НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• urged
• urging

Примеры использования Настоятельно призывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие выступающие настоятельно призывали продолжать их выпуск.
Many speakers urged their continuation.

Они настоятельно призывали управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.
It urges the administering Powers to cooperate with the Special Committee in such an endeavour.

И в этом плане, к чему мы неоднократно настоятельно призывали, Белград должен направить ясный позитивный сигнал.
As we have urged repeatedly, Belgrade must give a clear, positive signal.

Члены Комитета настоятельно призывали к немедленному возвращению гна Санко в Сьерра-Леоне.
The members of the Committee urged the return of Mr. Sankoh to Sierra Leone immediately.

Местные активисты ФОО угрожали им смертью и настоятельно призывали их выехать из этого района в течение 48 часов.
Local OLF activists threatened them with death and urged them to leave the area within 48 hours.

Государства- члены настоятельно призывали к осуществлению конвенций, касающихся ядерных отходов.
Members urged implementation of conventions on nuclear waste.

Пакистанские власти знали об опасностях, угрожавших гже Бхутто, и настоятельно призывали ее не возвращаться в Пакистан.
The Pakistani authorities identified threats to Ms. Bhutto and urged her not to return to Pakistan.

Какое-то время некоторые делегации настоятельно призывали Конференцию завершить переговоры к концу того года.
There was a time when some delegations urged the Conference to complete negotiations by the end of that year.

При необходимости наблюдатели обращались к судебным властям и настоятельно призывали их исправить такие нарушения.
Where appropriate, observers approached judicial authorities and urged them to remedy such irregularities.

Ораторы также настоятельно призывали ЮНИСЕФ продолжать поиск новых поставщиков и облегчить процедуры их регистрации.
Speakers also urged UNICEF to continue to source new suppliers and to facilitate supplier registration procedures.

Государства, которые ввели меры по сокращению промысловых мощностей, настоятельно призывали другие государства последовать их примеру.
States which had adopted measures to reduce capacity urged other States to do the same.

Они настоятельно призывали к активному вовлечению молодежи в планирование и осуществление затрагивающих их мероприятий.
They urged the active involvement of young people in planning and implementing interventions that concerned them.

Военнослужащие миссии постоянно наблюдали за деятельностью этих сил и настоятельно призывали их покинуть район Абьей.
The mission's troops continuously monitored the activities of those forces and urged them to redeploy from the Abyei Area.

Многие делегации настоятельно призывали к тому, чтобы приобретенный опыт был учтен при осуществлении последующих проектов в контексте РПООНПР.
Many delegations urged that the lessons learned be incorporated in future UNDAF exercises.

В ходе этих консультаций и впоследствии мы настоятельно призывали составителей проекта найти компромиссное решение по спорным вопросам.
In that meeting and afterwards, we urged the drafters to find a compromise solution to the contentious issues.

Делегации настоятельно призывали Структуру<< ООН- женщины>> проводить работу по ликвидации разрыва между оценками запланированными и завершенными.
Delegations urged UN-Women to work towards closing the gap between planned and completed evaluations.

Более того, все без исключения лица, с которыми беседовали члены миссии, настоятельно призывали как можно скорее развернуть этап II МООНДРК.
Indeed, without exception, all the mission's interlocutors urged the deployment of phase II of MONUC as soon as possible.

На протяжении 10 лет мы настоятельно призывали эти страны присоединиться к Китаю и Российской Федерации в качестве государств, подписавших эти документы.
For 10 years, we have been urging those countries to join China and the Russian Federation as signatories.

Некоторые делегации заявили о своей решительной поддержке этой инициативы и настоятельно призывали обеспечить поступательный характер этой деятельности в других регионах.
Some delegations expressed strong support for that initiative and urged that the momentum be maintained for progress in other regions.

Они также настоятельно призывали ОМЧП повышать эффективность своей деятельности и сокращать расходы и изыскивать новые источники донорского финансирования.
They also urged PFP to enhance its efficiency and cut expenses, and to explore new sources of income from donors.

Было замечено, что представители ИКМООНН настоятельно призывали оставшихся иракцев покинуть территорию Кувейта, а флаги Ирака до сих пор находятся на валу.
UNIKOM was observed urging the remaining Iraqi crowd to withdraw, while Iraqi flags are still planted on the embankment.

Ирак настоятельно призывали репатриировать в Кувейт еще остававшихся в живых лиц, пропавших без вести, и вернуть семьям их останки.
Iraq was urged to repatriate to Kuwait the missing persons who were still alive or to recover their mortal remains for return to the families.

Именно исходя из этого, большинство делегаций настоятельно призывали к укреплению этих взаимоотношений и повышению отчетности и транспарентности в работе Совета.
It is in that context that most delegations have urged that that relationship should be enhanced and that the Council should increase the accountability and transparency of its work.

Многие делегации настоятельно призывали правительство Хорватии к сотрудничеству и проявлению более конструктивного подхода в вопросе об этническом многообразии общества.
Many delegations urged the Government of Croatia to cooperate and to adopt a more constructive attitude towards a multi-ethnic society.

Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество.
Respondents also called attention to the need for macroeconomic reform to support more sustained social integration and urge the international community to.

Некоторые государства- члены настоятельно призывали ЮНИДО осуществлять мероприятия в области промышленной биотехнологии строго в рамках ее мандата.
Some Member States had urged UNIDO to pursue its industrial biotechnology activities strictly within the framework of its mandate.

Представители задали вопрос о том, выполняют ли Стороны свои собственные решения, утверждая такие исключения в отношении важнейших видов применения, и настоятельно призывали Стороны не утверждать никаких дополнительных исключений.
The representatives queried whether, in approving such criticaluse exemptions, the Parties were complying with their own decisions, and urged the Parties not to approve any additional exemptions.

Некоторые делегации настоятельно призывали к постоянному совершенствованию контроля и осуществления Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.
Some delegations urged the continuous strengthening of the monitoring and implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the Nairobi outcome document.

ВСООНК настоятельно призывали правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы не создавалось никаких помех или препятствий движению через контрольно-пропускной пункт" Южная Ледра.
UNFICYP has urged the Government to take the necessary measures to ensure that movement through the South Ledra checkpoint is not impeded or deterred.

Несколько организаций коренных народов настоятельно призывали специального докладчика рассматривать вопрос о праве на питание коренных народов как отдельный вопрос в его работе.
A number of indigenous organizations have urged the Special Rapporteur to address the question of the right to food of indigenous peoples as a separate question in his work.