RECABAR LA ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• запросить помощь
• получение помощи

Примеры использования Recabar la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recabar la asistencia de la comunidad internacional para promover su programa de derechos humanos(Pakistán);
Запрашивать помощь у международного сообщества для реализации своей правозащитной повестки дня( Пакистан).

Ante su difícil situación financiera, el Gobierno pretende recabar la asistencia de los donantes para estas elecciones.
Учитывая сложную финансовую ситуацию, правительство намерено просить об оказании донорской помощи в связи с проведением этих выборов.

Los Estados pueden recabar la asistencia de otros Estados directamente y/o por conducto de las organizaciones internacionales(OMS, OIE);
Государства могут заручаться помощью у других государств непосредственно и/ или по линии международных организаций( ВОЗ, МЭБ);

La Subcomisión señaló que, para preparar la lista, la Secretaría tal vez deseara recabar la asistencia de los Estados miembros.
Подкомитет отметил, что при подготовке этого перечня Секретариат, возможно, пожелает воспользоваться помощью государств- членов.

Recabar la asistencia de la comunidad internacional en forma de programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad(Sudáfrica);
Запросить помощь международного сообщества в рамках программ оказания технической помощи и наращивания потенциала( Южная Африка);

Reforzar las medidas para luchar contra el sida y, en caso necesario, recabar la asistencia de la Organización Mundial de la Salud(Marruecos);
Усилить меры по борьбе со СПИДом и при необходимости обратиться за помощью к Всемирной организации здравоохранения( Марокко);

También pueden recabar la asistencia que se pueda obtener de las organizaciones internacionales competentes y de otros Estados según lo previsto en el apartado e.
Они могут также обратиться за помощью к компетентным международным организациям и другим государствам, как это предусмотрено в пункте е.

Un Estado no puede delegar su responsabilidad, incluso cuando esta consista en recabar la asistencia de terceros en los procedimientos de consulta(A/HRC/18/35, párr. 63).
Государство не может передавать эту ответственность даже в тех случаях, когда оно подключает к оказанию помощи в механизмах консультаций третьей стороны( A/ HRC/ 18/ 35, пункт 63).

Redoblar los esfuerzos por recabar la asistencia de sus asociados, incluidas las Naciones Unidas, pues el país tiene escasa capacidad para poner en práctica muchos programas relacionados con los derechos humanos(Mozambique);
Активизировать усилия, запрашивая помощь у своих партнеров, включая Организацию Объединенных Наций, поскольку возможности осуществления многих программ в области прав человека у Гвинеи-Бисау ограничены( Мозамбик);

A su vez, es necesario hacer una evaluación de los efectos tanto para determinar la política interna adecuada como para recabar la asistencia externa- financiera y técnica- que corresponda.
Точная оценка последствий в свою очередь необходима как для выработки надлежащих внутренних ответных мер, так и для привлечения соответствующей внешней- финансовой и технической- помощи.

Recabar la asistencia de la comunidad internacional para definir, en consulta con el Gobierno, las necesidades de asistencia técnica y financiera para aplicar programas prioritarios relacionados con las políticas del Estado para promover y proteger los derechos humanos(Marruecos);
Обратиться за помощью к международному сообществу для определения, в консультации с правительством, потребностей в области технической и финансовой помощи для осуществления приоритетных программ в связи с государственной политикой по поощрению и защите прав человека( Марокко);

Emprender las medidas adecuadas para hacer efectivo el derecho del niño a la alimentación y, a tal fin, recabar la asistencia de las instituciones, los programas y los organismos internacionales competentes en esta esfera(Argelia);
Принять надлежащие меры для обеспечения гарантий права детей на питание и с этой целью обратиться за помощью к учреждениям, программам и международным структурам, обладающим компетенцией в этом вопросе( Алжир).

