ОБРАТИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pidió
• solicitó
• se dirigió
• hizo
• recurrió
• exhortó
• apeló
• acudió
• contactó
• interpuso
• consultó
• recabó
• llamamiento

Примеры использования Обратился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обратился к тебе.
Él acude a ti.

Ты молодец, что обратился за помощью.
Qué bueno que pediste ayuda.

Обратился кто?
¿Contactada por quién?

Он сказал, что это Шинвелл к нему обратился.
Dijo que Shinwell lo contactó.

Он обратился ко мне.
Él contactó conmigo.

Покупатель обратился в арбитраж.
A raíz de ello el comprador acudió a arbitraje.

Он обратился к Стивену.
Él acudió a Stephen.

Странно, что он обратился к тебе, а не ко мне.
Eso es raro. Por que te lo pediría a ti y no a mí.

И я обратился к своим читателям:.
Y le pedí a mi audiencia.

Мальчик бы знал, если бы обратился к страницам.
El chico lo sabría… si pudiera consultar las páginas.

Ты обратился к Нолану Россу за помощью.
Le pediste ayuda a Nolan Ross.

Следующим летом я снова обратился к ученым.
Así en el verano siguiente, recurrí otra vez a los científicos.

Кайл Пеппер" обратился к тебе только из-за нашего дела.
Kael Pepper solo acudió a usted por nuestra demanda.

Обратился за информацией относительно убийства Марины Хартнер.
Solicita información de la víctima Marina Hartner.

Твой отец обратился к нам, потому что волнуется за тебя.
Tu padre acudió a nosotros porque está preocupado por ti.

А вот производитель ветряных турбин, который обратился к китам.
Este es un fabricante de turbinas eólicas que consultó a una ballena.

И я обратился к своим читателям:" Послушайте вот эту запись.
Y le pedí a mi audiencia, dije:"Escuchen este audio.

Он боролся за опеку, обратился в полицию, социальные службы.
Él luchó por su custodia, contactó con la policía, los servicios sociales.

Кен Кратц обратился за лечением от лекарственной и сексуальной зависимости.
Ken Kratz pide tratamiento por adicción al sexo y a fármacos.

После чего несчастный Спэнсер обратился к единственному человеку, которому доверял.
Y entonces el pobre Spencer recurrió… a la última persona en quien debió confiar.

Поэтому МВФ обратился к министру финансов США Роберту Рубину.
Así que el FMI acudió al Secretario del Tesoro, Robert Rubin.

Он обратился к двухсторонним и многосторонним партнерам с призывом поддержать эту инициативу.
Hace un llamamiento a los asociados bilaterales y multilaterales para que apoyen la iniciativa.

Продавец обратился в хорватские суды с иском об уплате цены.
El vendedor acudió ante los tribunales de Croacia para demandar el pago del precio.

Он обратился к международному сообществу с призывом оказать помощь перемещенным лицам.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que ayudase a las personas internamente desplazadas.

Я немедленно обратился за консультацией в Управление по правовым вопросам.
Inmediatamente me hice asesorar por a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Хан обратился к нему с просьбой передать часть конфиденциальной информации.
Han contactó con él para que fuera una especie de mensajero confidencial.

После этого автор обратился с жалобой в предусмотренном Конституцией порядке в Конституционный суд.
El autor interpuso recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional.

Затем я обратился за помощью к ассоциации<< Наука без границ>gt;.
Les pedí que nos ayuden a establecer la asociación Ciencia sin Fronteras.

Он вновь обратился ко всем сомалийцам присоединиться к мирному процессу.
Reiteró su llamamiento a que todos los somalíes se unieran al proceso de paz.

Он вновь обратился к проекту статей Комиссии международного права.
Tuvo que recurrir de nuevo al proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional.