alrededorde Tavildara, las Naciones Unidas instaron en repetidas ocasiones tanto a la oposición como al Gobierno a que pusieran fin a las hostilidades.
Во время ожесточенных боев вокругТавильдары Организация Объединенных Наций неоднократно призывала как оппозицию, так и правительство прекратить боевые действия.Esos críticos instaron al Fondo a que llevara a cabo negociaciones lo más transparentes posible e incluyera una amplia gama de partes interesadas en todo el proceso.
Такие критики призывают Фонд обеспечивать как можно более гласное проведение переговоров с участием широкого круга заинтересованных сторон на протяжении всего процесса.En cambio, con posterioridad a la Conferencia Ministerial de Doha, los mismos que instaron a los países en desarrollo a que liberalizaran el comercio están volviendo a encerrarse en el proteccionismo.
Вместо этого после совещания министров в Дохе те, кто призывает развивающиеся страны либерализировать торговлю, возвращаются к политике протекционизма.Los oradores instaron también a los Estados a que aseguraran que los marcos legislativos nacionales sobre cooperación internacional estuviesen actualizados y se ajustasen a la Convención.
Выступавшие также настоятельно призывали государства обеспечить, чтобы национальные законодательные рамки по вопросам международного сотрудничества были современными и соответствовали Конвенции.No obstante, muchos autores de software libre estimaron que era difícilaceptar en principio las patentes de ideas de software e instaron a los gobiernos a que no aprobaran una legislación al respecto.
В то же время многие сторонники ФОСС не признаютидею патентования программного обеспечения в принципе и призывают правительства отказаться от разработки соответствующего законодательства.Varios países en desarrollo instaron al CCI a que difundiese activamente informaciones sobre la demanda de dichos productos.
Ряд развивающихся стран настоятельно призвал МТЦ занять более активную позицию в распространении информации о спросе на такие товары.Los Ministros acogieron con beneplácito la decisión tomada por la Asamblea General de organizar unaconferencia mundial para abordar la crisis financiera e instaron a los países africanos a participar activamente en la misma.
Министры приветствуют решение Генеральной Ассамблеи опроведении глобальной конференции по финансовому кризису и настоятельно призывают африканские страны к активному участию в ней.En Malí y el Níger, las autoridades instaron a la comunidad internacional a proporcionar asistencia para la protección y seguridad de sus fronteras.
В Мали и Нигере власти обратились к международному сообществу за помощью в деле обеспечения защиты и безопасности их границ.Algunas delegaciones pusieron de relieve la responsabilidad conjunta de alcanzar los objetivos definanciación del marco de financiación multianual e instaron a que continuara el debate sobre las promesas de contribuciones multianuales.
Некоторые делегации указывали на совместнуюответственность за достижение целевых показателей МРФ и настоятельно призывали к дальнейшему обсуждению вопроса, касающегося объявления многолетних обязательств.En este contexto, los Ministros instaron a la Asamblea General a que realice un examen de este acuerdo, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 55/5 C de la Asamblea General.
В этой связи министры призывают Генеральную Ассамблею пересмотреть данное положение в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 5 C Генеральной Ассамблеи.Adoptaron varias recomendaciones con miras a facilitar la aplicación de la Convención e instaron a que las instituciones regionales y financieras desempeñaran un papel más activo en apoyo del proceso.
Они приняли рекомендации о содействии осуществлению Конвенции и высказались за усиление роли региональных и финансовых учреждений в деятельности по оказанию поддержки процессу осуществления Конвенции.Los miembros del Consejo instaron a todos los grupos armados somalíes a que actuaran con comedimiento y depusieran sus armas y entablaran un diálogo pacífico con el Gobierno de transición nacional.
Члены Совета призывают все вооруженные группы Сомали проявлять сдержанность, сложить оружие и начать мирный диалог с переходным правительством Сомали.Instaron a los organismos a que facilitaran a la División de Estadística los metadatos que faltaban a fin de que la información disponible sobre indicadores se pudiera armonizar y uniformar.
Они обратились к учреждениям с настоятельным призывом представить Статистическому отделу недостающие метаданные, с тем чтобы можно было согласовать и стандартизировать имеющуюся информацию по показателям.En este sentido, varias delegaciones instaron a que se aplicasen en todos sus términos las orientaciones revisadas para el examen de las medidas y procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
В этой связи некоторые делегации призывали к полному выполнению пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся ТСРС.Instaron a que se aclarara la interacción entre los componentes humanitarios, políticos y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en las situaciones complejas de emergencia.
Они обратились с настоятельным призывом внести ясность во взаимодействие между гуманитарными и политическими компонентами и компонентами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках сложных чрезвычайных ситуаций.