La oradora insta al Gobierno a que establezca programas especiales de estudios para las niñas que hayan abandonado la escuela, ya que actualmente no se hace nada por ellas(informe, párr. 110): tal vez se pueda recabar la asistencia de ONG, asignando fondos a tal efecto.
Она обращается к правительству с настоятельным призывом разработать специальные учебные программы для девушек, которые бросили учебу в школе и для которых в настоящее время ничего не делается( пункт 110 доклада): она, вероятно, могла бы обратиться за помощью к неправительственным организациям, выделив финансовые средства для достижения этой цели.

Algunas otras delegaciones acogieron favorablemente los esfuerzos del Relator Especial por recabar la asistencia de expertos en aguas subterráneas de las organizaciones internacionales, especialmente habida cuenta de la escasez de práctica de los Estados.
Некоторые другие делегации поддержали усилия Специального докладчика, направленные на получение помощи от экспертов по вопросам грунтовых вод из международных организаций, особенно с учетом недостаточности практики государств.

El Comité ha preguntado cómo colabora el Gobierno con los medios de comunicación para modificar la imagen de la mujer y qué ha hecho para recabar la asistencia de esos medios en pro del adelanto de la mujer.
Комитет интересовался также, какую работу проводит правительство со средствами массовой информации, чтобы изменить в обществе представление о женщине, и что оно сделало для того, чтобы заручиться поддержкой средств массовой информации при проведении мероприятий по улучшению положения женщин.

Los mandatos poco realistas han redundado en situaciones en que el personal se ha visto obligado a recabar la asistencia de los contingentes nacionales, usando equipo de propiedad de los contingentes de manera incompatible con el marco jurídico que rige su despliegue.
Нереалистичные мандаты приводят к возникновению ситуаций, когда персонал вынужден обращаться за помощью к национальным контингентам, используя принадлежащую этим контингентам технику в порядке, несовместимом с юридическими рамками развертывания этого персонала.

Garantiza que los responsables de los procesos institucionales y otros interesados relacionados con la aprobación y validación de los procesos tengan un grado adecuado de participación(para ello puede recabar la asistencia del equipo de gestión del cambio en la organización).
Обеспечивают надлежащее взаимодействие с лицами, отвечающими за рабочие процессы, и другими заинтересованными сторонами, участвующими в утверждении/ проверке систем( в связи с этим они могут обращаться за помощью к группе по управлению организационными преобразованиями).

Como quiera que esto constituye la base de cualquier investigación criminal, la Comisión consideraba necesario recabar la asistencia de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que enviaran expertos con objeto de determinar si la explosión se produjo encima o debajo de la calzada.
Поскольку это представляет собой основу любого уголовного расследования, Комиссия сочла необходимым запросить помощь государств-- членов Организации Объединенных Наций для поддержки экспертов в целях определения в первую очередь того, где произошел взрыв: над землей или под землей.

Recabar la asistencia de la comunidad internacional, las Naciones Unidas y sus organismos especializados a fin de proporcionar al país el apoyo necesario para acometer las tareas necesarias para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos y la consecución de los ODM(Nigeria);
Запрашивать помощь международного сообщества, Организации Объединенных Наций и его специализированных учреждений в целях оказания стране необходимой поддержки в решении проблем в связи с обеспечением поощрения и защиты прав человека, а также достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Нигерия);

Seguir esforzándose en mejorar la calidad de los servicios de salud para madres y niños, entre otros medios impartiendo formación a las embarazadas y las madres con miras a disminuir los índices de mortalidad materna y neonatal, y recabar la asistencia de la comunidad internacional para prestar mejores servicios de salud a la población(Mauricio);
Продолжать усилия по повышению качества медицинских услуг для матерей и детей, включая обучение беременных женщин и матерей с целью снижения уровня материнской и неонатальной смертности, и прибегать к помощи международного сообщества для повышения качества медицинских услуг, предоставляемых населению( Маврикий);

Además, el Comité se siente alentado por los esfuerzos del Estado Parte por recabar la asistencia de la comunidad internacional y establecer una comisión de la verdad y la reconciliación que contribuya al establecimiento de una paz duradera en un ambiente de respeto de los derechos humanos.
Комитет также с удовлетворением отмечает усилия государства- участника, направленные на получение помощи со стороны международного сообщества и учреждение комиссии по установлению истины и примирению, которая может способствовать наступлению прочного мира в атмосфере уважения прав человека.

