Примеры использования Encareció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También encareció la necesidad de promover la resolución 19/6.
Expresó su agradecimiento a los actuales titulares,que han ocupado sus cargos desde febrero de 1999, y encareció que se llegara pronto a un acuerdo sobre las candidaturas en los grupos regionales.
Он поблагодарил лиц,занимающих эти должности с февраля 1999 года, и настоятельно призвал региональные группы достичь договоренности в отношении новых кандидатур.Encareció la cooperación internacional para hacer frente a los desafíos pendientes.
La Sexta Conferencia de Examen también encareció tales iniciativas a nivel regional.[VI.IV.16].
Encareció la preparación de los volúmenes cuarto y siguientes como asunto de prioridad.
Он настоятельно призвал в первоочередном порядке приступить к подготовке четвертого и последующего томов.Cabe mencionar al respecto el aumento del salario mínimo-lo que encareció la fuerza de trabajo- y el fortalecimiento del tipo de cambio del forint(Ft).
В их числе были повышение минимальной заработной платы- что привело к подорожанию рабочей силы- и повышение курса венгерского форинта.Encareció el estudio en profundidad de la legislación y las políticas nacionales para mejorar el bienestar del niño.
Она настоятельно призвала провести комплексный анализ национального законодательства и политики в целях улучшения благосостояния детей.Los grupos ya habían iniciado sus evaluaciónones de 2002,y el Sr. Graber encareció a las Partes a que continuasen prestando apoyo a los grupos para que pudieran realizar esa importante tarea.
В настоящее время группы приступают к проведению своих оценок за 2002 год,и г-н Грабер призвал Стороны продолжить оказание поддержки группам в выполнении их чрезвычайно важной задачи.El Comité encareció al Gobierno que promulgase leyes apropiadas para combatir la violencia contra la mujer, y reuniera los datos pertinentes.
Комитет настоятельно призвал правительство издать законы с целью борьбы с насилием против женщин и собирать соответствующие данные.Durante 1993 se registró una nueva caída deltipo de cambio real que abarató las importaciones y encareció las exportaciones, dificultando la tarea de equilibrar la balanza comercial.
В 1993 году наблюдалось дальнейшее падение реальногообменного курса, что приводило к удешевлению импорта и подорожанию экспорта, затрудняя задачу обеспечения сбалансированности торгового баланса.La Ley Helms-Burton encareció el financiamiento y aplazó el otorgamiento de créditos.
Закон Хелмса- Бертона привел к удорожанию финансирования и задержке предоставления кредитов.El carácter más estricto de la normativa ambiental en los paísesindustrializados desde fines del decenio de 1980 encareció mucho la eliminación de los desechos peligrosos en esos países.
В конце 80х годов прошлого столетия ужесточение природоохранногозаконодательства в промышленно развитых странах привело к тому, что расходы этих стран на удаление опасных отходов существенно увеличились.La JS6 encareció la necesidad de financiación suficiente y plena aplicación de la Estrategia para combatir la violencia contra los niños(2011-2015).
Авторы СП6 призвали выделить необходимые ресурсы для Стратегии по борьбе с насилием в отношении детей( 2011- 2015 годы) и обеспечить ее полномасштабное осуществление.Señaló que había habido unaoleada de refugiados procedentes de Siria en 2011 y encareció la necesidad de esfuerzos concertados internacionales para prestarles asistencia en vista de los escasos recursos de Jordania.
Он указал на значительныйприток беженцев из Сирии в 2011 году и с учетом ограниченности ресурсов Иордании призвал к согласованным действиям международного сообщества по оказании им помощи.El Comité encareció la publicación de los volúmenes II y III de la Selección de Decisiones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo, como cuestión de prioridad.
Комитет настоятельно призвал в срочном порядке приступить к публикации третьего и четвертого томов Сборника решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.Afirmó que, al parecer,lo que faltaba era voluntad política y compromiso, y encareció a la comunidad internacional que alcanzara los objetivos convenidos en la CIPD y en el proceso de examen de la CIPD+5.
Она отметила, чтоединственное, чего, повидимому, не хватает, это политической воли и приверженности, и призвала международное сообщество добиваться достижения целей, согласованных в ходе МКНР и обзора МКНР+ 5.La Comisión encareció a todas las partes en los conflictos armados que protegieran a las mujeres y los niños y les permitieran el acceso sin obstáculos a la asistencia humanitaria.
Комиссия настоятельно призвала все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту женщин и предоставлять для них беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.Pidió a los Estados miembros que se comprometieran a hacer donaciones al Fondo para agilizar el envío de sus donaciones ytambién encareció a todos los demás Estados miembros que examinaran la posibilidad de hacer donaciones a éste.
