HAS URGED на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвал
• настоятельно рекомендовала
• побудило
• обратилась с настоятельным призывом
• настоятельно призвала
• настоятельно призывает
• настоятельно призывала
• настоятельно рекомендовал

Примеры использования Has urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mayor has urged Londoners to remain calm.
Мэр призывает жителей Лондона сохранять спокойствие.

Indonesia has always supported the road map and has urged its faithful implementation.
Индонезия всегда поддерживала<< дорожную карту>> и призывает к ее добросовестному осуществлению.

LAMB has urged the expeditious completion of these special audits.
МККС настоятельно призвал к скорейшему завершению этих специальных аудиторских проверок.

The international community has urged both parties to restore dialogue.
Международное сообщество настоятельно призвало обе стороны восстановить диалог.

UNIFIL has urged the Lebanese authorities to prevent these ground violations.
ВСООНЛ настоятельно призвали ливанские власти воспрепятствовать этим нарушениям.

UNMIL has continued to advocate against the smuggling of arms into the country and has urged faction leaders to prevail on ex-combatants to desist from violent demonstrations.
МООНЛ продолжает выступать против контрабанды оружия в страну и настоятельно призвала лидеров фракций потребовать от бывших комбатантов воздерживаться от демонстраций с применением насилия.

He has urged us all to confront the common challenge of climate change.
Он настоятельно призвал всех нас взяться за решение проблем, обусловленных изменением климата.

I note that one regional group has urged me to undertake informal open-ended consultations.
Хочу отметить, что одна региональная группа настоятельно призвала меня предпринять неофициальные консультации открытого состава.

It has urged States to sign the Agreement and to ratify or accede to it.
Она настоятельно призвала государства подписать Соглашение и ратифицировать его или присоединиться к нему.

What is critical now is that the General Assembly has urged us to explore all available options should the situation in the Conference continue.
Важность переживаемого нами момента состоит в том, что Генеральная Ассамблея побуждает нас обследовать все наличные варианты, если такая ситуация на Конференции по разоружению будет сохраняться.

This has urged us and several enthusiastic amateurs to carry out a series of scientific experiments see below.
Это побудило нас, а также энтузиастов- аматоров провести серию научных экспериментов, смотрим ниже.

As was previously pointed out by our distinguished colleague from Brazil, the Review Conference has urged the Conference on Disarmament, among other things, to pursue its substantive work without further delay.
Как уже указал ранее наш уважаемый коллега из Бразилии, обзорная Конференция настоятельно призвала Конференцию по разоружению, среди прочего, незамедлительно продолжить свою предметную работу.

UNHCR has urged the Government of Myanmar to accelerate the pace of the repatriation.
УВКБ обратилось к правительству Мьянмы с настоятельным призывом ускорить темпы репатриации.

At the same time, the Special Rapporteur has been concerned at media coverage likely to inflame public opinion, and she has urged the media to inform the public objectively about the proposed legislation.
В то же время Специальный докладчик обеспокоена тем, что характер освещения соответствующих вопросов средствами массовой информации может взбудоражить общественное мнение, и она настоятельно рекомендовала средствам массовой информации объективно информировать публику о предлагаемом законодательстве.

Jens Stoltenberg has urged UN members to implement sanctions against North Korea.
Генсек НАТО Йенс Столтенберг призвал членов ООН поддерживать санкции против Северной Кореи.

Overwhelming support for the Treaty and its early entry into force has been expressed by the United Nations General Assembly, which has called for signature and ratification of the Treaty as soon as possible and has urged all States to remain seized of the issue at the highest political level.
Всеобъемлющую поддержку Договору и его скорейшему вступлению в силу выразила Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, которая призвала как можно скорее подписать и ратифицировать Договор и обратилась с настоятельным призывом ко всем государствам продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне.

The Secretary-General has urged us to make this a breakthrough session.
Генеральный секретарь настоятельно призывает нас сделать эту сессию прорывной.

The Pope has urged Governments and the scientific community to continue HIV/AIDS research.
Папа Римский призывает правительства и ученых продолжать исследования в области противодействия ВИЧ/ СПИДу.

The United Nations has urged both sides to negotiate a solution.
Организация Объединенных Наций настоятельно призывает обе стороны найти решение путем переговоров.

She has urged those Governments that have not yet responded to do so favourably.
Она настоятельно призвала правительства, которые еще не дали ответа, положительно откликнуться на ее просьбы.

As a result, UNWomen has urged that priority be given to this area.
В этой связи Структура<< ООН- женщины>> настаивает на том, чтобы этому вопросу уделялось приоритетное внимание.

The URNG has urged the public to vote and has announced a cease-fire from 1 to 13 November.
Блок НРЕГ настоятельно призвал граждан принять участие в голосовании и объявил о прекращении огня в период с 1 по 13 ноября.

At the same time it has urged the French authorities to reconsider their decision.
В то же время оно настоятельно призывает французское правительство пересмотреть свое решение.

It has urged not only a ban on discrimination, but also positive measures towards achieving equal opportunities for these persons.
Он настоятельно рекомендовал не только запретить всякую дискриминацию, но и принять позитивные меры в целях обеспечения равных возможностей для этих лиц.

On the basis of these findings, MINURCAT has urged the relevant authorities to conduct investigations and, where appropriate, to take action.
На основе этих результатов МИНУРКАТ настоятельно рекомендовала соответствующим властям провести расследования и, когда это требуется, принять надлежащие меры.

UNMOT has urged the parties to exercise better control and to ensure discipline over their personnel.
МНООНТ настоятельно призывала стороны осуществлять более строгий контроль и обеспечивать дисциплину в рядах своих сторонников.

In this tense context, my Special Representative has urged the governing and opposition parties to work towards a Kosovo-wide consensus on issues vital to the future of Kosovo.
В условиях такой напряженности мой Специальный представитель настоятельно призвал правящие и оппозиционные партии стремиться к достижению на всей территории Косово консенсуса по вопросам, имеющим важнейшее значение для будущего Косово.

CEDAW has urged Governments to take measures to provide access to contraception and family planning services.
КЛДЖ настоятельно призвал правительства принимать меры для обеспечения доступа к контрацепции и услугам по планированию семьи.

Moreover, the government has urged universities to enhance their support for female students seeking employment.
Кроме того, правительство призвало университеты усилить свою помощь учащимся- женщинам в поисках работы.

It has urged the Governments concerned to strengthen their national efforts to protect and promote the rights and welfare of this group.
Она настоятельно призвала правительства соответствующих стран активизировать их национальные усилия по защите и поощрению прав и повышению благосостояния этой группы.