Recabar la asistencia de la comunidad internacional, de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados a fin de que el país reciba el apoyo necesario para hacer frente a estos desafíos, y así velar por la promoción y protección de los derechos humanos y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Nigeria);
Запросить помощь международного сообщества, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений для оказания Гвинее-Бисау необходимой поддержки в преодолении трудностей в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( Нигерия);

El Estado del pabellón que investigue una denuncia de infracción podrá recabar la asistencia de cualquier otro Estado cuya cooperación pueda servir para aclarar las circunstancias del caso, incluida la identificación de buques de pesca de los que se haya informado que han participado en actividades que socavan medidas de conservación y ordenación aplicables.
Государство флага, проводящее расследование сообщенного нарушения, может обращаться за помощью к любому другому государству, сотрудничество которого может содействовать прояснению обстоятельств дела, в том числе выявлению рыболовных судов, которые, судя по сообщению, занимались деятельностью, подрывающей применимые меры по сохранению и управлению.

En el cumplimiento de esas funciones el Fiscal podrá recabar la asistencia de la Dependencia de Víctimas y Testigos según corresponda Este párrafo requiere mayor debate incluso respecto de la cuestión de la participación de las víctimas en las actuaciones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 15.
Выполняя эти функции Прокурор может при необходимости обратиться за помощью к Группе по делам потерпевших и свидетелейНастоящий пункт требует дополнительного обсуждения, в том числе по вопросу об участии потерпевших в разбирательстве в соответствии с пунктом 3 статьи 15.

La secretaría de coordinación de la financiación del desarrollo también podrá recabar la asistencia de" asociados de organización" de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, que pueden prestar apoyo en relación con los preparativos y la labor logística de las audiencias(para el 1° de octubre de 2000, a más tardar, se dispondrá de un proyecto de lista de las organizaciones no gubernamentales participantes).
Координационный секретариат по финансированию развития может также обратиться за помощью к<< партнерам по организации>gt; из числа сообщества неправительственных организаций, которые могут оказать помощь в подготовительной работе и в материально-техническом обеспечении слушаний.( Проект перечня неправительственных организаций-- участников слушаний должен быть составлен к 1 октября 2000 года.).

Recabe la asistencia de, entre otros, la OMS y el UNICEF.
Обратиться за помощью, в частности, в ВОЗ и ЮНИСЕФ.

Recabe la asistencia del UNICEF, entre otras entidades.
Обращаться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ. Токсикомания.

Recabe la asistencia del UNICEF, entre otros.
Обратиться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ.

Recabe la asistencia de la OIT, entre otros organismos.
Обращаться за помощью, в частности, к МОТ.

Por consiguiente, para acometer esa tarea recabamos la asistencia de las Naciones Unidas.
Поэтому в целях решения этой задачи мы обращаемся за помощью к Организации Объединенных Наций.

Как использовать "recabar la asistencia" в предложении

Para ello, la Comisión podrá recabar la asistencia de profesionales o instituciones que por sus conocimientos o experiencia pueden contribuir al mejor cumplimiento de los fines perseguidos.

4) Recabar la asistencia y protección de los organismos oficiales y defender los intereses de las Comparsas y sus asociados; y de la Fiesta en su conjunto.

El Consejo Aragonés de Bienestar Social podrá recabar la asistencia de cuantas personas, Instituciones y Asociaciones considere oportunas cuando se trate de aspectos que les afecten directamente.

La Mesa de la Asamblea General, para el ejercicio de sus funciones, podrá recabar la asistencia y colaboración de la gerencia y del Presidente/a en funciones del CJE.

Está también facultada para recabar la asistencia de estas personas a las reuniones de la Junta e incluso a las de la Asamblea General, si lo considera preciso, para mejor información.