Они призвали государства- члены, объявившие свои взносы в Фонд, ускорить перечисление этих взносов, а также призвали все другие государства- члены рассмотреть возможность внесения взносов в Фонд.Haydée Isabel Castillo encareció a adoptar criterios que incluyan a todos los sectores de la sociedad y un modelo de desarrollo en que se tome en cuenta la diversidad de la población.
Хайде Изабель Кастильо настоятельно призвала придерживаться целостного подхода, охватывающего все секторы общества, и такой модели развития, которая позволяет учитывать различия между людьми.En noviembre de 1996, el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Tarja Halonen,visitó la región y encareció a las partes que comprendieran la importancia de garantizar la continuación del proceso de Minsk en la Cumbre de Lisboa de la OSCE.
В ноябре 1996 года министр иностранных делФинляндии Тарья Халонен посетила регион и призвала стороны признать важность обеспечения на Лиссабонском саммите ОБСЕ непрерывности минского процесса.Asimismo, encareció a las Partes que hiciesen efectivas lo antes posible y en su totalidad las contribuciones pendientes a los Fondos Fiduciarios del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal y al Fondo Multilateral.
Он также обратился к Сторонам с призывом как можно скорее и полностью перечислить просроченные взносы в Целевые фонды Венской конвенции и Монреальского протокола и в Многосторонний фонд.La Relatora Especial manifestó su preocupación y encareció al Gobierno que adoptase todas las medias necesarias para garantizar la seguridad física de todos los defensores de los derechos humanos y sus familias.
Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность и призвала правительство принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать физическую безопасность всем активистам правозащитного движения и членам их семей.Encareció la necesidad de unas normas claras aplicables en todas las situaciones a todos los actores, y llegó a la conclusión de que todos los actores responsables se darían perfecta cuenta de las ventajas que ha de ofrecer el respetar tales normas.
Он подчеркнул необходимость разработки четких норм, применимых во всех ситуациях ко всем участникам, и заключил, что польза от соблюдения таких норм должна быть вполне очевидна для всех ответственных сторон.La conferencia culminó con unadeclaración en la que el Papa Juan Pablo II encareció una ratificación expedita de la Convención sobre los Derechos del Niño y encomió al UNICEF y a sus asociados por los notables servicios que prestan a favor de la infancia.
На заключительном этапе конференциис заявлением выступил папа Иоанн Павел II, который настоятельно призвал к скорейшей ратификации Конвенции о правах ребенка и высоко оценил выдающуюся деятельность ЮНИСЕФ и его партнеров, направленную на удовлетворение интересов детей.Encareció una estrecha colaboración entre estos grupos y señaló que perseveraría en sus esfuerzos por hacer avanzar el proceso de la Convención, en particular realizando consultas con el FMAM y otros órganos de las Naciones Unidas.
Он призвал к тесному сотрудничеству между этими группами и отметил, что En el párrafo 5 de la resolución 48/264,la Asamblea General encareció a los Estados Miembros a que actuaran con mesura al formular propuestas en que se solicitaran nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes.
В пункте 5резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах Генерального секретаря, учитывая желательность сокращения числа таких докладов.Además, la Asamblea encareció a la Comisión de Derechos Humanos que examinara los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías enunciados en la Declaración.
Помимо этого, Генеральная Ассамблея призвала Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.El Comité encareció que se agilizaran los trabajos correspondientes al volumen III de las decisiones adoptadas por el Comité en virtud del Protocolo Facultativo a fin de que el retraso existente se eliminara lo antes posible.
Комитет настоятельно призвал к тому, чтобы работа над третьим томом отдельных решений Комитета по правам человека в рамках Факультативного протокола была ускорена в целях скорейшей ликвидации имеющегося отставания.El Comité encareció que se divulgaran ampliamente las presentes observaciones finales en todo el país a fin de que los canadienses conocieran las medidas adoptadas para garantizar de hecho la igualdad de la mujer, así como las medidas ulteriores que se requerían en ese sentido.
Комитет настоятельно призвал широко распространить настоящие заключительные замечания в Канаде, с тем чтобы канадцы были в курсе мер, принимаемых по обеспечению фактического равенства женщин, и дальнейших мер, которые необходимо принять в этой области.Para los países deudores ello no sólo encareció los nuevos préstamos sino que también, inesperadamente, aumentó los intereses pagaderos sobre los antiguos préstamos, dado que gran parte de esos préstamos comerciales habían sido contraídos inicialmente con tipos de interés variables.
Для стран- должников это привело не только к удорожанию вновь привлекаемых займов, но и
