HAD URGED на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвал
• призвал
• настоятельно рекомендовал
• настоятельный призыв
• настоятельно призвала
• настоятельно призвали
• призвала
• призвали
• настоятельно призывал
• призывает

Примеры использования Had urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, he had urged the authorities to ensure their protection.
В обоих случаях он настоятельно призвал власти обеспечить их защиту.

Ms. Tan noted that the Committee in its concluding comments on earlier reports by Burkina Faso had urged the abolition of polygamy and revision of the family code.
Г-жа Тан говорит, что в своих заключительных замечаниях по предыдущим докладам Буркина-Фасо Комитет настоятельно рекомендовал отменить в этой стране полигамию и пересмотреть семейное законодательство.

Accordingly, it had urged its members to stop using this type of fishery.
В этой связи она призвала своих членов прекратить использовать этот вид рыболовства.

Soon afterwards, at an event organized by the Peruvian Down Syndrome Society, a representative from the Office of the Ombudsman had urged the participants to report acts of discrimination.
Вскоре после этого на одном из мероприятий, организованных перуанской организацией" Общество Даун синдром", представитель Бюро уполномоченного по правам человека настоятельно рекомендовал присутствующим сообщать об актах дискриминации.

UNSMIL had urged the authorities to make the process as inclusive as possible.
МООНПЛ настоятельно призвала власти сделать этот процесс максимально всеохватывающим.

The General Assembly in its resolution 51/163 had urged the host country to consider lifting travel controls.
В своей резолюции 51/ 163 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала страну пребывания рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение.

He had urged them to fulfil their financial obligations by ensuring prompt payment.
Он настоятельно призвал их выполнить свои финансовые обязательства, обеспечив выплату в кратчайшие сроки.

In its decision 2009/13, the Executive Body had urged Estonia, France and Luxembourg to provide missing gridded data.
В своем решении 2009/ 13 Исполнительный орган настоятельно призвал Люксембург, Францию и Эстонию представить отсутствующие данные по ячейкам сетки.

It had urged such groupings to be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system.
Он призвал такие группы ориентироваться на внешние рынки и поддерживать многостороннюю торговую систему.

Recalls its decision 2002/5 in which the Executive Body had urged Sweden to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
Напоминает о своем решении 2002/ 5, в котором Исполнительный орган настоятельно призвал Швецию к скорейшему выполнению принятых ею обязательств в рамках Протокола о ЛОС;

It had urged the two States with outstanding non-member assessments to pay the amounts due as soon as possible.
Он призвал два государства, не погасивших свою задолженность по начислению взносов государствам, не являющимся членами, в кратчайшие сроки погасить эту задолженность.

The 1993 International Conference for the Protection of War Victims had urged States to become parties to all the international humanitarian law treaties, and in particular the additional Protocols.
Международная конференция по защите жертв войны 1993 года призвала государства стать участниками всех договоров по международному гуманитарному праву, и в частности Дополнительных протоколов.

Recommendation 36/36 had noted with appreciation the Party's efforts to introduce an enhanced ozonedepleting substances licensing system, including a ban on the import of equipment containing ozone-depleting substances and penalties for contravention of the system, and had urged it to submit its 2005 ozone-depleting substances data by 30 September 2006.
В рекомендации 36/ 36 с удовлетворением отмечены предпринимаемые Нигерией усилия по внедрению усовершенствованной системы лицензирования озоноразрушающих веществ, включая запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ и штрафные санкции за нарушение норм, установленных усовершенствованной системой, и содержится обращенный к этой Стороне настоятельный призыв представить к 30 сентября 2006 года свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.

In that regard, it had urged that draft resolution A/C.2/50/L.13 should be deferred.
В этой связи он настоятельно призывает отложить проект резолюции A/ C. 2/ 50/ L. 13.

The initial report had encouraged lawyers' associations to become more active in the defence of the internally displaced and had urged humanitarian NGOs to establish a presence in areas where there was limited NGO involvement.
В первоначальном докладе содержится призыв к ассоциациям адвокатов более активно участвовать в защите интересов внутриперемещенных лиц и содержится также настоятельный призыв к гуманитарным НПО создать свои отделения в тех районах, где их деятельность является незначительной.

Some delegations had urged that the existing regime on immunities should not be altered.
Некоторые делегации настаивали на том, что существующий режим в вопросе об иммунитетах нельзя изменять.

It had also called for an end to the establishment of illegal settlements by the occupying Power and had urged Israel to accept the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory.
Он также призвал к прекращению создания оккупирующим государством незаконных поселений и настоятельно рекомендовал Израилю признать применимость четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории.

Ministers had urged the Bretton Woods institutions and donors to build capacities in Africa.
Министры настоятельно призвали бреттон- вудские учреждения и доноров укреплять потенциал африканских стран.

It was recalled that the Contracting Parties had urged all parties to provide the secretariat with the reports on their dumping activities.
Прозвучало напоминание о том, что договаривающиеся стороны настоятельно призвали все стороны представлять Секретариату доклады о своей деятельности, связанной с дампингом.

The Committee had urged the Russian Federation to improve conditions of detention so as to ensure that such cases did not recur.
Комитет призвал Российскую Федерацию улучшить условия содержания под стражей, чтобы такие случаи больше не повторялись.

Although General Assembly resolution 49/222 had urged Member States to make voluntary contributions to that end, none had so far been received.
Хотя в резолюции 49/ 222 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали делать с этой целью добровольные взносы, никаких средств пока получено не было.

The Committee had urged those States to make some payment, even during the period of their exemption, so as to reduce their arrears.
Комитет призвал эти государства сделать какую-то выплату даже в период применения изъятия, с тем чтобы уменьшить их задолженность.

She commended the States that had urged the international community to support the national reconciliation process.
Оратор благодарит государства, призывающие международное сообщество поддержать процесс национального примирения.

The letters had urged the Parties concerned to make, or raise, their financial contributions.
В этих письмах соответствующим Сторонам настоятельно предлагалось внести или увеличить их финансовые взносы.

She thanked the delegation that had urged all donors to ensure that UNFPA had stable and adequate income.
Она поблагодарила ту делегацию, которая призвала всех доноров обеспечить поступления ЮНФПА на стабильной и адекватной основе.

The Committee had urged its members to ensure better participation in the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts scheduled for 2003.
Комитет настоятельно призвал своих членов обеспечить более эффективное участие в работе запланированных на 2003 год сессий Специального совещания экспертов.

King Abdullah II of Jordan had urged an end to the long delay in granting self-determination to the Palestinian people.
Король Иордании Абдалла Второй призвал положить конец длительной задержке в предоставлении самоопределения палестинскому народу.

The Secretariat had urged Member States to share information, as it recognized how essential and useful such cooperation could be.
Секретариат настоятельно призвал государства- члены обмениваться информацией, поскольку он признает, насколько важным и полезным может быть такое сотрудничество.

In August 1994, for example, the Committee had urged the Council to expedite the deployment of a United Nations force to Rwanda, contrary to its earlier decision to withdraw UNAMIR.
Например, в августе 1994 года Комитет призвал Совет ускорить развертывание сил Организации Объединенных Наций в Руанде вопреки ранее принятому им решению вывести из страны МООНПР.

The source had urged the Working Group to request Mr. Al Mahdi's immediate release and that compensation be provided for more than nine months of arbitrary detention.
Источник настоятельно призвал Рабочую группу обратиться с просьбой о немедленном освобождении г-на аль- Махди и выплате ему компенсации за более чем девять месяцев произвольного заключения.