Примеры использования Recabó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión recabó la opinión del Organismo.
¿Confiaba en la información que recabó sobre ellos?
Luego recabó tanta información como pudo en Internet.
Потом нарыла как можно больше информации в Интернете.Además, el equipo de examen recabó la opinión de expertos externos.
Кроме того, группа по обзору запросила мнения внешних экспертов.También recabó la opinión de algunos representantes de Estados miembros de la Comisión.
Группа также испросила мнения некоторых представителей государств- членов Комиссии.
Люди также переводят
Además de las observaciones directas, el Grupo recabó información de múltiples fuentes fidedignas.
Помимо непосредственного наблюдения на местах, Группа собирала информацию из многих надежных источников.La Comisión recabó de diversas fuentes documentos escritos, fotografías y vídeos.
Dentro de estas carpetas está toda la información que el FBI recabó sobre ustedes cuando solicitaron el ingreso… con una cosa borrada.
El PNUD recabó la asistencia del PNUMA para un proyecto de gestión de desechos en la República de Moldova.
ПРООН запросила помощь ЮНЕП для осуществления проекта утилизации отходов в Республике Молдова.En el curso de esta investigación, la División de Investigación Penal recabó el testimonio de 18 testigos palestinos y varios soldados de la fuerza pertinente.
В ходе расследования ОУРВП собрал показания 18 палестинских свидетелей и нескольких солдат из соответствующих сил.El equipo recabó también la opinión de algunos representantes de Estados, miembros de la Comisión de Asentamientos Humanos e importantes donantes.
Группа также запросила мнения некоторых представителей государств, членов Комиссии по населенным пунктам и основных доноров.En el curso de esta amplia investigación,la División de Investigación Penal de la Policía Militar recabó el testimonio de 11 palestinos que habían sido testigos de los hechos.
В ходе этого всеобъемлющего расследования ОУРВП собрал показания 11 палестинцев, которые были свидетелями указанных событий.La UNAMSIL también recabó el testimonio de personas que fueron víctimas de mutilaciones durante el conflicto.
МООНСЛ собрала также показания лиц, искалеченных в ходе конфликта.Coordinó la colaboración de los 21 Ministerios y177 Servicios del país y recabó información de sus avances en género de acuerdo a sus metas;
Обеспечило координацию деятельности между 21 министерством и177 службами страны и собрало данные об их достижениях в области обеспечения гендерного равенства в соответствии с поставленными целями;La UNMIT también recabó datos para sus informes mensuales sobre gobernanza local.
Миссия также собирала данные для местных и ежемесячных докладов ИМООНТ по вопросам управления.Les proporcionó más información sobre los resultados ylas recomendaciones del Foro y recabó sus opiniones sobre la posible utilidad de las recomendaciones para la labor de sus respectivos órganos.
Она кратко информировала их о результатах работы и рекомендациях Форума и запросила их мнение о том, каким образом рекомендации Форума могут способствовать их работе.La Oficina recabó información, pendiente de confirmación, sobre la posible responsabilidad de miembros de dos facciones rebeldes.
Канцелярия получила информацию, которая нуждается в подтверждении на предмет установления возможной ответственности членов двух мятежных группировок.El coordinador estudió los datos sobre loscostos nacionales consolidados para los casos especiales y recabó la información disponible de la Secretaría y las delegaciones representadas en el Grupo de Trabajo.
Координирующая страна изучила обобщенные национальные данныео расходах на имущество специального назначения и провела среди Секретариата и делегаций, представленных в Рабочей группе, сбор имеющейся информации.En Bangui la Comisión recabó testimonios de primera mano entrevistándose con víctimas, testigos y personas que poseían información pertinente.
В Банги Комиссия получила из первых рук свидетельства на основе опроса жертв, свидетелей и лиц, располагавших соответствующей информацией.Sin embargo, el Ministro no recabó la aceptación universal de los miembros de la oposición.
También recabó información sobre la independencia del poder judicial y preguntó si se habían investigado los incidentes relativos al uso excesivo de la fuerza.
Австрия также запросила информацию о независимости судебных органов и о том, расследуются ли выявленные случаи чрезмерного применения силы.En noviembre de 2000, la autora recabó de la CCAS información acerca de la adopción de Julia.
В ноябре 2000 года автор обратилась к КОПД с просьбой предоставить информацию о передаче Джулии на удочерение.La OMT recabó contribuciones de sus Estados miembros y de Estados Miembros de las Naciones Unidas en América Central sobre los logros alcanzados en la región en los últimos cinco años.
ЮНВТО запрашивала материалы своих государств- членов и государств-- членов Организации Объединенных Наций в Центральной Америке о достижениях в регионе за последние пять лет.El Instituto de Estadística de la UNESCO recabó datos regionales sobre el uso de las TIC en la educación en América Latina y el Caribe.
Институт статистики ЮНЕСКО провел общерегиональный сбор данных об использовании ИКТ в образовании в Латинской Америке и Карибском бассейне.La comisión recabó grabaciones en vídeo y realizó 12 entrevistas sobre ataques contra personas o bienes protegidos, en particular escuelas y centros médicos.
Комиссия собрала видеоматериалы и провела 12 опросов, посвященных нападениям на пользующиеся защитой лица и объекты, в частности на школы и медицинские учреждения.El abogado defensor también recabó pruebas para corroborar la alegación de que el testigo principal, el Sr. Ko., había dado falso testimonio durante el juicio.
Сторона защиты также собрала доказательства в поддержку утверждения о том, что основной свидетель г-н Ко. дал ложные показания во время судебного разбирательства.El Grupo recabó la asistencia de consultores con respecto a la valoración de ciertos tipos de bienes muebles de gran valor o inusuales.
Группа обратилась к помощи экспертов- консультантов в отношении стоимостной оценки предметов личной собственности, которые либо имеют высокую стоимость, либо являются уникальными по своему характеру.La Organización de la Conferencia Islámica recabó también el apoyo de la CESPAP en relación con los servicios de expertos para las actividades de capacitación relativas a la transferencia de tecnología ambiental.
ОИК также обратилась к ЭСКАТО за экспертной помощью в связи с проведением учебных мероприятий в области передачи экологической технологии.La administración recabó tres opiniones jurídicas en que se recomendó que no se emprendieran acciones legales porque era poco probable que se recuperaran las pérdidas financieras.
Администрация получила три юридических заключения, в которых не рекомендовалось предъявлять иск с учетом малой вероятности возмещения каких-либо средств.En el párrafo 27 de su informe de 2003 la Comisión recabó las opiniones de los gobiernos, especialmente respecto de las normas relativas a la atribución de conducta a las organizaciones internacionales.
В пункте 27 своего доклада 2003 года Комиссия запросила мнения правительств, особенно по трем вопросам, касающимся норм о присвоении поведения международным организациям.
