НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• instaron a
• exhortaron
• instó a

Примеры использования Настоятельно призывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены настоятельно призывали к осуществлению конвенций, касающихся ядерных отходов.
Los miembros exhortaron a la aplicación de las convenciones sobre los desechos nucleares.

Местные активисты ФОО угрожали им смертью и настоятельно призывали их выехать из этого района в течение 48 часов.
Los activistas locales del FLO los amenazaron de muerte y los conminaron a abandonar la zona en 48 horas.

Они настоятельно призывали управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.
Insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial en dicha tarea.

По всей стране разъезжали делегации, которые настоятельно призывали население сдавать оружие властям.
Se enviaron delegaciones que viajaron por todo el país instando a que se entregaran las armas a las autoridades.

Мы последовательно и настоятельно призывали обе стороны устранить и избегать новых препятствий на пути к миру.
Constantemente, hemos instado a las dos partes a que eliminaran y evitaran los impedimentos en el camino del proceso de paz.

Различные мандатарии специальных процедур настоятельно призывали правительство отменить назначенные казни.
Varios procedimientos especiales habían hecho un llamamiento urgente al Gobierno para que se suspendieran las ejecuciones previstas.

Ввиду этого они настоятельно призывали развитые страны оказывать содействие ТСРС и предоставлять финансовую поддержку для его осуществления.
Por consiguiente, se exhortó a los países desarrollados a fomentar la CTPD y proporcionar apoyo financiero para su aplicación.

Какое-то время некоторые делегации настоятельно призывали Конференцию завершить переговоры к концу того года.
Hubo un momento en que algunas delegaciones exhortaron a la Conferencia a concluir las negociaciones para fines de ese año.

Пакистанские власти знали об опасностях, угрожавших гже Бхутто, и настоятельно призывали ее не возвращаться в Пакистан.
Las autoridades pakistaníes determinaron que la seguridad de la Sra. Bhutto estaba amenazada y la instaron a no volver al país.

Ирак настоятельно призывали репатриировать в Кувейт еще остававшихся в живых лиц, пропавших без вести, и вернуть семьям их останки.
Se exhortó al Iraq a que repatriara a Kuwait a los desaparecidos que aún estaban con vida o que recuperaran sus restos mortales para devolverlos a sus familias.

Выразили поддержку программе работы секретариата и среднесрочной стратегии и настоятельно призывали Конференцию одобрить их;
Expresaron su apoyo al programa de trabajo de la secretaría y la estrategia de mediano plazo, e instaron a la Conferencia a aprobarlos;

Было замечено, что представители ИКМООНН настоятельно призывали оставшихся иракцев покинуть территорию Кувейта, а флаги Ирака до сих пор находятся на валу.
Se observó que la UNIKOM instaba a retirarse a los iraquíes que quedaban, mientras las banderas iraquíes siguen plantadas en el terraplén.

Представители НПО и УВКБ ООН также посещают места содержания под стражей и неоднократно настоятельно призывали правительство к улучшению существующих там условий.
Los representantes de ONG y el ACNUR también visitan los lugares de detención y en repetidas ocasiones han instado al Gobierno a que mejore sus condiciones.

Многие делегации настоятельно призывали ЮНИСЕФ обратить внимание на жизненно важные потребности, связанные с проблемами ВИЧ/ СПИДа и их влиянием на детей.
Muchas delegaciones exhortaron al UNICEF a abordar las críticas necesidades y los problemas concernientes al VIH/SIDA y sus efectos sobre los niños.

Именно исходя из этого, большинство делегаций настоятельно призывали к укреплению этих взаимоотношений и повышению отчетности и транспарентности в работе Совета.
En ese contexto, la mayoría de las delegaciones ha instado a que esa relación sea más estrecha y a que el Consejo aumente la rendición de cuentas y la transparencia de su labor.

Делегации настоятельно призывали Структуру<< ООН- женщины>gt; проводить работу по ликвидации разрыва между оценками запланированными и завершенными.
Algunas delegaciones instaron a ONU-Mujeres a trabajar para reducir la diferencia entre el número de evaluaciones planificadas y el número de evaluaciones completadas.

Мой Специальный представитель и Командующий силами неоднократно настоятельно призывали эритрейские власти не размещать сотрудников полиции и милиции вблизи от южной границы зоны.
Mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza han instado repetidamente a las autoridades de Eritrea a no desplegar policías ni milicianos en las proximidades del límite meridional de la zona.

Некоторые государства- члены настоятельно призывали ЮНИДО осуществлять мероприятия в области промышленной биотехнологии строго в рамках ее мандата.
Algunos Estados Miembros han instado a la ONUDI a que continúe con sus actividades en la esfera de la biotecnología industrial estrictamente dentro del marco de su mandato.

Именно в этом свете наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям, которые настоятельно призывали промышленно развитые страны продемонстрировать конкретную приверженность этой программе.
Con este telón de fondo, mi delegación se asociaría a otras delegaciones que han instado a los países industrializados a dar pruebas concretas de su compromiso para con el Programa.

Несколько организаций коренных народов настоятельно призывали специального докладчика рассматривать вопрос о праве на питание коренных народов как отдельный вопрос в его работе.
Algunas organizaciones de pueblos indígenas han instado al Relator Especial a que encare la cuestión del derecho de los pueblos indígenas a la alimentación como una cuestión separada dentro de su labor.

Некоторые настоятельно призывали ОМЧП продолжать корректировать стратегию с области продаж и маркетинга с учетом меняющихся рыночных условий, включая развитие электронных средств связи.
Algunas instaron a la división que se ocupa de esas cuestiones a seguir adaptando su estrategia de ventas y comercialización a las condiciones cambiantes del mercado, entre ellas las relacionadas con las comunicaciones electrónicas.

Исполнительный совет и Консультативный комитет по ревизии настоятельно призывали руководство создать механизм внутреннего контроля в соответствии с международно признанными передовыми моделями, рекомендованными МОВРУ.
La Junta Ejecutiva y el Comité Consultivo de Auditoría han instado a la administración a instaurar un marco de control interno acorde con las prácticas óptimas reconocidas internacionalmente que recomienda la INTOSAI.

Выступавшие также настоятельно призывали государства обеспечить, чтобы национальные законодательные рамки по вопросам международного сотрудничества были современными и соответствовали Конвенции.
Los oradores instaron también a los Estados a que aseguraran que los marcos legislativos nacionales sobre cooperación internacional estuviesen actualizados y se ajustasen a la Convención.

Некоторые делегации указывали на совместную ответственность за достижение целевых показателей МРФ и настоятельно призывали к дальнейшему обсуждению вопроса, касающегося объявления многолетних обязательств.
Algunas delegaciones pusieron de relieve la responsabilidad conjunta de alcanzar los objetivos de financiación del marco de financiación multianual e instaron a que continuara el debate sobre las promesas de contribuciones multianuales.

Некоторые члены настоятельно призывали Комиссию взять на себя ответственность за прогрессивное развитие права и следовать курсом, определяемым принципом справедливости и суверенного равенства.
Algunos miembros exhortaron a ésta a asumir su responsabilidad respecto del desarrollo progresivo del derecho y a seguir un rumbo orientado por los principios de la justicia y la igualdad soberana.

Местные должностные лица и население выразили благодарность за оказываемую чрезвычайную помощь, однако настоятельно призывали к тому, чтобы меры долгосрочного характера были сосредоточены на восстановлении их источников дохода, в частности рыболовства.
Los funcionarios locales y la población local expresaron gratitud por la asistencia de emergencia recibida hasta la fecha, pero exhortaron a que se realizaran intervenciones a más largo plazo centradas en restablecer sus medios de vida, particularmente la pesca.

Оба комитета настоятельно призывали Замбию укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда88.
Ambos Comités instaron encarecidamente a Zambia a que reforzara sus medidas legislativas y de otro tipo y mejorara sus mecanismos de supervisión para tratar de resolver de manera eficaz el persistente problema del trabajo infantil.

Большинство делегатов высказывали озабоченность по поводу сокращения взносов развитых стран и настоятельно призывали доноров, которые в состоянии сделать это, сохранять уровень оказываемой ими поддержки деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La mayoría de los delegados expresaron su preocupación ante la disminución de las contribuciones de los países desarrollados y exhortaron a los donantes en condiciones de hacerlo a que mantuviesen su apoyo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

В этой связи они настоятельно призывали все мусульманские страны оставаться едиными и сплоченными и избегать какихлибо односторонних шагов по нормализации отношений с Израилем до достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Por consiguiente, instaron a todos los países musulmanes a que se mantuvieran firmes y unidos y evitaran adoptar medidas unilaterales para normalizar las relaciones con Israel hasta que se lograra un acuerdo justo y amplio.

В ходе открытых прений многие выступавшие настоятельно призывали к возобновлению переговоров, которые позволили бы рассмотреть основные вопросы и создать палестинское государство по завершении усилий по государственному строительству.
En el debate abierto, numerosos oradores instaron a que se regrese a unas negociaciones en que se abordaran las cuestiones básicas y que permitieran el establecimiento de un Estado palestino a medida que la labor de creación de un Estado llegaba a su fin.