Примеры использования Instó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zambia instó a Cuba a que continuara su proceso de reforma.
Una vez verificada la infracción, el organismo instó a los empleadores a que igualaran los diferentes salarios.
La JS5 instó al Presidente a que lo firmara con urgencia.
El propio comisionado, quien tiene amenazados de muerte a los testigos, instó al fiscal a no recibir sus testimonios.
Сам уполномоченный, который угрожал смертью свидетелям, настаивал на том, чтобы прокурор не выслушивал свидетельские показания.Instó a la comunidad internacional a prestar apoyo y asistencia.
Люди также переводят
El Comité de Derechos Humanos instó a que dicha institución dispusiera de recursos.
Комитет по правам человека настаивал на том, что Бюро должно иметь ресурсы.Instó a que se designara a coordinadores regionales para facilitar la difusión en los países.
Она просила назначать региональных координаторов для облегчения охвата стран.Durante todas estas hostilidades,la FPNUL se mantuvo en contacto estrecho con las partes y las instó a ejercer la máxima contención.
Во время этихбоевых действий ВСООНЛ поддерживали тесный контакт со сторонами, настоятельно призывая их проявлять максимальную сдержанность.Instó a Colombia a que reconsiderara con carácter urgente su posición sobre esa cuestión.
Она обратилась к Колумбии с призывом незамедлительно пересмотреть свою позицию по этому вопросу.En mayo y junio de 2011,la Alta Comisionada para los Derechos Humanos instó repetidamente al Gobierno a que permitiera el acceso de la misión, como había ordenado el Consejo.
В мае и июне 2011года Верховный комиссар по правам человека неоднократно обращалась к правительству с настоятельным призывом предоставить доступ миссии, уполномоченной Советом.Instó a prestar mayor atención a la situación de los refugiados palestinos en los países vecinos.
Recomendó a la Asamblea que hiciese suyos los principios en forma de resolución e instó a los Estados a que adoptasen medidas nacionales e internacionales para aplicarlos.
Она рекомендовала Ассамблее одобрить эти принципы путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять на национальном и международном уровнях меры по их практическому осуществлению.Instó a la Secretaría a que examinara las versiones en los distintos idiomas para evitar discrepancias.
Además, el Secretario General de las Naciones Unidas,Sr. Ban Ki-moon, instó explícitamente a los Miembros de la Conferencia a aprovechar esta oportunidad histórica que tanto ha llevado cristalizar.
Кроме того, Генеральный секретарь Организации ОбъединенныхНаций Пан Ги Мун эксплицитно побуждал членов КР воспользоваться исторической возможностью, которая выкристаллизовывалась на протяжении долгого времени.Instó a la comunidad internacional a crear un entorno seguro y estable.
Он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом обеспечить создание соответствующих безопасных и стабильных условий.A este respecto, el Perú instó a los Estados que aún no habían firmado y/o ratificado el Tratado a que lo hicieran.
В этой связи Перу настоятельно призывало государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, сделать это.Instó a Santa Lucía a que investigara estos hechos y violaciones y llevara a sus autores a los tribunales.
Она обратилась с настоятельным призывом к Сент-Люсии расследовать эти акты и нарушения и обеспечить предание преступников суду.Asimismo instó a todas las partes en Kosovo a que apoyaran los esfuerzos del UNICEF.
Далее она призывает все задействованные в Косово стороны поддержать усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций.Instó al FMI a que estudiara otras posibilidades que no fueran únicamente la venta de oro para hacer frente al problema de la deuda.
Оно обратилось к МВФ с настоятельным призывом изучить другие пути решения проблемы задолженности, не только за счет продажи золота.En 1998 el Congreso instó a la NASA detectar todos los objetos cercanos a la Tierra de media milla de diámetro o más.
В 1998 году Конгресс потребовал от НАСА обнаружить околоземные объекты, диаметр которых превышает 800м.Instó al Líbano a que despenalice la homosexualidad y elimine la discriminación de las mujeres en la legislación y en la práctica.
Она предложила Ливану декриминализировать гомосексуальные отношения и устранить дискриминацию женщин в рамках законодательства и на практике.La Fundación instó al público en general a que pidiera su liberación lo más pronto posible(Al- Quds, 12 de diciembre de 1993).
Этот Фонд обратился с призывом к общественности потребовать их скорейшего освобождения( Аль- Кудс, 12/ 12/ 93).Instó a que se prestara más asistencia en materia de educación y oportunidades de capacitación a la población canaca.
Он обратился с настоятельным призывом о дальнейшем оказании помощи в целях предоставления канакскому населению возможностей получения образования и профессиональной подготовки.El Relator Especial instó a los gobiernos interesados a que garantizaran la protección efectiva de las personas amenazadas de muerte o en peligro de ser ejecutadas.
Специальный докладчик призывал соответствующие правительства обеспечить эффективную защиту лиц, которым грозит смертный приговор или приведение его в исполнение.Instó a Finlandia a que iniciara con prontitud la renovación de varias prisiones y a que instalara equipamiento sanitario en todos los lugares de detención.
КПП обратился к Финляндии с настоятельным призывом ускорить ремонт некоторых тюрем, помимо оборудования санузлами всех мест содержания под стражей.El Grupo de Trabajo instó a la Comisión a que alentara a todos los gobiernos interesados a enviar sus respuestas y a cooperar para mejorar el mecanismo de comunicaciones.
Рабочая группа настоятельно рекомендовала Комиссии призвать все правительства, которых это касается, направить свои ответы и сотрудничать в целях совершенствования механизма сообщений.Instó a los Estados miembros que aún no hubieran ratificado el Tratado del COMESA y otros instrumentos jurídicos del COMESA a hacerlo cuanto antes;
НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ государства- члены, которые еще не ратифицировали Договор о создании КОМЕСА и другие правовые документы КОМЕСА, сделать это в ближайшее время;Un orador instó a que se adoptaran medidas enérgicas contra los mercaderes involucrados en ese tráfico.
Один из ораторов выступил с настоятельным призывом принять решительные меры для борьбы с лицами, занимающимися такой торговлей.También instó a los Estados poseedores de armas nucleares a que, hasta la entrada en vigor de dicho Tratado, actuasen con la" máxima moderación".
В нем также содержится обращенный к государствам,обладающим ядерным оружием, настоятельный призыв до вступления в силу ДВЗИ" проявлять исключительную сдержанность".Instó también a que todas las economías obtenidas en los gastos de servicios de conferencias se transfirieran al presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Настоятельно предложило передать средства, сэкономленных при обслуживании конференций, в бюджет Управления Верховного комиссара по правам человека.
