Примеры использования Recibir apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden recibir apoyo del Estado;
Las iniciativas neutras desde el punto de vista de las emisiones deben recibir apoyo externo.
Elegibilidad para recibir apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Соответствие требованиям для получения поддержки со стороны Фонда миростроительства.Países que el Secretario General declara en condiciones para recibir apoyo con cargo al Fondo.
Страны, объявленные Генеральным секретарем имеющими право на получение помощи по линии Фонда.Todo individuo debería recibir apoyo para avanzar en cada etapa de la enseñanza.
Каждому индивидууму должна оказываться поддержка, с тем чтобы он успешно продвигался через все этапы образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Países que el Secretario General declara que reúnen las condiciones para recibir apoyo con cargo al Fondo.
Объявление Генеральным секретарем стран, имеющих право на получение помощи по линии Фонда.Los niños con discapacidades deben recibir apoyo para que vivan y se desarrollen plenamente.
Por lo que respecta asus necesidades especiales, tal vez los menores deberían ser sometidos a tutela a su llegada y recibir apoyo psicosocial.
Что касается особых нужд,то по прибытии несовершеннолетних им следует предоставлять услуги опекуна и оказывать поддержку социального и психологического характера.Cuando fuese necesario, las comunidades deberían recibir apoyo durante el proceso de ordenación.
En primer lugar, pide recibir apoyo y retroinformación de manera continua a medida que avance en su tarea.
Во-первых, он просит продолжать оказывать поддержку и предоставлять мнения по мере продвижения им по этому пути.La República Centroafricana también debería recibir apoyo para sus medios de información.
Центральноафриканская Республика должна также пользоваться поддержкой со стороны средств массовой информации.También deben recibir apoyo los grupos y redes de mujeres dedicados a promover los derechos de la mujer a la propiedad de la tierra y otros bienes.
Также необходимо оказывать поддержку усилиям групп и сетей женщин, занимающимся защитой земельных и имущественных прав женщин.La forma de enfrentar esos problemas es conocida: África debe recibir apoyo en sus esfuerzos de recuperación.
Как справиться с этой задачей- вопрос ясен: Африка должна получить помощь в своих усилиях по восстановлению.Los países en desarrollo deben recibir apoyo para realizar las aspiraciones legítimas de sus pueblos al desarrollo y la prosperidad.
Развивающимся странам необходимо оказывать поддержку в целях реализации законных чаяний их народов, связанных с развитием и процветанием.Afirma que la presente decisión no afecta a las condiciones exigidas para recibir apoyo en el marco de la Convención.
Подтверждает, что настоящее решение не наносит ущерба праву на получение поддержки согласно Конвенции.Turquía afirmó que Mongolia debía recibir apoyo de las organizaciones internacionales en su lucha contra la trata de personas.
Турция заявила, что международные организации должны оказывать поддержку Монголии в деле борьбы с торговлей людьми.El Comité acoge complacido la existencia de una línea telefónica de emergencia para los niños,en la que pueden recibir apoyo o expresar sus preocupaciones o quejas.
Комитет приветствует существование телефонной линии помощи,которой могут пользоваться дети для получения поддержки или изложения своих проблем и жалоб.Todos los órganos de las Naciones Unidas deberían recibir apoyo para lograr una auténtica paridad en el uso de los idiomas oficiales.
Все органы Организации Объединенных Наций должны получать поддержку своих усилий по обеспечению истинного равенства в использовании всех официальных языков.No se han asignado fondos para proyectos de inclusión de la población romaní,aunque los proyectos en este ámbito cumplirían los criterios para recibir apoyo.
Конкретно на проекты по интеграции цыган средства заложены не были, но инициаторыпроектов, вписывающихся в вышеназванные направления, могут претендовать на получение поддержки.El 20 de diciembre, declaré que Somalia reunía los requisitos para recibir apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Декабря я объявил о том, что Сомали имеет право на получение поддержки из Фонда миростроительства.Toda parte que desee recibir apoyo debe elaborar un programa nacional y propuestas de proyectos concretos, y presentarlos al Comité.
Каждый участник, желающий получить поддержку, должен подготовить национальную программу и предложения по отдельным проектам, которые представляются Исполнительному комитету.Los países que no contaran con una entidad derealización nacional podrían solicitar un subsidio para recibir apoyo de una entidad de realización nacional ya existente.
Страны, не имеющие национального осуществляющего учреждения,могут подать заявку на грант для получения поддержки от существующего национального осуществляющего учреждения.El intercambio de conocimientos debe recibir apoyo de funcionarios superiores que comprendan en qué consiste y cómo puede utilizarse para mejorar la Organización.
Процесс обмена знаниями должен пользоваться поддержкой старших руководителей, понимающих его суть и пути его возможного использования для совершенствования работы Организации.Los países en desarrollo sin litoral ylos países en desarrollo de tránsito deberían recibir apoyo para hacerse partes en esos importantes instrumentos jurídicos.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,и развивающимся странам транзита следует оказывать поддержку в том, чтобы они становились участницами этих важных правовых документов.La sociedad civil deberá recibir apoyo de la comunidad internacional a fin de garantizar la neutralidad, la imparcialidad y la objetividad del proceso para salir de la crisis.
Международному сообществу следует оказывать поддержку гражданскому обществу в деле соблюдения нейтральности, беспристрастности и объективности процесса выхода из кризиса.Estamos convencidos de que los países en desarrollo deberían recibir apoyo sobre la base de sus propios programas y estrategias de desarrollo.
Мы твердо верим в то, что развивающиеся страны должны получать поддержку, основанную на их собственных программах и стратегиях развития.Las comunidades de migrantes deberían recibir apoyo de modo que puedan proporcionar asistencia judicial a sus miembros, y los migrantes deberían tener pleno acceso a la asistencia letrada.
Общины мигрантов должны получать поддержку, с тем чтобы они могли обеспечивать правовую помощь своим членам, при этом мигранты должны иметь полный доступ к правовой помощи.El personal encargado de realizar las mediciones debe recibir apoyo para archivar los datos brutos y los metadatos, tanto en bases de datos nacionales como internacionales.
Персонал, которому поручено проводить измерения, должен пользоваться поддержкой для того, чтобы он мог архивировать сырые данные и метаданные в национальные и международные базы данных.Las empresas sociales pueden recibir apoyo para el empleo o un tipo de apoyo combinado que supone medidas menos estrictas que las aplicadas a otras empresas y durante un tiempo más prolongado.
Социальным предприятиям может оказываться поддержка в сфере трудоустройства или комплексная Así pues, el Gobierno desearía recibir apoyo en forma de dotación de equipos de vigilancia y capacitación intensiva de los agentes en el ámbito de la información para aumentar la eficacia.
Поэтому правительство хотело бы получить помощь в оснащении сотрудников средствами наблюдения и в повышении профессионального уровня сотрудников разведслужб, что позволило бы повысить эффективность их деятельности.
