НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛО на Английском - Английский перевод

• urged
• urging

Примеры использования Настоятельно призвало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также настоятельно призвало все стороны защищать права ВПЛ.
It further urged all parties to protect the rights of IDPs.

Международное сообщество настоятельно призвало обе стороны восстановить диалог.
The international community has urged both parties to restore dialogue.

Оно настоятельно призвало Грецию рассмотреть вопрос о применении Джокьякартских принципов.
It urged Greece to consider using the Yogyakarta Principles.

Соединенное Королевство настоятельно призвало Оман подписать как КПП, так и Факультативный протокол к ней.
The United Kingdom strongly encouraged Oman to sign both CAT and its Optional Protocol.

Оно настоятельно призвало эффективно расследовать сообщения о нарушениях прав человека.
It urged effective investigation of allegations of human rights violations.

Непальское отделение УВКПЧ настоятельно призвало немедленно перевести в другие места лиц, длительное время находящихся под стражей.
OHCHR-Nepal urged that long-term detainees should be transferred immediately.

Оно настоятельно призвало Экваториальную Гвинею гарантировать свободу слова и свободу собраний.
It urged Equatorial Guinea to ensure freedom of speech and assembly.

Правительство Афганистана настоятельно призвало Исламскую Республику Иран прекратить или приостановить казнь афганцев.
The Government of Afghanistan has urged the Islamic Republic of Iran to halt or suspend the execution of Afghans.

Оно настоятельно призвало воздерживаться от чрезмерного применения силы при разгоне демонстраций.
It urged to refrain from excessive use of force in dispersing demonstrations.

Что касается государственных служащих местного уровня, то правительство настоятельно призвало всех префектов и глав отдельных городов добиваться достижения этой цели.
For local public employees, the Government has urged each prefectural governor and head of designated cities to that end.

Оно также настоятельно призвало Бразилию усилить защиту правозащитников и коренного населения.
It also urged Brazil to enhance protection of human rights defenders and indigenous population.

Приветствовало продолжающиеся переговоры между переходным правительством и Союзом исламских судов и настоятельно призвало их достичь дружественного урегулирования;
Welcomed the ongoing negotiations between the Transitional Government and the Islamic Courts and urged them to reach an amicable settlement.

Оно настоятельно призвало продолжать борьбу с преступностью на почве ненависти и расово мотивированной агрессивностью.
It urged the continued combating of hate crimes and racially motivated aggression.

В этой связи совещание настоятельно призвало ПРООН рассмотреть возможность использования национальных добровольцев.
In this connection, the meeting urged UNDP to explore the possibility of using national volunteers.

Оно настоятельно призвало Непал пересмотреть свое решение о продлении мандата УВКПЧ всего на шесть месяцев.
It urged Nepal to reconsider its decision to extend the mandate of OHCHR for only six months.

Гуманитарное сообщество настоятельно призвало Совет не рассматривать вопрос о дроблении ПМООНС для использования в любых будущих операциях в Дарфуре.
The humanitarian community strongly urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.

Настоятельно призвало все страны, включая те из них, которые находятся за пределами региона ЕЭК ООН, рассмотреть вопрос о ратификации Протокола.
Urged all countries, including those outside the UNECE region, to consider ratifying the Protocol.

Рекомендуется, чтобы ТСГУ настоятельно призвало все государства- участники выполнять их обязательства о представлении докладов согласно положениям статьи 7.
It is recommended that the TMSP urge all States Parties to fulfil their reporting obligations in accordance with the provisions ofprovide on-time reporting in accordance with Article 7.

Настоятельно призвало своих членов проинформировать все соответствующие национальные органы их стран о решениях, принятых на Лондонской конференции;
Urged its members to inform all relevant national authorities within their countries about the decisions taken at the London Conference;

Сменив тактику, правительство настоятельно призвало все политические партии принять участие в телевизионных дебатах для обсуждения существующих проблем и вызовов, стоящих перед страной.
In a change of tactics, the Government had urged all political parties to participate in a televised debate on the problems and challenges facing the country.

Оно настоятельно призвало Багамские Острова повышать уровень осведомленности о супружеском изнасиловании и криминализировать его.
It urged the Bahamas to raise awareness of and to criminalize marital rape.

Международное сообщество настоятельно призвало Израиль воздержаться от осуществления этого решения, поскольку такой план привел бы к дальнейшему росту еврейского большинства в городе.
The international community had urged Israel to refrain from implementing its decision since that plan would create a larger Jewish majority in the city.

Оно настоятельно призвало Республику Корея привести Закон о национальной безопасности в соответствие с международными стандартами.
It urged the Republic of Korea to bring the National Security Act into line with international standards.

Правительство настоятельно призвало средства массовой информации действовать ответственно при освещении процесса примирения.
The Government urged the media to act responsibly in its coverage of the reconciliation process.

Оно настоятельно призвало ратифицировать международные договоры и укрепить законодательство по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
It urged ratification of international instruments and strengthened legislation on discrimination against women.

Это совещание настоятельно призвало учесть потенциальные возможности сотрудничества ЮгЮг при разработке оценки потребностей и установлении приоритетов.
The meeting urged that South-South cooperation potential be considered when developing needs assessments and setting priorities.

Лесото настоятельно призвало международное сообщество продолжать поддерживать усилия Мозамбика по выполнению принятых рекомендаций.
Lesotho urged the international community to continue to support Mozambique's efforts to implement the recommendations accepted.

Мое Управление настоятельно призвало стороны незамедлительно возобновить деятельность соответствующих рабочих групп, учрежденных моим Управлением в 1997 году.
My Office has urged the parties to immediately resume the activities of respective working groups, which my Office established in 1997.

В этой связи оно настоятельно призвало Бурунди обеспечить создание национальной комиссии по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами.
In this context, it strongly urged Burundi to ensure the establishment of the national human rights commission in full compliance with the Paris Principles.

Рабочее совещание настоятельно призвало как государства, так и негосударственные структуры в полном объеме обеспечивать соблюдение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
The workshop urged both States and non-State actors to ensure full respect for the Guiding Principles on Internal Displacement.